Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
ЕСВД и Комисията имат достатъчно основания за интегриране на този елемент в инициативата и за фокусиране върху регионалното сътрудничество: а ) разглежданите рискове са по своето естество трансгранични; въздействието на химичните злополуки и епидемиите като птичия грип не спира на границите; б ) страните партньори се различават по отношение на напредъка си в областта на намаляването на ХБРЯ рисковете; регионалното сътрудничество насърчава добрите практики, а всяка страна партньор може да се възползва от познанията на другите. 20 Следователно планираните ползи от инициативата не се ограничават до крайните резултати от проектите.
Czech[cs]
ESVČ a Komise měly dob‐ ré důvody k tomu, aby tento prvek začlenily do iniciativy a zaměřily se na regionální spolupráci: a ) příslušná rizika jsou ze své pod‐ staty přeshraničního charakteru; důsledky chemických havárií a epidemií, jako je ptačí chřipka, se nezastavují na hranicích; b ) mezi jednotlivými partnerskými zeměmi jsou rozdíly, pokud jde o pokrok při zmírňování rizik v ob‐ lasti CBRN; regionální spolupráce podporuje osvědčené postupy a partnerské země si mohou vzá‐ jemně vyměňovat své znalosti. 20 Zamýšlené přínosy iniciativy proto nejsou omezeny na výstupy projektů.
English[en]
The EEAS and the Commission had good reasons to integrate this element into the initiative and focus on regional cooperation: ( a ) the risks addressed have, by their nature, a cross-border character; the impact of chemical accidents and epidemics like bird flu do not stop at borders; ( b ) the partner countries differ in terms of their progress in the area of CBRN risk mitigation; regional cooperation promotes best practices and partner countries can benefit from each other ’ s knowledge.
Spanish[es]
El SEAE y la Comisión tenían motivos justificados para integrar este elemento en la iniciativa y centrarse en la cooperación regional: a ) los riesgos a los que se hace frente tienen, por naturaleza, un carácter transfronterizo; el impacto de los accidentes químicos y las epidemias como la gripe aviar no se detienen en las fronteras; b ) los países socios difieren en cuanto a su grado de avance en la mitigación de riesgos QBRN; la cooperación regional promueve las mejores prácticas y los países socios pueden beneficiarse de los conocimientos de los demás. 20 Por tanto, los beneficios previstos de la iniciativa no se limitan a las realizaciones de los proyectos.
Finnish[fi]
Euroopan ulkoasiainhallinnolla ja komissiolla oli hyviä perusteita sille, että alueellinen yhteistyö sisällytettiin aloitteeseen ja asetettiin painopisteeksi a ) riskit, joihin aloitteen avulla puututaan, ovat luonteeltaan valtioiden rajat ylittäviä; kemiallisten onnettomuuksien tai lintuinfluenssan kaltaisten epidemioiden vaikutukset eivät pysähdy maiden rajoille b ) kumppanimaat ovat edistyneet vaihtelevasti CBRN-riskien lieven-tämisessä; alueellisen yhteistyön avulla edistetään parhaita käytäntöjä ja kumppanimaat voivat hyödyntää toistensa tietämystä.
French[fr]
Le SEAE et la Commission avaient de bonnes raisons de l ’ y intégrer et de mettre l ’ accent sur elle: a ) les risques visés ont, par nature, un caractère transfrontalier, les conséquences des accidents chimiques et les épidémies telles que la grippe aviaire ne s ’ arrêtant pas aux frontières; b ) les progrès en matière d ’ atténuation des risques CBRN diffèrent d ’ un pays partenaire à l ’ autre; la coopération régionale favorise la diffusion des meilleures pratiques et chaque pays partenaire peut tirer parti des connaissances des autres. 20 Les effets positifs escomptés de l ’ initiative ne résident donc pas uniquement dans les réalisations des projets.
Croatian[hr]
ESVD i Komisija imaju dobre razloge za uključivanje ovog elementa u inici‐ jativu i usredotočenost na regionalnu suradnju: ( a ) opasnosti kojima se ona bavi ima‐ ju, po svojoj prirodi, prekogranične značajke; učinak kemijskih nesreća i epidemija poput ptičje gripe ne zaustavlja se na granicama država; ( b ) partnerske zemlje različito su napredovale kad je riječ o područ‐ ju smanjenja opasnosti KBRN‐a; regionalnom suradnjom promiču se najbolje prakse pa partnerske zemlje mogu ostvariti korist raz‐ mjenom znanja. 20 Očekivana korist od inicijative stoga nije ograničena na neposredne rezulta‐ te projekata.
Hungarian[hu]
Az EKSZ-nek és a Bizottságnak jó oka volt rá, hogy beépítse ezt az elemet a kezdeménye-zésbe, és hogy a regionális együttműködésre összpontosítson: a ) a kezelt fenyegetések a jellegükből fakadóan több tagállamot érintenek, hiszen a vegyi eredetű baleseteknek vagy a madárinfluenzához hasonló járványoknak nem állják útját az országhatárok; b ) a partnerországok eredményei eltérőek a CBRN-fenyegetések mérséklése területén; a regionális együttműködés révén terjedhet a jól bevált gyakorlat, és a partnerországok felhasználhatják egymás ismereteit.
Maltese[mt]
Is‐SEAE u l‐Kummissjoni kellhom raġunijiet siewja biex jinte‐ graw dan l‐element fl‐inizjattiva u jif‐ fukaw fuq il‐kooperazzjoni reġjonali: ( a ) ir‐riskji indirizzati għandhom, min‐natura tagħhom, karattru transkonfinali; l‐impatt ta ’ inċidenti kimiċi u epidemiji bħall‐influwenza avjarja ma jieqafx fil‐fruntieri; ( b ) il‐pajjiżi sħab ivarjaw f ’ termini tal‐progress tagħhom fil‐qasam tal‐mitigazzjoni tar‐riskji CBRN; il‐kooperazzjoni reġjonali tipprom‐ wovi l‐aħjar prattiki u l‐pajjiżi sħab jistgħu jibbenefikaw mill‐għarfien ta ’ xulxin. 20 Għaldaqstant, il‐benefiċċji intenz‐ jonati tal‐inizjattiva mhumiex limitati għall‐outputs tal‐proġetti.
Polish[pl]
ESDZ i Komisja nie bez powodu przypisały jej tak duże znaczenie i położyły nacisk na jej rozwijanie: a ) zagrożenia uwzględnione w ramach inicjatywy ze swej natury mają charakter transgraniczny: wypadki chemiczne czy epidemie takie jak ptasia grypa nie znają granic państwowych; b ) poziom zaawansowania prac w zakresie ograniczania ryzyka CBRN jest różny w poszczególnych krajach partnerskich; współpraca regionalna prowadzi do upowszechnienia najlepszych praktyk, a kraje partnerskie mogą wzajemnie korzystać ze zgromadzonej wiedzy. 20 Z tego względu oczekuje się, że inicjatywa przyniesie korzyści wykraczające poza produkty uzyskane w ramach pojedynczych projektów.
Portuguese[pt]
O SEAE e a Comissão tinham razões válidas para a integrar na iniciativa e dar‐lhe ênfase: a ) os riscos abrangidos têm, pela sua natureza, uma característica transfronteiriça; as consequências dos acidentes químicos e das epi‐ demias como a gripe das aves não terminam nas fronteiras; b ) os progressos registados no domínio da atenuação dos riscos QBRN diferem de um país parceiro para outros; a cooperação regional promove boas práticas e os países parceiros podem beneficiar dos conhecimentos dos outros.
Slovak[sk]
ESVČ a Komisia majú dobré dôvody na to, aby tento prvok začlenili do ini‐ ciatívy a aby sa zamerali na regionálnu spoluprácu: a ) riešené riziká majú už zo svojej podstaty cezhraničný charakter; vplyv chemických havárií a epi‐ démií, ako je vtáčia chrípka, sa nezastaví na hraniciach; b ) z hľadiska pokroku v oblasti zmierňovania CBRN rizík existujú medzi partnerskými krajinami rozdiely; regionálnou spoluprácou sa podporujú najlepšie postupy a partnerské krajiny môžu využívať vzájomné poznatky. 20 Zamýšľané prínosy iniciatívy sa preto neobmedzujú na výstupy projektov.