Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изложете учението (като представите предметен урок): Покажете на децата кутия с много различни на цвят пастели.
Cebuano[ceb]
Ilha ang doktrina (nagtan-aw ug naghisgot og leksyon nga naggamit og butang): Ipakita sa mga bata ang usa ka sudlanan sa daghan nga nagkalain-laing mga kolor sa mga krayola.
Czech[cs]
Představte nauku (názorná pomůcka): Ukažte dětem nádobku s voskovkami mnoha barev.
Danish[da]
Identificér læresætningen (se og tal om en illustration): Vis børnene en beholder med mange forskellige farveblyanter.
German[de]
Stellen Sie den Grundsatz vor (Anschauungsunterricht, Gespräch): Zeigen Sie den Kindern einen Behälter mit Wachsmalstiften in vielen verschiedenen Farben.
Greek[el]
Προσδιορίστε τη διδαχή (βλέποντας και συζητώντας ένα μάθημα με χρήση αντικειμένου): Δείξτε στα παιδιά ένα κουτί με πολλά διαφορετικά χρωματιστά κραγιόνια.
English[en]
Identify the doctrine (seeing and discussing an object lesson): Show the children a container of many different colors of crayons.
Spanish[es]
Determine la doctrina (viendo y analizando una lección práctica): Muestre a los niños un recipiente con crayones o lápices de cera de varios colores.
Estonian[et]
Tutvustage õpetust (õppetunni näitlikustav osa ja arutelu): Näidake lastele paljude eri värvi rasvakriitide karpi.
Finnish[fi]
Esittele opinkohta (nähdään havaintoesitys ja keskustellaan siitä): Näytä lapsille purkkia, jossa on monia erivärisiä väriliituja.
Fijian[fj]
Me kilai na vunau (me raici ka veivosakitaki e dua na lesoni ivakaraitaki): Vakaraitaka vei ira na gone e dua na koniteina era sinai tu kina na kala e duidui roka.
French[fr]
Énoncer le point de doctrine (voir une leçon de chose et en discuter) : Montrez aux enfants un récipient avec des crayons de plusieurs couleurs.
Croatian[hr]
Odredite nauk (promatrajući i razgovarajući o oglednoj lekciji): Pokažite djeci posudu s mnogo različitih bojica.
Haitian[ht]
Idantifye doktrin nan (gade epi pale sou yon leson objè): Montre timoun yo yon bwat ki gen plizyè kalite kreyon koulè.
Hungarian[hu]
Mutass rá a tanra! (szemléltetős lecke és megbeszélés): Mutass a gyermekeknek egy dobozt, melyben sok különböző színű zsírkréta található.
Armenian[hy]
Ներկայացրեք վարդապետությունը (առարկայական դասի դիտում եւ քննարկում).
Indonesian[id]
Mengenali ajaran (memahami dan membahas pelajaran peraga): Perlihatkanlah kepada anak-anak sebuah wadah berisi krayon warna-warni.
Italian[it]
Identificare la dottrina (osservando un oggetto): mostrate ai bambini un contenitore con pastelli a cera di vari colori.
Lithuanian[lt]
Pateikite doktriną (pamokos su vaizdiniu pavyzdžiu stebėjimas ir aptarimas): parodykite vaikams indą, pilną spalvotų kreidelių.
Latvian[lv]
Dariet zināmu mācību (stundas, kurā tiek izmantoti uzskates līdzekļi, vērošana un pārrunāšana): Parādiet bērniem trauku ar dažādu krāsu krītiņiem.
Malagasy[mg]
Ampahafantaro ny fotopampianarana (mijery lesona iray misy ohatra azo tsapain-tanana ary mifanakalo hevitra momba izany): Ampisehoy ireo ankizy ny boaty iray misy crayons à cire miloko isan-karazany.
Mongolian[mn]
Сургаалыг тань (үзүүлэнт хичээлийг үзэж, ярилцсаны дараа): Олон өнгийн харандаагаар дүүрэн савыг хүүхдүүдэд үзүүл.
Norwegian[nb]
Identifiser læresetningen (ved å se og drøfte en konkretisering): Vis barna en eske med mange forskjellige fargestifter.
Dutch[nl]
Vaststellen wat de leer is (aanschouwelijk onderwijs en bespreking): Laat de kinderen een bakje zien met daarin kleurkrijtjes in veel verschillende kleuren.
Polish[pl]
Przedstaw doktrynę (lekcja poglądowa z dyskusją): Pokaż dzieciom pudełko z wieloma kolorowymi kredkami.
Portuguese[pt]
Identificar a doutrina (ver e discutir uma lição com uso de objeto): Mostre às crianças um estojo com lápis de muitas cores.
Romanian[ro]
Identificaţi doctrina (văzând şi discutând o lecţie practică): Arătaţi-le copiilor un recipient cu multe creioane de diferite culori.
Russian[ru]
Сформулируйте учение (рассматриваем и обсуждаем наглядный пример): Покажите детям контейнер со множеством цветных карандашей различных цветов.
Samoan[sm]
Faailoa atu le aoaoga faavae (vaaia ma talanoaina se lesona faatino Faaali atu i tamaiti se koneteina o valigao e tele lanu eseese.
Swedish[sv]
Förklara läran (se och samtala om en åskådningsundervisning): Visa barnen en behållare med kritor i många olika färger.
Tagalog[tl]
Tukuyin ang doktrina (pagkakita at pagtalakay sa isang pakay-aralin): Magpakita sa mga bata ng isang lalagyan na mayroong iba’t ibang kulay ng krayola.
Tongan[to]
Fakamahinoʻi ʻa e tokāteliné ( vakai mo aleaʻi ha lēsoni fakataumuʻa): Fakaʻaliʻali ki he fānaú ha hina ʻoku faʻo ai ha ngaahi kala lanu kehekehe.
Tahitian[ty]
A faaite i te haapiiraa tumu (hi‘oraa e te aparauraa i ni‘a i te hoê haapiiraa tao‘a) : A faaite i te mau tamarii i te hoê faarii penitara ua rau te û.
Ukrainian[uk]
Визначте суть вчення (використання і обговорення предметів на уроці): Покажіть дітям ємність, наповнену восковими олівцями різних кольорів.
Vietnamese[vi]
Nhận ra giáo lý (nhìn thấy và thảo luận một bài học với đồ vật): Cho các em thấy một cái hộp đựng những cây bút chì màu có nhiều màu sắc khác nhau.
Chinese[zh]
辨认教义(观看实物教学和进行讨论):向儿童展示一个装有许多不同颜色蜡笔的容器,再展示另一个只装有一种颜色蜡笔的容器。