Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense wend hulle tot alkohol, dwelms of tabak om hulle te help om chroniese stres te “verwerk”.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች የሚደርስባቸውን ውጥረት ለመቋቋም ሲሉ አልኮል፣ ዕፅ፣ ወይም ትንባሆ ይወስዳሉ።
Arabic[ar]
لذا وبهدف التحرر من الاجهاد، يلجأ بعض الناس الى التدخين او الكحول او المخدِّرات.
Bemba[bem]
Bamo nga basakamikwa sana balatendeka ukunwa ubwalwa e lyo no kubomfya imiti ikola.
Bulgarian[bg]
За да се преборят с постоянния стрес, някои хора прибягват до алкохол, наркотици или цигари.
Cebuano[ceb]
Aron kuno masagubang ang sobrang tensiyon, ang uban magsugod sa pag-inom, pagdroga, o pagpanigarilyo.
Czech[cs]
Někteří lidé „řeší“ dlouhodobý stres pomocí alkoholu, drog nebo tabáku.
Danish[da]
Nogle tyr til alkohol, stoffer eller tobak for at „klare“ kronisk stress.
German[de]
Manche versuchen, chronischem Stress mit Alkohol, Medikamenten oder Zigaretten beizukommen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo tsɔa ahanono, atike vɔ̃ɖi zazã kple atamanono ɖoa dɔe be yewoatsɔ anɔ te ɖe nuteɖeamedzi nu.
Greek[el]
Για να «τα βγάλουν πέρα» με το χρόνιο στρες, ορισμένοι στρέφονται στο αλκοόλ, στα ναρκωτικά ή στο τσιγάρο.
English[en]
To help them “cope” with chronic stress, some people turn to alcohol, drugs, or tobacco.
Spanish[es]
Hay quienes recurren a las drogas, el alcohol o el tabaco para “manejar” su estrés.
Estonian[et]
Et kroonilise stressiga toime tulla, otsivad mõned inimesed abi alkoholist, narkootikumidest või tubakast.
Finnish[fi]
Jotkut yrittävät selviytyä jatkuvasta stressistä turvautumalla alkoholiin, huumeisiin tai tupakkaan.
Fijian[fj]
Eso era gunu alakaolo, vakayagataka na wainimategaga se vakatavako mera “walia” kina na lomaocaoca.
French[fr]
Pour « faire face » à leur stress chronique, certains se réfugient dans l’alcool, la drogue ou le tabac.
Hebrew[he]
יש הפונים לאלכוהול, סמים או עישון בניסיון ”להתמודד” עם מתח כרוני.
Hiligaynon[hil]
Para “mapahaganhagan” ang sobra nga stress, ang iban nagainom, nagadroga, ukon nagapanigarilyo.
Croatian[hr]
Ljudi se na razne načine pokušavaju othrvati stresu. Neki pale cigaretu za cigaretom, a neki traže spas u alkoholu i drogi.
Hungarian[hu]
A krónikus stressz ellen néhányan alkohollal, kábítószerekkel vagy dohánytermékekkel „harcolnak”.
Armenian[hy]
Շարունակական սթրեսին դիմանալու համար որոշ մարդիկ սկսում են օգտագործել ալկոհոլ, թմրանյութեր կամ ծխախոտ։
Indonesian[id]
Untuk ”mengatasi” stres yang berkepanjangan, beberapa orang lari ke alkohol, narkoba, atau rokok.
Iloko[ilo]
Dadduma ti aginum, agdroga, wenno agsigarilio tapno “mabang-aranda” kano iti nakaro nga stress.
Icelandic[is]
Sumir leita í áfengi, tóbak eða ýmis lyf til að „takast á við“ þráláta streitu.
Italian[it]
Per cercare di “far fronte” al continuo stress, alcuni fanno uso di alcol, stupefacenti o tabacco.
Japanese[ja]
慢性的なストレスを“解消”しようとして,酒や薬物,たばこなどに頼る人もいれば,食習慣が異常になる人や,テレビやコンピューターの前に座ったままになる人もいます。
Georgian[ka]
ქრონიკული სტრესისგან „თავის დასაღწევად“ ზოგი ალკოჰოლს, ნარკოტიკებს და თამბაქოს ეძალება.
Korean[ko]
어떤 사람들은 만성적인 스트레스를 “극복”하기 위해 술이나 약물이나 담배에 의존합니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bamo banyemena ku maalwa, bizhima, nangwa kupepa fwanka na mulanguluko wa kuba’mba bisa kwibakwasha “kukepeshako” bijikila.
Kyrgyz[ky]
Дайыма стрессте жүргөндөрдүн айрымдары стресстен арылам деген аракетте спирт ичимдиктерин ичишет, баңгизат колдонушат же тамеки тартышат.
Lingala[ln]
Bato mosusu bamipesaka na komɛla masanga, kosalela drɔgɛ to makaya mpo na “kolonga” mitungisi oyo esilaka te.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba itusisanga milyani ye kola, bucwala kamba kwai ka mulelo wa kuli ba tiyele lipilaelo za bona ze sa feli.
Lithuanian[lt]
Kad būtų lengviau įveikti nuolatinę įtampą, kai kurie griebiasi svaigalų, narkotikų, tabako.
Luvale[lue]
Vatu vamwe nge “vanahombo,” veji kunwanga wala, nalyamba, navitumbo vyakupendesa mangana ngwavo kuhomba chilitangemo.
Latvian[lv]
Daļa cilvēku ”atbrīvojas” no hroniska stresa, lietojot alkoholu, narkotikas vai tabaku.
Malagasy[mg]
Misy olona miady saina lava ka lasa misotro toaka, na mifoka sigara na rongony mba “hamonoana eritreritra.”
Maltese[mt]
Biex jiġu megħjunin “ikampaw” bi stress kroniku, xi wħud iduru għall- alkoħol, id- drogi, jew it- tipjip.
Norwegian[nb]
Som en hjelp til å «takle» kronisk stress tyr noen til alkohol, medikamenter, narkotika eller tobakk.
Dutch[nl]
Sommige mensen proberen chronische stress te verlichten door naar sigaretten, drank of drugs te grijpen.
Northern Sotho[nso]
E le gore ba lebeletšane le kgateletšego e tseneletšego, batho ba bangwe ba bona eka go nwa bjala, go diriša diokobatši goba motšoko go ka ba thuša.
Nyanja[ny]
Anthu ena amayamba kumwa mowa, kusuta fodya kapena kugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo, n’cholinga choti asiye kuvutika maganizo.
Pangasinan[pag]
Iisipen na arum ya “nasarag” day sobran stress no oninum iray alak, mandruga, odino mansigarilyo ira.
Polish[pl]
Niektórzy, zmagając się z chronicznym stresem, sięgają po alkohol, narkotyki lub tytoń.
Portuguese[pt]
Na tentativa de lidar com o estresse crônico, algumas pessoas recorrem a álcool, drogas ou cigarro.
Rundi[rn]
Abantu bamwebamwe kugira bagabanye umwitwarariko mwinshi bamana, usanga baca birukira imiti, inzoga, ibiyayuramutwe canke itabi.
Romanian[ro]
Pentru a „înfrunta” stresul cronic, unii se îndreaptă spre alcool, droguri sau tutun.
Russian[ru]
Желая успокоить нервы, одни прибегают к алкоголю, другие — к наркотикам и табаку.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bagira “imihangayiko” idashira, bakiyahuza inzoga, ibiyobyabwenge cyangwa itabi.
Sinhala[si]
සමහරු මත්පැන්, මත්ද්රව්ය හා දුම්වැටි වැනි දේවල්වලින් පීඩනය අඩු කරගන්න උත්සාහ කරනවා.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia v snahe vyrovnať sa s pretrvávajúcim stresom siahajú po alkohole, drogách alebo cigaretách.
Slovenian[sl]
Nekateri ljudje se skušajo z neprestanim stresom »spopasti« tako, da posežejo po alkoholu, drogah ali tobaku.
Shona[sn]
Kuti vaderedze dambudziko iri vamwe vanonwa doro, kushandisa madhiragi kana kusvuta.
Albanian[sq]
Që «të përballojnë» stresin kronik, disa fillojnë alkoolin, drogën ose duhanin.
Serbian[sr]
Neki pribegavaju alkoholu, drogi i duvanu kako bi navodno umanjili hronični stres.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba inehella joala, lithethefatsi le koae e le ho leka ho sebetsana le ho imeloa kelellong.
Swedish[sv]
Vissa försöker ”bota” kronisk stress med alkohol, droger och tobak.
Swahili[sw]
Ili “kukabiliana” na mkazo unaowalemea, wengine huona ni afadhali wanywe pombe, watumie dawa za kulevya, au tumbaku.
Congo Swahili[swc]
Watu wengine wanatumia pombe, dawa za kulewesha, ao tumbaku ili kuwasaidia “kupambana” na mahangaiko ya akili yenye kuendelea.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ካብ ሕዱር ውጥረት ምእንቲ “ኺገላገሉ” ኢሎም፡ ኣልኮላዊ መስተ፡ ሓሽሽ፡ ወይ ትንባኾ የዘውትሩ።
Tagalog[tl]
Para “makayanan” ang chronic stress, ang ilan ay bumabaling sa alak, droga, o sigarilyo.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba leka go lepalepana le kgatelelo e e sa feleng ya maikutlo ka go nwa bojalwa, go dirisa diokobatsi kgotsa go goga motsoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa “baliyumye” kupenzi lyakutyompwa, bamwi bantu basala kunywa bukoko, kubelesya misamu iikola, naa kufweba tombwe.
Tok Pisin[tpi]
Bilong daunim presa sampela man i save dring alkohol, kisim drak, o smok.
Turkish[tr]
Bazıları kronik stresle baş edebilmek (!) için alkole, uyuşturucuya ya da sigaraya başvuruyor.
Tsonga[ts]
Leswaku va kota ku langutana ni ntshikilelo, vanhu van’wana va kukutlela byala, va dzaha swidzidziharisi kumbe fole.
Twi[tw]
Nea ebinom de ko adwennwene ne nsã, nnuro, ne sigaret.
Tahitian[ty]
I te mea e e pinepine ratou i te ahoaho, e inu vetahi i te ava, e rave i te raau taero aore ra e puhipuhi i te avaava no te tamǎrû ia ratou.
Ukrainian[uk]
Деякі люди намагаються «боротися» з хронічним стресом за допомогою алкоголю, наркотиків або тютюну.
Vietnamese[vi]
Để “đối phó” với sự căng thẳng kinh niên, một số người tìm đến rượu, chất gây nghiện hoặc thuốc lá.
Waray (Philippines)[war]
Basi malamposan an istres, an iba naghuhubog, nagdudroga, o nagsisigarilyo.
Xhosa[xh]
Abanye abantu baye basebenzise utywala, iziyobisi okanye icuba ukuze “balwe” nestres.
Zulu[zu]
Ukuze “babhekane” nokucindezeleka okungapheli, abanye abantu baphendukela ophuzweni oludakayo, ekusebenziseni izidakamizwa noma ugwayi.