Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met hierdie benadering gee die Genesisverslag nie afsonderlike lyste vir gevleuelde insekte, vlieënde reptiele en voëls nie, maar dit groepeer hulle saam onder die algemene, alomvattende Hebreeuse term wat as “vlieënde skepsele” vertaal is.
Arabic[ar]
وانسجاما مع هذه الطريقة لا يدرِج سجل التكوين على حِدة الحشرات المجنَّحة، الزواحف الطائرة، والطيور بل يجمِّعها كلها معا تحت التعبير العبراني العام الشامل المترجَم «مخلوقات طائرة.»
Cebuano[ceb]
Nahiuyon sa maong paagi, ang rekord sa Genesis wala magtala nga separado sa pak-ang mga insekto, nagalupad nga mga reptil, ug mga langgam apan naglumpong nila ubos sa kinatibuk-an, masakopon-sa-tanan Hebreohanong termino nga gihubad “nagalupad nga mga linalang.”
Danish[da]
I tråd hermed opfører skribenten i Første Mosebog ikke vingede insekter, flyvende krybdyr og fugle hver for sig, men slår dem sammen under det brede, altomfattende hebraiske udtryk som oversættes med „flyvende skabninger“.
Greek[el]
Ακολουθώντας αυτή την τακτική, το υπόμνημα της Γένεσης δεν απαριθμεί ξεχωριστά τα φτερωτά έντομα, τα ιπτάμενα ερπετά και τα πουλιά, αλλά τα συμπεριλαμβάνει στο γενικό εβραϊκό όρο που μεταφράζεται ‘ιπτάμενα πλάσματα’ και ο οποίος τα εμπερικλείει όλα.
English[en]
In keeping with that approach, the Genesis record does not separately list winged insects, flying reptiles, and birds but lumps them together under the general, all-embracing Hebrew term translated “flying creatures.”
Spanish[es]
Por eso el registro de Génesis no presenta por separado a los insectos alados, los reptiles voladores y las aves, sino que los agrupa a todos bajo un mismo término hebreo general y abarcador que se traduce “criaturas voladoras”.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja ei tee erotusta siivekkäiden hyönteisten, lentävien matelijoiden ja lintujen välillä, vaan niputtaa ne yhteen ja sijoittaa ne ”lentäviksi luomuksiksi” käännetyn hepreankielisen yläkäsitteen alle.
Hebrew[he]
מכאן שהתיאור בבראשית אינו מונה בנפרד חרקים בעלי־כנף, זוחלים מעופפים וציפורים, אלא מסווג אותם יחד במונח הכללי „עופות”.
Hiligaynon[hil]
Nahisanto sa sini, wala ginalista sing tuhay sang Genesis ang may pakpak nga mga insekto, nagalupad nga mga reptilya, kag mga pispis kundi gintingob sila sa ubos sang kabilugan, nagalakip sa tanan nga Hebreong tinaga nga ginbadbad nga “nagalupad nga mga tinuga.”
Croatian[hr]
Držeći se takvog pristupa, izvještaj Knjige Postanka ne navodi odvojeno krilate insekte, leteće gmazove i ptice, već ih sabire zajedno pod općenit, sveobuhvatan hebrejski izraz preveden kao “leteća stvorenja”.
Hungarian[hu]
Ilyen megközelítésből nézve a dolgokat, a Genesis beszámolója nem sorolja fel külön a szárnyas rovarokat, a repülő hüllőket és madarakat, hanem az egészet az általános, mindent magába foglaló „repdeső teremtmények” gyűjtőnév alatt csoportosítja.
Indonesian[id]
Selaras dengan pendekatan tersebut, catatan di kitab Kejadian tidak memisahkan urutan serangga bersayap, reptilia terbang, dan burung, melainkan mengelompokkannya secara umum, dalam istilah Ibrani yang diterjemahkan ”makhluk yang dapat terbang” (NW).
Iloko[ilo]
Iti panangsalimetmetna iti kasta a panangtaming, ti rekord ti Genesis dina ilasin nga ilista dagiti nagpayak nga insekto, dagiti tumayab a reptilia, ken dagiti tumatayab no di ket pinagkaykaysana ida iti sidong ti pangkaaduan, a saklawenna ti amin a Hebreo a termino a naipatarus a “tumatayab.”
Italian[it]
In armonia con ciò, il racconto di Genesi non elenca separatamente insetti alati, rettili volanti e uccelli ma usa per tutti loro il termine ebraico generico e onnicomprensivo tradotto “creature volatili”.
Japanese[ja]
創世記の記述はその方針に従って,羽の生えた昆虫,空を飛ぶ爬虫類,鳥類を別々に挙げるのではなく,「飛ぶ生き物」と訳される大まかで包括的なヘブライ語を用いて一まとめに扱っています。
Korean[ko]
이러한 접근 방법과 조화되게, 창세기의 기록은 날개 달린 곤충, 날아다니는 파충류 및 조류를 별도로 분류하지 않고, “날아다니는 피조물들”로 번역된, 일반적이고 포괄적인 히브리어 용어를 사용하여 한데 묶는다.
Norwegian[nb]
I samsvar med dette nevner ikke beretningen i 1. Mosebok insekter med vinger, flygende krypdyr og fugler hver for seg, men samler dem under det generelle og altomfattende hebraiske uttrykket som er oversatt med «flygende skapninger».
Dutch[nl]
In overeenstemming met die benadering vermeldt het Genesisverslag de gevleugelde insekten, vliegende reptielen en vogels niet afzonderlijk, maar duidt het ze gezamenlijk aan met de algemene, allesomvattende Hebreeuwse term die met „vliegende schepselen” is vertaald.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi lingalirolo, cholembedwa cha Genesis sichimandandalitsa molekanitsa tizirombo tamapiko, nyama zokwaŵa zouluka, ndi mbalame koma chimaziika pamodzi pansi pa liwu lachisawawa, lokuta zonse Lachihebri lotembenuzidwa “zolengedwa zouluka.”
Polish[pl]
Dlatego w Księdze Rodzaju nie wymieniono oddzielnie owadów uskrzydlonych, gadów latających i ptaków, ale określono je jednym wspólnym słowem hebrajskim przetłumaczonym na „stworzenia latające”.
Portuguese[pt]
Em harmonia com tal enfoque, o registro de Gênesis não alista em separado os insetos alados, os répteis voadores e as aves, mas os agrupa sob o termo geral hebraico, que abrange a todos, que é traduzido “criaturas voadoras”.
Russian[ru]
Согласно такому подходу, в Бытии крылатые насекомые, летающие пресмыкающиеся и птицы не числятся раздельно, но объединяются под общим всеобъемлющим древнееврейским выражением «летающие создания».
Slovak[sk]
V súlade s týmto prístupom správa v 1. knihe Mojžišovej neuvádza oddelene okrídlený hmyz, lietajúce plazy a vtáky, ale uvádza ich spolu vo všeobecnom, všetko zahrnujúcom výraze, prekladanom ako „lietajúce tvory.“
Serbian[sr]
Držeći se takvog pristupa, izveštaj Knjige Postanja ne navodi odvojeno krilate insekte, leteće reptile i ptice, već ih sabira zajedno pod opšti, sveobuhvatan hebrejski izraz preveden kao „leteća stvorenja“.
Southern Sotho[st]
Ha e tsoela pele ka katamelo eo, tlaleho ea Genese ha e thathamise likokoanyana tse nang le mapheo, li-reptile tse fofang, le linonyana ka mefuta ka ho fapana empa e li bokella hammoho tlas’a lentsoe la Seheberu le akaretsang, le fetoletsoeng e le “libōpuoa tse fofang.”
Swedish[sv]
Följaktligen skiljer inte redogörelsen i Första Moseboken på bevingade insekter, flygande kräldjur och fåglar, utan samlar dem under den allmänna, övergripande hebreiska term som är översatt med ”flygande skapelser”.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo hiyo, habari ya Mwanzo haitenganishi wadudu wenye mabawa, watambaazi warukao, na ndege katika orodha tofauti bali huwaweka pamoja chini ya neno la Kiebrania la ujumla, linalotia yote ndani linalotafsiriwa “viumbe virukavyo.”
Thai[th]
เป็น ไป ตาม ลักษณะ นี้ บันทึก ใน เยเนซิศ ไม่ ได้ จัด พวก แมลง มี ปีก, สัตว์ เลื้อยคลาน ที่ บิน ได้ และ พวก นก ไว้ ต่าง หาก กัน แต่ จัด ไว้ รวม กัน ภาย ใต้ คํา ภาษา ฮีบรู ทั่ว ไป ที่ รวม ทุก ชนิด ซึ่ง แปล ว่า “สัตว์ ที่ มี ปีก บิน ได้.”
Tagalog[tl]
Kasuwato ng paraang iyon, hindi hiwalay na itinatala ng rekord ng Genesis ang lumilipad na mga insekto, lumilipad na reptilya, at mga ibon kundi pinagsasama-sama ito sa ilalim ng panlahat, sakop-lahat na katagang Hebreo na isinaling “lumilipad na mga kinapal.”
Tswana[tn]
E ntse e tshegeditse mokgwa oo wa go bega, pego ya Genesise ga e thathamise ditshenekegi tse di nang le diphuka, digagabi tse di fofang, le dinonyane e di kgaogantse mme go na le moo e di kgobokanya mmogo kafa tlase ga lefoko la Sehebera le le lengwe fela, le le akaretsang gotlhe le le ranotsweng go nna “dibopiwa tse di fofang.”
Turkish[tr]
Bu nedenle Tekvin kaydı, kanatlı böcekleri, uçan sürüngenleri ve kuşları ayrı ayrı sıralamaz; fakat bunları, “uçan yaratıklar” olarak tercüme edilen genel ve geniş kapsamlı İbranice sözcük içinde toplar.
Tahitian[ty]
Ia au maite i teie faataaraa, aita te aamu a te Genese e faataa ê ra i te mau manumanu pererau, te mau manu nee, e te mau manu, teie râ, te amui paatoa nei oia ia ratou i roto i te hoê ana‘e parau hebera i hurihia na roto i te parau ra “manu.”
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana nale ndlela yokunikela inkcazelo, ingxelo yeGenesis ayizidwelisi ngokwahlukileyo izinambuzane ezinamaphiko, izirhubuluzi ezibhabhayo kunye neentaka kodwa izibopha ngabande linye zonke phantsi kwebinzana lesiHebhere eliqhelekileyo neliziquka zonke eliguqulelwe ngokuthi “izidalwa ezibhabhayo.”
Zulu[zu]
Ngokuvumelana naleyondlela, umbhalo ogciniwe kaGenesise awuzihleli ngokwehlukile izinambuzane, izibankwa ezindizayo, nezinyoni kodwa uzihlanganisa ndawonye ngaphansi kwegama lesiHeberu elivamile, elihlanganisa konke elihunyushwa ngokuthi “izilwane ezindizayo.”