Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen sal deur middel van selfbeheersing daarna strewe om ander in die gemeente nie te laat struikel nie. —Filippense 1:9, 10.
Danish[da]
(Efeserne 4:3) Hver enkelt kristen vil, ved at vise selvbeherskelse, bestræbe sig for at undgå at blive til anstød for andre i menigheden. — Filipperne 1:9, 10.
German[de]
Jeder, der Selbstbeherrschung übt, wird es zu vermeiden suchen, andere in der Versammlung zum Straucheln zu bringen (Philipper 1:9, 10).
Greek[el]
(Εφεσίους 4:3) Καθένας, μέσω της εγκράτειας, δεν θα επιζητεί να γίνει αιτία προσκόμματος σε άλλους μέσα στην εκκλησία.—Φιλιππησίους 1:9, 10.
English[en]
(Ephesians 4:3) Each one will, through self-control, seek not to become a cause of stumbling to others in the congregation. —Philippians 1:9, 10.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 4:3) Itsehillinnän ansiosta jokainen yrittää välttää kompastuttamasta toisia seurakunnassa. – Filippiläisille 1:9, 10.
French[fr]
En usant de maîtrise de soi, chacun s’efforcera de ne pas faire trébucher ses compagnons. — Philippiens 1:9, 10.
Croatian[hr]
Svatko tko se zna svladati će paziti da nikoga u skupštini ne dovede do spoticanja (Filipljanima 1:9, 10).
Hungarian[hu]
Az, aki önuralmat gyakorol, arra fog törekedni, hogy ne okozzon másoknak megbotránkozást a gyülekezetben (Filippi 1:9, 10).
Italian[it]
(Efesini 4:3) Esercitando padronanza di sé, ognuno starà attento a non divenire una causa di inciampo per altri della congregazione. — Filippesi 1:9, 10.
Japanese[ja]
エフェソス 4:3)一人一人が自制することによって,会衆内の他の人々のつまずきのもとにならないよう努めます。 ―フィリピ 1:9,10。
Korean[ko]
(에베소 4:3) 각자는 자제를 통해 회중 내의 다른 사람들을 실족시키는 원인이 되지 않으려고 애쓸 것이다.—빌립보 1:9, 10.
Malagasy[mg]
Amin’ny fampiasana fifehezan-tena, ny tsirairay avy dia hiezaka mba tsy hanao izay hahatafintohina ireo namany. — Filipiana 1:9, 10.
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 3) Når alle i menigheten viser selvbeherskelse, vil de passe på at de ikke gjør noe som kan få andre til å ta anstøt. — Filipperne 1: 9, 10, vers 10 fra NW.
Dutch[nl]
Met behulp van zelfbeheersing zal iedereen proberen voor anderen in de gemeente geen reden tot struikelen te worden. — Filippenzen 1:9, 10.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:3) Por meio do autodomínio, todos procurarão evitar ser causa de tropeço para outros na congregação. — Filipenses 1:9, 10.
Romanian[ro]
Exercitînd stăpînire de sine‚ fiecare va fi atent să nu devină o pricină de poticnire pentru alţii din adunare. — Filipeni 1:9‚ 10.
Russian[ru]
Каждый, проявляющий самообладание, будет стараться избегать становиться причиной преткновения для других в собрании (Филиппийцам 1:9, 10).
Samoan[sm]
(Efeso 4:3) O tagata taitoatasi, e ala i le pulea, o le a saili ina ia le avea ma mea e tausuai ai nisi i le faapotopotoga.—Filipi 1:9, 10.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:3) Genom att utöva självbehärskning kommer var och en att vinnlägga sig om att inte bli en orsak för andra i församlingen att snava. — Filipperna 1:9, 10.
Tok Pisin[tpi]
(Efesas 4:3) Na pasin bilong bosim gut skin i helpim olgeta wan wan long was gut long pasin ol i mekim, nogut ol i pundaunim narapela brata. —Filipai 1: 9, 10.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:3) Herkes zaptınefs göstererek cemaattekileri sürçtürmemeğe gayret edecektir.—Filipililer 1:9, 10.
Chinese[zh]
以弗所书4:3)借着表现自制,人人都会留意避免在小组里成为使别人跌倒的因由。——腓立比书1:9,10。