Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Deshalb erleben wir derzeit eine spürbare Festigung des Kerns der "thatcheristischen " Leitlinien, wenn auch abgefedert durch Hilfemaßnahmen.
Greek[el]
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να βρισκόμαστε σήμερα ενώπιον μιας φανερής παγίωσης του ουσιαστικού πυρήνα των "Θατσεριανών" κατευθύνσεων, παρότι έχουν εξουδετερωθεί σε κάποιο βαθμό με τη χρήση μέτρων ενίσχυσης.
English[en]
We are therefore now witnessing a clear consolidation of the basic core of Thatcherite tendencies, even if they are attenuated by aid measures.
Spanish[es]
De tal forma, que hoy presenciamos una manifiesta consolidación del núcleo esencial de las orientaciones "thatcherianas" , aunque suavizadas con medidas de carácter asistencial.
Finnish[fi]
Tällä tavoin osallistumme tänään thatcherilaisten suuntausten keskeisten, joskin lisätoimin hieman sokeroitujen oppien näkyvään lujitukseen.
French[fr]
De sorte que nous assistons aujourd'hui à une consolidation manifeste du socle des orientations "thatchériennes", édulcorées il est vrai par des mesures d'assistance.
Dutch[nl]
Zo hebben wij nu te maken met een duidelijke vorm van consolidering van Thatcheriaanse beleidskeuzes, ofschoon deze verzacht worden door bijstandsmaatregelen.
Portuguese[pt]
De tal forma que assistimos hoje a uma manifesta consolidação do núcleo essencial das orientações "thacherianas", ainda que adocicadas por medidas de carácter assistencial.
Swedish[sv]
Det vi i dag bevittnar är därför en uppenbar konsolidering av den "thatcherianska" inriktningen, även om man sockrat på litet med en del stödåtgärder.