Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die grootste beloning wat dit meebring om God se gebooie te onderhou, is ’n sterker band met God.
Bemba[bem]
12 Icilambu icikalamba ico tupokelela nga tulekonka amafunde ya kwa Lesa kukwata bucibusa bwakosa na Lesa.
Cebuano[ceb]
12 Ang kinadak-ang ganti sa pagsunod sa mga sugo sa Diyos mao nga mas mapalig-on ang atong relasyon sa Diyos.
Czech[cs]
12 Největší odměna za dodržování Božích příkazů spočívá v tom, že se tím posiluje náš vztah k Bohu.
Danish[da]
12 Den største belønning for at holde Guds bud er at det knytter os nærmere til Gud.
German[de]
12 Der größte Lohn für jeden, der Gottes Gebote beachtet, ist eine stärkere Bindung zu Gott.
Efik[efi]
12 N̄kponn̄kan utịp emi inyenede ke ndinịm mme ewụhọ Abasi edi ndinen̄ede nsọn̄ọ itie ufan nnyịn ye enye.
Greek[el]
12 Η μεγαλύτερη ανταμοιβή για την τήρηση των εντολών του Θεού είναι το ότι ενισχύεται η σχέση μας με τον Θεό.
English[en]
12 The greatest reward for observing God’s commandments is having a stronger bond with God.
Spanish[es]
12 La primera y principal recompensa por observar los mandamientos divinos es que así estrechamos los lazos con Jehová.
Finnish[fi]
12 Suurin palkka Jumalan käskyjen noudattamisesta on se, että suhteemme Jumalaan lujittuu.
French[fr]
12 La plus grande récompense de ceux qui observent les commandements de Dieu est qu’ils entretiennent des relations plus étroites avec lui.
Hebrew[he]
12 הגמול הגדול מכול על קיום מצוותיו של אלוהים הוא יחסים הדוקים יותר עימו.
Croatian[hr]
12 Držimo li se Božjih zapovijedi, jačat će naša veza s Bogom i to će nam biti najveća nagrada koju možemo dobiti.
Hungarian[hu]
12 Az a legnagyobb jutalom, amelyet azért kapunk, mert megtartjuk Isten parancsolatait, hogy szorosabbá válik vele a kapcsolatunk.
Armenian[hy]
12 Աստծու պատվիրանները պահելու ամենամեծ վարձատրությունն այն է, որ ամրանում է նրա հետ մեր փոխհարաբերությունը։
Indonesian[id]
12 Manfaat terbesar dari menjalankan perintah Allah adalah hubungan yang semakin akrab dengan Allah.
Igbo[ig]
12 Uru kasịnụ anyị na-erite n’idebe iwu Chineke bụ na anyị na Chineke ga-enwe mmekọrịta chiri anya karị.
Iloko[ilo]
12 Ti kangrunaan a pagsayaatan ti panangtungpal kadagiti bilin ti Dios ket isu ti panangtagiragsak iti nalaglagda a relasion iti Dios.
Italian[it]
12 La maggiore ricompensa derivante dall’osservare i comandamenti di Dio è un legame più stretto con lui.
Japanese[ja]
12 神のおきてを守り行なうことの最大の報いは,神とのきずなが強まることです。
Georgian[ka]
12 ყველაზე ძვირფასი ჯილდო, რასაც ღვთის მცნებების დაცვა მოგვიტანს, ღმერთთან დაახლოებაა.
Korean[ko]
12 하느님의 명령을 지키는 데 대한 가장 큰 상은 하느님과의 유대가 더 강해진다는 것입니다.
Lingala[ln]
12 Litomba monene ya kotosa mibeko ya Nzambe ezali kokóma na boyokani makasi na ye.
Macedonian[mk]
12 Ако ги држиме Божјите заповеди се зајакнува нашата врска со Бог, а поголем благослов од тоа нема.
Maltese[mt]
12 L- akbar premju minħabba li nosservaw il- kmandamenti t’Alla hu li jkollna rabta iktar b’saħħitha m’Alla.
Norwegian[nb]
12 Den største belønningen vi får for å holde Guds bud, er at vi kommer i et nærere forhold til ham.
Dutch[nl]
12 De grootste beloning voor het gehoorzamen van Gods geboden is een sterkere band met God.
Nyanja[ny]
12 Madalitso aakulu amene timapeza tikamatsatira malamulo a Mulungu ndi akuti timakhala mabwenzi ake apamtima.
Polish[pl]
12 Największą nagrodą za przestrzeganie przykazań Jehowy jest zacieśnienie z Nim więzi.
Portuguese[pt]
12 A maior recompensa de obedecer aos mandamentos de Deus é que isso fortalece a relação que temos com ele.
Romanian[ro]
12 Cea mai mare răsplată pe care ne-o aduce respectarea poruncilor lui Dumnezeu este o legătură mai strânsă cu Dumnezeu.
Russian[ru]
12 Самая большая награда за соблюдение Божьих заповедей — это то, что крепнут наши отношения с Богом.
Kinyarwanda[rw]
12 Ingororano ikomeye kuruta izindi tubonera mu gukurikiza amategeko y’Imana, ni ukugirana na yo imishyikirano ikomeye.
Slovak[sk]
12 Tým najväčším úžitkom, ktorý vyplýva z dodržiavania Božích prikázaní, je silnejšie puto s Bohom.
Slovenian[sl]
12 Največja nagrada za poslušnost Božjim zapovedim pa je trdna vez z Bogom.
Shona[sn]
12 Mubayiro mukuru kupfuura yose wokuti tichengete mirayiro yaMwari ndewokuva noukama hwakasimba zvikuru naMwari.
Albanian[sq]
12 Shpërblimi më i madh kur zbatojmë urdhërimet e Perëndisë është se lidhja që kemi me të bëhet më e fortë.
Serbian[sr]
12 Najveća nagrada koja proističe iz toga što se držimo Božjih zapovesti jeste u tome što imamo čvršći odnos s Bogom.
Sranan Tongo[srn]
12 A moro bigi blesi di wi sa kisi te wi e hori den wèt fu Gado, na taki wi sa kon abi wan moro bun matifasi nanga en.
Southern Sotho[st]
12 Moputso o moholo ka ho fetisisa oa ho boloka litaelo tsa Molimo ke ho ba le kamano e matla le Molimo.
Swedish[sv]
12 Den största välsignelsen vi får av att hålla Guds bud är att vårt förhållande till Gud blir starkare.
Swahili[sw]
12 Zawadi kubwa zaidi ambayo mtu anaweza kupata kwa sababu ya kutii amri za Mungu ni kuwa na uhusiano wa karibu pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
12 Zawadi kubwa zaidi ambayo mtu anaweza kupata kwa sababu ya kutii amri za Mungu ni kuwa na uhusiano wa karibu pamoja na Mungu.
Tagalog[tl]
12 Ang pinakadakilang gantimpala sa pagsunod sa mga utos ng Diyos ay ang pagkakaroon ng mas matibay na kaugnayan sa Diyos.
Tswana[tn]
12 Molemo o mogolo wa go latela melao ya Modimo ke gore re nna le kamano e e molemolemo le ene.
Turkish[tr]
12 Tanrı’nın emirlerine uymanın en büyük ödülü O’nunla aramızdaki bağın güçlenmesidir.
Tsonga[ts]
12 Vuyelo lebyikulu ngopfu bya ku yingisa milawu ya Xikwembu i ku va ni vuxaka lebyikulu na xona.
Ukrainian[uk]
12 Найбільша нагорода за виконання заповідей Бога — це близькі стосунки з ним.
Xhosa[xh]
12 Owona mvuzo mkhulu wokuthobela imiyalelo kaThixo kukuba siba nolwalamano oluqinileyo kunye naye.
Yoruba[yo]
12 Èrè gíga jù lọ tí ẹni tó bá ń pa àṣẹ Ọlọ́run mọ́ á ní ni àjọṣe tó gún régé pẹ̀lú Ọlọ́run.
Zulu[zu]
12 Umvuzo omkhulu kunayo yonke wokugcina imiyalo kaNkulunkulu uwukuba nesibopho esiqine ngokwengeziwe noNkulunkulu.