Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иҳәеит аконгресс апрограмма шигәаԥхаз, насгьы иалахәу рҽеилаҳәашьеи рхымҩаԥгашьеи шџьеишьаз.
Abé[aba]
Në hɛ́ kɔ jɔnë kë gbágbashinelë lɛ, n’ye ngiknë kë wá djɛmɛnnë ghë kë bá dísɛ lɛ, fu yɔghɔnë kë etanë lɛ, yɛ́yɛ në sɛ dɔ́ tete.
Acoli[ach]
En oloko i kom kit ma yub man mit kwede dok owacci ruk ki kit pa wele ogudo cwinye adada.
Adangme[ada]
E tsɔɔ kaa e bua jɔ kpe ɔ he, nɛ e bua jɔ bɔ nɛ nyɛmimɛ ɔmɛ dla a he ha, kɛ bɔ nɛ a pee a ní ha a he wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat hy die program baie geniet en dat hy beïndruk is met die voorkoms en gedrag van die byeenkomsgangers.
Southern Altai[alt]
Ол эр кижиниҥ айтканыла курултайдыҥ программазы ого сӱреен јараган, јуулган улустыҥ тыш-бӱдӱми ле кылык-јаҥы тыҥ кайкаткан.
Amharic[am]
ግለሰቡ ስብሰባውን ምን ያህል እንደወደደውና በተሰብሳቢዎቹ አለባበስና ምግባር መደነቁን ነገራት።
Bashkir[ba]
Был ир-атты конгрестың программаһы, кешеләрҙең тышҡы ҡиәфәттәре менән тәртиптәре һоҡландырған.
Batak Toba[bbc]
Didok ibana las rohana mangida ulaon i jala mangida burju ni na ro tusi dohot dengganna nasida marpahean.
Central Bikol[bcl]
Sinabi kaini na nagustuhan niya an programa asin hangaon siya sa itsura asin paggawi kan mga nag-atender.
Bemba[bem]
Alandile ukuti alitemenwe sana amalyashi ayalelandwa, imifwalile ne mibele yabasangilwe ku kulongana.
Bulgarian[bg]
Той споделил колко му харесала програмата и какво впечатление му направили външният вид и поведението на делегатите.
Bislama[bi]
Hem i glad tumas long asembli ya, mo hem i talem ol gudfala toktok from ol klos mo ol fasin blong ol brata mo sista.
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তি প্রশংসা করে বলেন, তিনি সেই কার্যক্রমকে খুবই উপভোগ করেছেন এবং সেখানে যোগদানকারী ব্যক্তিদের বেশভূষা ও আচার-আচরণ দেখে তিনি অভিভূত হয়েছেন।
Gagnoa Bété[btg]
Sɛɛ ˈwluyɩbhäyɩbhʋʋ nɛmanɔɔ teɲii dlɩ yɔwʋ, ˈn sɛɛ lagɔdaayuë -wa ˈbhöönɩɛ -gwlɩ -mimii -gömö ˈn wa yiɛ -lɛ ˈwluyɩbhäda yi a -wʋwʋsa -ɲɛ ˈwa nʋnʋlii ˈsɔ nɔɔ -li a -lii ˈwlu a wɛlɩ, ˈmö ɔ sɛnɩɛ ˈmö.
Catalan[ca]
Ell va comentar que estava gaudint molt del programa i que estava molt impressionat per l’aparença i la bona conducta dels assistents.
Cebuano[ceb]
Ang lalaki miingon nga nagustohan niya pag-ayo ang programa ug nakadayeg siya sa sininaan ug panggawi sa mga nanambong.
Chuukese[chk]
Ewe mwán a apasa pwe a pwapwaiti ekkewe afalafal me a mwaar ren limelimen me féfférún ekkewe chón fiti.
Chuwabu[chw]
Mulobwana oddule wahiloga wi wahagalala sabwa ya woona porograma ejile vina wahiziveliwa mwa woona mukalelo waderetu wowabala vina ekalelo ya anamewaya.
Hakha Chin[cnh]
Cun civui ah an chimmi, civui ah aa pummi hna i an i hrukaih ning le an biachim hna zong ka duh tuk tiah a chim.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir ki i ti byen kontan progranm lasanble e ki i ti enpresyonnen par laparans ek kondwit bann delege.
Czech[cs]
Vyjádřil se, že program se mu velmi líbí a že na něj silně zapůsobil příjemný vzhled a chování delegátů.
Chuvash[cv]
Ҫав арҫын конгресс программи питӗ килӗшрӗ тата килнисен ҫи-пуҫӗ, вӗсем хӑйсене мӗнле тытни тӗлӗнтерчӗ тесе каланӑ.
Welsh[cy]
Esboniodd gymaint roedd ef yn mwynhau’r rhaglen a’r argraff dda roedd gwisg ac ymddygiad y rhai oedd yn bresennol yn ei chael arno.
Danish[da]
Han fortalte hvor godt han syntes programmet var, og at han var imponeret over de delegeredes fremtræden og opførsel.
German[de]
Über das Programm äußerte er sich sehr positiv und es beeindruckte ihn, wie gepflegt die Anwesenden aussahen und wie gut sie sich benahmen.
Dehu[dhv]
Nyidrëti a madrine la itre ini hnei nyidrë hna dreng me haine la elolone la thiina me aqane heetr ne la itre délégués.
Ewe[ee]
Ŋutsua gblɔ ale si gbegbe wòle vivi sem na takpekpea kple ale si amewo ƒe dzadzraɖo kple nɔnɔme nyui wɔ dɔ ɖe edzii.
Efik[efi]
Ete oro ama ọdọhọ ke nte mme owo ẹsịnede n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹnamde n̄kpọ eye imọ tutu.
Greek[el]
Ο κύριος ανέφερε ότι του άρεσε πολύ το πρόγραμμα και ότι εντυπωσιάστηκε από την εμφάνιση και τη συμπεριφορά των εκπροσώπων.
English[en]
He commented on how much he was enjoying the program and how impressed he was by the appearance and conduct of the delegates.
Spanish[es]
El hombre le comentó a la hermana que le estaba gustando mucho la asamblea y que le había impresionado la vestimenta y el comportamiento de los asambleístas.
Estonian[et]
Mees ütles, et programm meeldis talle väga ning kohalviibijate käitumine ja viisakas riietus avaldas talle sügavat muljet.
Persian[fa]
همچنین گفت که از برنامه بسیار لذّت برده است و ظاهر و رفتار حضار او را تحت تأثیر قرار داده است.
Finnish[fi]
Mies kertoi, että hän piti ohjelmasta ja että läsnäolijoiden käytös ja ulkoasu tekivät häneen vaikutuksen.
Faroese[fo]
Hann segði, at honum dámdi skránna sera væl, og at hann var hugtikin av atburðinum og útsjóndini hjá stevnuluttakarunum.
Fon[fon]
É ɖɔ ɖɔ emi ɖò vivǐ tuto ɔ tɔn ɖu wɛ tawun, lobɔ nǔsisɔ kpo nùwalɔ kpléɖókpɔ́watɔ́ lɛ kpo tɔn dɔn mɛ ɖesu.
French[fr]
Il a fait des commentaires élogieux sur le programme, ainsi que sur l’aspect et la conduite des assistants.
Ga[gaa]
Ewie akɛ enya kpee lɛ he waa, ni etsɔɔ hu akɛ bɔ ni mɛi ni eba kpee lɛ esaa amɛhe kɛ bɔ ni amɛfeɔ amɛnii lɛ sa ehiɛ waa.
Wayuu[guc]
Watta saalii kasa nüsakiraka anain chia wayuukai, shiasaʼa tü wawalakat asouktüsü shia nümüin.
Farefare[gur]
Buraa la yuun pa’alɛ eŋa puurɛ n pee la to laɣesegɔ la, la to yɛ to lɔɣɔrɔ soŋa se’em la.
Gun[guw]
E dọ lehe e to vivi tito-to-whinnu lọ tọn dù do gọna lehe nusisọ́ po walọ dagbe plidopọ-watọ lẹ tọn po yinuwado e ji do.
Hausa[ha]
Sai ya gaya mata cewa yana jin daɗin taron kuma ado da ɗabi’ar waɗanda suka halarci taron sun burge shi sosai.
Hebrew[he]
הוא אמר לה עד כמה הוא נהנה מהתוכנית ועד כמה התרשם מהופעתם ומהתנהגותם של הנוכחים.
Hindi[hi]
उसने बहन को बताया कि उसे कार्यक्रम बहुत अच्छा लग रहा है और उसे यह देखकर बहुत अच्छा लगा कि लोगों ने सलीकेदार कपड़े पहने हैं और सभी एक-दूसरे से कितने अच्छे से पेश आ रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Nanamian gid sia sa programa kag nagdayaw sa panagway kag paggawi sang mga delegado.
Hmong[hmn]
Tus txivneej qhia tias nws nyiam lub rooj sib txoos kawg li thiab nws qhuas tias sawvdaws kuj hnav zoo thiab coj zoo kawg li.
Hiri Motu[ho]
Unai tau ia gwau program ia moalelaia bada bona hebou idia mai taudia edia toana bona kara ia moalelaia danu.
Croatian[hr]
Rekao je da uživa u programu te da mu se jako sviđa što su delegati lijepo obučeni i što se pristojno ponašaju.
Haitian[ht]
Li te esplike jan li te apresye pwogram nan e jan aparans frè ak sè yo ak bon konduit yo te genyen te enpresyone l.
Hungarian[hu]
A férfi elmondta, mennyire tetszik neki a program, és hogy mennyire csodálja a résztvevők jó megjelenését és megnyerő viselkedését.
Armenian[hy]
Նա նաեւ նշեց, թե որքան է հավանել ծրագիրը եւ տպավորվել՝ տեսնելով պատվիրակների հագուկապը եւ վարվելակերպը։
Herero[hz]
Eye wa raisa kutja aa tjaterwa i oprograma tjinene, ombuniko nongaro yovandu mba ri mbo okuza komahi warwe.
Indonesian[id]
Ia berkomentar bahwa ia sangat menikmati acara dan terkesan oleh penampilan dan tingkah laku para hadirin.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ o kwuru tọrọ ya ụtọ bụ otú ụmụnna si jie ejiji nakwa otú ha si akpa àgwà.
Iloko[ilo]
Imbagana a nagustuanna ti programa ken nasdaaw iti panaglanglanga ken kondukta dagiti delegado.
Isoko[iso]
Ọ ta kpahe epanọ okokohọ na ọ were riẹ te gbe oghẹrẹ nọ ẹgọ gbe uruemu ahwo nọ a ziọ okokohọ na o were riẹ te.
Italian[it]
Lui dimostrò apprezzamento per il programma e disse di essere rimasto colpito dall’aspetto e dalla condotta dei presenti.
Japanese[ja]
男性は,プログラムをとても楽しみ,出席者の態度や行ないにもたいへん感銘を受けたと語りました。
Georgian[ka]
მამაკაცმა აღნიშნა, რომ გაოცებული იყო პროგრამით, გარშემომყოფთა გარეგნობითა და საქციელით.
Kachin[kac]
Shi gaw, ndai lamang hta na mungga ni, sa lung ai ni a bu hpun ai lam ni, arawn alai ni hpe grai ra sharawng ai ngu tsun wa ai.
Kamba[kam]
Nĩwawetie kana nĩwaendeee kũtanĩa ũmbano ũsu mũno na nĩwendeeiw’e nĩ ũndũ andũ maĩ atheu na maĩ na mwĩkalĩle mũseo.
Kabiyè[kbp]
Evebu yɔɔdɩ ɖɔɖɔ ɛzɩma kigbeɣluu ɖʋtʋ kɛdɩnɩ-ɩ nɛ ɛzɩma koobiya su wondu camɩyɛ yɔ, pɩ-tɔm.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qawaʼchin kixbʼaanu naabʼal li patzʼom re laj paabʼanel ixq ut aʼan kixsume chiru chi anchal xchʼool.
Kikuyu[ki]
Agĩtaarĩria ũrĩa aakeneire kĩgomano na ũrĩa akenetio nĩ mwĩhumbĩre na mĩtugo ya arĩa mokĩte.
Kuanyama[kj]
Omulumenhu oo okwa li a popya nghee a li ta hafele oshoongalele nanghee a li a kuminwa eholokepo nelihumbato laavo va li poshoongalele.
Kazakh[kk]
Сосын әлгі адам конгресс бағдарламасына, делегаттардың сырт көрінісі мен жүріс-тұрысына тәнті болғанын айтады.
Kalaallisut[kl]
Angutip ataatsimeersuarnermi saqqummiunneqartut nuannarinerarlugillu najuuttut atisalersoriaasiat pissusilersoriaasiallu ajasoorutiginerarpai.
Kimbundu[kmb]
O diiala dia sangulukile kiavulu, mukonda dia kiônge, ua ximana o ku zuata kua athu ni ukexilu uambote ua jiphange a tundile mu jixi jengi.
Kannada[kn]
‘ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ನನಗೆ ತುಂಬ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು, ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜನರ ನಡತೆ, ಉಡುಪು ತುಂಬ ಸಭ್ಯವಾಗಿದೆ’ ಎಂದು ಅವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಿಳಿಸಿದನು.
Konzo[koo]
Omulhume mwabugha ngoku amatsemera olhuhindano n’emibere eya balhue bahindene.
Kaonde[kqn]
Kabiji waambile byo amwenejilemo mu mutanchi wa kushonkena ne byo atundaikilwe na mambo a mwekelo ne byubilo bya bantu bataainweko.
Krio[kri]
Di man tɔk se i ɛnjɔy di program ɛn i lɛk di we aw di pipul dɛn de drɛs ɛn aw dɛn de biev.
Southern Kisi[kss]
Mi laŋunɔɔ hoo suaa a mɛɛ o wa bɔŋaŋndo tueiyɔɔ yeela yɛ nduyɛ a mɛɛ chuɛinɔŋ wanaa hiŋ o bɔŋaŋndo wa vɛlɛ a kaa nda kɛndɔɔ pilaŋ ndu kɔllo yɛ.
Kwangali[kwn]
Age ga haferere sigongi ntani za mu tetukisire ndwareso nonkareso zovanavazinyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala diadi wavova vo wayangalela e programa ya lukutakanu yo sivika una wantu bavwatila ye fu yambote basonga.
Kyrgyz[ky]
Ал киши программанын аябай жакканын, жыйынга келгендердин тыкан кийингени, үлгүлүү жүрүм-туруму абдан таасир эткенин айткан.
Lamba[lam]
Uyu umwalalume aalibuulishishe ifi alitemweshe uku ukubungana na fyefyo atemenwe ifyalukuboneka abasangilweko.
Ganda[lg]
Omusajja oyo yagamba nti programu yali nnungi nnyo era nti yakwatibwako nnyo olw’ennyambala n’enneeyisa y’abo abaaliwo ku lukuŋŋaana.
Lingala[ln]
Alobelaki ndenge mateya esepelisaki ye mpe ndenge molato mpe etamboli ya bayangani ekamwisaki ye.
Lao[lo]
ລາວ ບອກ ວ່າ ລາວ ມັກ ເລື່ອງ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ທີ່ ການ ປະຊຸມ ແລະ ປະທັບ ໃຈ ການ ປະພຶດ ແລະ ການ ນຸ່ງ ຖື ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ.
Lozi[loz]
Muuna yo atalusa mwanaaikolezi tukiso ni kuli naatabisizwe hahulu ki ponahalo ni mikwa ya baputehi.
Lithuanian[lt]
Programa jam labai patiko, be to, padarė įspūdį dalyvių išvaizda bei elgesys.
Luba-Katanga[lu]
Uno muntu walombola’mba wasangedile bininge mpangiko kadi watendela mumwekelo ne ngikadilo miyampe ya beni.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba muvuaye muanyishe malu avuabu balongeshe ne wakakema bua mvuadilu ne bikadilu bia bantu bavua balue mu mpungilu.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi alivwishile kuwaha kukunguluka, nakwivwa kuwaha hakumona omu vapwile nakusoloka vandumbwetu navilinga vyavo.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi wadiluñishili chikupu kupompa nawa watiyili kuwaha mmwekenu niyililu yawantu enjili kupompa.
Luo[luo]
Ne onyiso nyaminwano kaka chokruogno ne mitne ndi! Kendo kaka rwakruok kod timbe mag joma ne nie chokruogno ne omore ahinya.
Lushai[lus]
Chu pa chuan inkhâwm nuam a tihzia leh inkhâwm rawn chhimtute lan dân leh chêtzia chuan a rilru a hneh hle tih a sawi a ni.
Latvian[lv]
Viņš pastāstīja, ka viņam ļoti patika programma un ka viņu dziļi iespaidoja brāļu un māsu ārējais izskats un izturēšanās.
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn xinaq te ermana qa tbʼanel otoq tzʼela aju nimaq chmabʼil toj twitz ex otoq jaw labʼin tuʼn kyxbʼalun ex kymod qeju xjal otoq che pon.
Coatlán Mixe[mco]
Ta jyënany ko jantsy oy tˈixy ja asamblee ets ko yˈoyˈijxypy extëm jyaˈayˈattë ja nmëguˈukˈäjtëm ets extëm nyayxyoxëdë.
Mende (Sierra Leone)[men]
I ndeilɔ yɛ komi manɛingɔ wa tao kɛ ngi gohunɛingɔ wa pili na ma nunga ti ti mayiini la li va komi va kɛ pili na ma ti ti nyɔunyɔu houni la.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay olona hoe tsara ilay fandaharana, ary maotina sy tsara toetra ny mpanatrika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umonsi wiya walanzile ukuti waipakizye sana amalyasi yano yapezilwe nupya camuzanzizye ukulola vino aina na yankazi yalolekanga ausaka ni miyele yao isuma.
Marshallese[mh]
Im ear kwal̦o̦k an bwilõñ kõn an em̦m̦an m̦wilin ro jeid im jatid me rar itok jãn aelõñ ko jet im an em̦m̦an im karbõb nuknuk ko aer.
Macedonian[mk]
Рекол дека многу му се допаѓа програмата и дека е одушевен од изгледот и однесувањето на присутните.
Malayalam[ml]
താൻ പരിപാ ടി കൾ ആസ്വദി ച്ചെ ന്നും അവിടെ കണ്ടവരു ടെ ചമയവും നടത്തയും തന്നിൽ മതിപ്പ് ഉളവാ ക്കി യെ ന്നും അദ്ദേഹം അഭി പ്രാ യ പ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
A yeelame t’a sũur yaa noog ne sõssã a sẽn kelgã, kɛlgdbã sẽn maneg b mens to-to, la b sẽn zãad b mens sõma wã.
Marathi[mr]
त्यानं म्हटलं, की त्याला कार्यक्रम खूप आवडला आणि विशेष म्हणजे तिथं आलेल्या सर्वांचा पेहराव पाहून तो खूप प्रभावित झाला.
Malay[ms]
Lelaki itu sangat menikmati program konvensyen serta kagum dengan penampilan dan kelakuan para Saksi.
Maltese[mt]
Hu kkummenta dwar kemm kien qed jieħu pjaċir bit- tagħlim li kien hemm u kemm kien impressjonat bid- dehra u l- kondotta tad- delegati.
Norwegian[nb]
Han sa at han likte programmet veldig godt, og at han var imponert over hvordan stevnedeltakerne var kledd og oppførte seg.
Nyemba[nba]
Uze Yala ua handekele via kele na ku lilongesa na viuma via komokele, ngeci mua cifua ca vantu va keleko na ku zala cavo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Non tlakatl okijto sapanoa kiyolpaktia tlapoualismej uan kitlajtlachialtia pampa nochtin kuali motlakentiaj uan kiteititiaj kuali inyelis.
Ndau[ndc]
Iyena wakasimba ngo ndava yo zvizinji zvaainga ecizwa pa gungano pamwepo no mavonero zve mugariro wo vainga pa gungano.
Nepali[ne]
ती व्यक्तिले कार्यक्रम असाध्यै राम्रो भएको र उपस्थित मानिसहरूको व्यवहार र पहिरन निकै भद्र भएको कुरा बताए।
Ndonga[ng]
Okwa popi nkene a li a nyanyukilwa opolohalama nosho wo nkene a kuminwa eholokopo neihumbato lyaakalipo.
Lomwe[ngl]
Nave aaloca mukhalelo aaphunreiye muthukumano owo nave aatikhiniheya ni mukhalelo wahooleliwaaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tlakatl okijto kenon melak kiyolpaktiaya tlen kikaktoya niman otlamojkaitak kenon nesij niman kichiuaj akin ompa nemij.
Nias[nia]
Imane ira matua andrö, omasido sibai huhuo nifaʼema ba adöni dödögu börö me fahuwu fefu niha.
Niuean[niu]
Ne talahau e ia e fiafia lahi haana ke he polokalama mo e nava haana ke he puhala tauteute mo e tau mahani he tau tagata ne hohoko atu.
Dutch[nl]
Hij vond het programma geweldig en vond dat iedereen er heel netjes uitzag en zo aardig was.
South Ndebele[nr]
Latjho indlela ebekulithabisa ngayo ukulalela umhlangano nokuthi belikarwe yindlela abantu ebebaqaleka ngayo nokuziphatha okuhle kweenkhambeli zomhlangano.
Northern Sotho[nso]
O ile a hlalosa kamoo a bego a thabela lenaneo ka gona le kamoo a kgahlilwego ke ponagalo le boitshwaro tša batlakopanong.
Nyankole[nyn]
Akagira ngu akashemererwa ahabw’okuba aha ruteerane orwo n’ahabw’okureeba abaabaire bariho baine emitwarize mirungi kandi bajwaire gye.
Nyungwe[nyu]
Iye adalewa momwe adakondwera kwene-kwene na mtsonkhanoyo na momwe wanthu womwe akhali pa mtsonkhanopo akhadabvalira na khalidwe lawo.
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛzi ɔ nye ɛlie nyianu ne anwo nee kɛzi menli mɔɔ bɛra nyianu ne ɛziezie bɛ nwo nee bɛ nyɛleɛ nwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Sagantichi hammam akka isa gammachiise, akkaataan uffannaa fi amalli namoonni walgaʼicha irratti hirmaatan qaban akka isa dinqisiise dubbateera.
Ossetic[os]
Нӕлгоймаг загъта, конгрессы программӕ йӕ зӕрдӕмӕ тынг кӕй цӕуы, стӕй адӕм сӕхи куыд дарынц ӕмӕ куыд конд сты, уый дӕр ӕй дисы бафтыдта.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä ñˈo̱ho̱ bi mää hängu mi ho näˈä mi o̱de, hanja xki ñhee ˈne hanja mi porta nuˈu̱ yä ku.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਮਜ਼ਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ!
Pangasinan[pag]
Imbaga na laki ya labalabay toy programa tan bilib ed panangawes tan kondukta na saray inmatendi.
Papiamento[pap]
El a bisa ku e tabata disfrutá di e programa i ku el a keda impreshoná pa e manera di bisti i kondukta di e presentenan.
Palauan[pau]
Me ngika el chad a dilu el kmo ngkmal dmeu a rengul el orrenges a prokuram e dirrek el kmal chilat er kid el kirel a rolel a doubail me a ungil el omerelled.
Pijin[pis]
Hem sei hem barava enjoyim program and hem tinghae long lukluk and gudfala wei bilong olketa wea kam long convention.
Polish[pl]
Powiedział, że bardzo podoba mu się program i że jest pod wrażeniem zachowania i wyglądu obecnych.
Pohnpeian[pon]
E koasoia ia uwen eh perenki prokramo oh ia uwen eh linganki mwomwen aramas akan oh tiahk en ekei irail me kohsang sahpw teikan.
Portuguese[pt]
O homem falou que estava gostando muito do programa e que estava impressionado com a vestimenta e o comportamento dos congressistas.
Quechua[qu]
Atskam tapukïninkuna karqan y kë panim llapan tapukïninkunata contestarqan.
K'iche'[quc]
Ri achi xubʼij che ri qachalal ixoq che utz kril ri nim riqbʼal ibʼ xuqujeʼ che utz xril ri katzʼyaq xuqujeʼ ri kkibʼan ri winaq che e kʼo pa ri riqbʼal ibʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay runam invitacionta chaskisqanrayku rirusqa, paypa achka tapukuyninkunatam iñiqmasinchikqa Bibliawan kutichirqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay runan hermananchista nirqan: “Munaymi kay huñunakuyqa, allintan p’achakunkichispas”, nispa.
Rundi[rn]
Yaravuze ingene iryo hwaniro ryari ryamuryoheye be n’ingene yari yakozwe ku mutima n’ukuntu abari baryitavye bari bambaye hamwe n’inyifato yabo.
Ruund[rnd]
Warumburila pa mutapu wasangeray nakash program ni wabaza piur pa kudjal ni ngikadil ya in kukumangan.
Romanian[ro]
De asemenea, a spus că îi plăcea foarte mult programul şi că era impresionat de aspectul şi de conduita delegaţilor.
Russian[ru]
Он поделился, что ему очень нравится программа конгресса и что его впечатляет внешний вид и поведение присутствующих.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ukuntu yari yashimishijwe cyane n’iryo koraniro n’ukuntu abari barijemo bari bambaye neza kandi bafite imyifatire myiza.
Sena[seh]
Mamuna unoyu alonga kuti atsandzaya kakamwe na programu, pontho adzumatirwa kakamwe na mabvaliro na makhaliro a abale na alongo.
Sidamo[sid]
Kuni manchi pirogiraame lowo geeshsha baxissinositanna gambooshshe dayino manni biinfillenna akatansa lae xagge assiˈrinota coyiˈrino.
Slovak[sk]
Vyjadril sa, že zjazdový program sa mu veľmi páči a že žasne nad tým, že všetci delegáti sú pekne upravení a správajú sa slušne.
Samoan[sm]
Sa taʻua e le tamāloa lona fiafia tele i le polokalame, ma le maofa i le auala na laʻei ma amioaʻi ai tagata na auai.
Shona[sn]
Murume uyu akataura kuti ainakidzwa nepurogiramu uye aiyemura zvainge zvakapfekwa nevaivapo uye unhu hwavo.
Songe[sop]
Baadi mwakule pabitale mushindo ubaadi umusangashe yawa programe na bibaadi mukanye pabitale nfwadilo na mwikeelo wa bantu abaadi mu kikongeno.
Albanian[sq]
Ai tha se po i pëlqente shumë programi dhe se i bënte mjaft përshtypje paraqitja dhe sjellja e delegatëve.
Serbian[sr]
Rekao je da mu se veoma svideo program i da je oduševljen izgledom i ponašanjem delegata.
Saramaccan[srm]
Di womi bi piki ën taa a lobi dee taki, a lobi di fasi fa dee sëmbë bisi ku di fasi fa de ta tja deseei.
Sranan Tongo[srn]
A man ben taki dati a lobi a programa, a fasi fa den sma drape ben weri krosi èn fa den ben e tyari densrefi.
Swati[ss]
Lelijaha lachaza indlela lebeliwujabulela ngayo lomhlangano nekutsi latsintseka kangakanani ngekubona indlela bantfu lebebakulomhlangano lebebagcoke ngayo kanye nendlela lebebatiphetse ngayo.
Southern Sotho[st]
O ile a bolela kamoo a neng a thabetse lenaneo kateng le kamoo a khahliloeng ke tsela eo batho ba tlileng kopanong ba shebahalang ka eona le boitšoaro ba bona.
Swedish[sv]
Han sa att han tyckte mycket om programmet och att han var imponerad av hur delegaterna klädde och uppförde sig.
Swahili[sw]
Mwanamume huyo alieleza kwamba alifurahia programu na kuvutiwa na mwenendo wa wahudhuriaji na jinsi walivyovalia.
Congo Swahili[swc]
Alisema kwamba alifurahia sana mafundisho na alivutiwa na mwenendo na mavazi ya watu wenye walikuja kwenye mukusanyiko.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱biya̱ bugi̱ niʼthúu̱n ndxájulú rí naniguʼ wéñuʼ asamblea ga̱jma̱a̱ rí xú káʼnii májánʼ kugíʼ xtíñún ma̱ngaa májánʼ eni bi̱ kuwa náa asamblea.
Tetun Dili[tdt]
Mane neʼe dehan katak nia gosta tebes reuniaun boot neʼe no nia mós gosta haree ema hotu hatudu respeitu ho sira-nia hahalok no hatais.
Tigrinya[ti]
ነቲ መደብ ክሳዕ ክንደይ ከም ዝፈተዎን ብትርኢትን ጠባይን እቶም ልኡኻት ከኣ ኣዝዩ ኸም እተመሰጠን ነገራ።
Tiv[tiv]
Gumor ne wuese akaaôron a lu ungwan la kpishi, shi kaa ér iyolwuhan man ieren i mba ve va mkohol la doo un je zua ga.
Tagalog[tl]
Sinabi nitong gustong-gusto niya ang programa at humahanga siya sa ayos at paggawi ng mga delegado.
Tetela[tll]
Nde akate woho wakandandola ekongelo ka losanganya ndo akambiyama oma lo ɛnamelo ndo lɔkɛwɔ laki l’anto akina waki lo losanganya.
Tswana[tn]
O ne a re o itumelela kopano le gore o kgatlhilwe ke tsela e batho ba apereng ka yone le e ba itshwarang ka yone.
Gitonga[toh]
Pedi khatshi mwama yoyo a di romo vbatshanganotunu kholu a nga hakha girambo. Uye a diri ni siwudziso nya singi si nga hlamudwa khu ndriyathu nya nyamayi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalumi wakaamba mbowakamukkomanisya muswaangano alimwi ambwaakakkomana kubona mbobakasamide kabotu basimuswaangano alimwi ambobakali kulilemeka.
Tojolabal[toj]
Jel yiʼoj sjobʼjelik, soka jmoj-aljeltiki gusto sjakʼayi, sok yalyabʼ ja jmoj-aljeltiki jel skʼulan gusto ja tsomjeli sok jel cham yila ja jastal wa skʼutes sbʼaje soka lekil smodoʼe ja matik tsomani.
Papantla Totonac[top]
Uma chixku wa pi lu lipaxuwalh tamakxtumit chu lu lakgatilh la klhakganankgonit chu la xlikatsikgo tiku xwilakgolh ktamakxtumit.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok olsem em i amamas tru long ol tok i kamap long program, na tu, em i amamas long lukim olsem ol manmeri i bihainim stretpela pasin na werim ol klos i stret.
Turkish[tr]
Adam programı çok beğendiğini, katılanların görünüş ve davranışlarından çok etkilendiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Wanuna yoloye u hlamusele ndlela leyi a a wu tsakela ha yona nongonoko ni ku tsakisiwa hi ndlela leyi vanhu a va ambale ha yona enhlengeletanweni swin’we ni hi mahanyelo ya vona.
Tswa[tsc]
A wanuna loye i lo wula lezi a nga vunekisa zona hi longoloko lowo ni lezi a nga hlamalisa zona hi ku wona a kucuwukeka ni mahanyela ya vatsombani.
Purepecha[tsz]
Ima arhispti pirenchini eska kánikua tsitixapka programani ka eska ísku pakataspka exeni na engaksï sési xukuparhaega ka sési jámani iámindu engaksï jima japka.
Tatar[tt]
Ир кешегә программа ошаган һәм кешеләрнең килеш-килбәтләре һәм үзләрен тотышлары сокландырган.
Tooro[ttj]
Kandi akagamba ngu puroguraamu ekamusemeza muno, enjwara, n’engeso zaboona abali omu rusorokano zaali nungi.
Tumbuka[tum]
Mwanalume uyu wakayowoya kuti wakakondwa na ungano, kweniso kavwaliro na nkharo ya awo ŵakaŵa pa ungano uwu.
Twi[tw]
Ɔbisaa onuawa no nsɛm pii ma ɔyii no ano. N’ani gyee nhyiam no ho na ɔkaa sɛ anuanom ahosiesie ne wɔn suban yɛ no fɛ.
Tahitian[ty]
Ua parau teie taata e ua au mau o ’na i te porotarama e ua maere roa o ’na i te faaahuraa e te haerea o te feia i tae mai.
Uighur[ug]
Андин һелиқи әр киши конгрессниң программиси, кәлгәнләрниң кийимлири вә жүрүш-турушлириниң яққанлиғини бөлүшиду.
Ukrainian[uk]
Чоловік сказав, що йому дуже сподобалась програма і що вигляд та поведінка делегатів справили на нього велике враження.
Umbundu[umb]
Ulume waco wa lombolola esanju a kuete omo lioku kala kohongele yaco kuenda ndomo a komõha poku mola ovituwa via vamanji.
Urdu[ur]
اُس آدمی نے بتایا کہ وہ بہن بھائیوں کے پہناوے اور آدابواطوار کو دیکھ کر بہت متاثر ہوا ہے اور اُسے تمام پروگرام سے بہت مزہ آ رہا ہے۔
Urhobo[urh]
Ọshare na da ta nẹ osẹvwen kugbe uruemu rẹ ihwo na je re, oma ji vwerherọ mamọ fikirẹ omẹvwa na.
Venda[ve]
O amba nḓila ye a ḓiphina ngayo nga mbekanyamushumo na nḓila ye a kwamea ngayo nga mbonalo na vhuḓifari ha vhathu vho ḓaho buthanoni.
Vietnamese[vi]
Ông nói rằng ông rất thích chương trình hội nghị và vô cùng ấn tượng về ngoại diện cũng như hạnh kiểm của những đại biểu.
Makhuwa[vmw]
Aahihimya wira aahisiveliwa ni eprograma ni aahitikinihiwa mwaha wa mawarelo ni mweettelo wa atthu yaari opuro ole.
Wolaytta[wal]
I he shiiquwan keehi ufayttidoogaa, qassi shiiquwan deˈiya asay maayido hanotaaninne eta eeshshankka ufayttidoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
An lalaki nagsiring nga nalipay gud hiya han programa ngan bilib gud hiya han pamostura ngan panggawi han mga delegado.
Wallisian[wls]
Neʼe toe talanoa ki tana leleiʼia te polokalama, pea neʼe malave ki ai ia te faʼahiga teuteu mo te aga ʼa natou fuli ʼae neʼe kau ki te fakatahi.
Xhosa[xh]
Yachaza indlela eyayilunandipha ngayo ucwangciso nenkangeleko nehambo yabantu abeze endibanweni.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵaŵecete kuti ŵasangalele ni msonganowo, soni ŵasangalele ni mwaŵawonecelaga ŵandu ŵaŵaliji pamsonganopo nambosoni mwaŵatendelaga yindu.
Yapese[yap]
Me yog e re moon nem nri baadag e pi n’en ni kan weliy u nap’an fare muulung maku baadag rogon e munmad nge rogon e ngongol ko pi girdi’ nem ni yad bay u rom.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé òun gbádùn àwọn nǹkan tí òun gbọ́ ní àpéjọ náà gan-an àti pé ìmúra àti ìwà àwọn ará wú òun lórí.
Yucateco[yua]
Le máakoʼ tu yaʼalaj tiʼ le kiikoʼ jach jatsʼuts u yilik le asambleaoʼ; tuláakal máak maʼalob u vestirmiluba yéetel maʼalob u comportarkuba.
Isthmus Zapotec[zai]
Señor que gudxi hermana que cayuulaʼdxiʼ guiráʼ ni caziidiʼ lu asamblea que ne cadxagayaabe pur modo nacu binni lari ne nabé galán xpiaʼcaʼ.
Chinese[zh]
他说很喜欢大会的节目,也觉得来参加大会的人的衣着打扮和行为举止都很好。
Zande[zne]
Ko apepa wai gu dunguratise re angbatiko na wai gu vo roko na mangaapai nga ga agu aboro nadu pati ni adu ni wenehe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca xoʼ reʼ goniʼbu que cayoladxbu ni cacadiagbu né radziguiaʼbu mod nac lairy ni nóc herman né mod ronyibu.
Zulu[zu]
Yaveza ukuthi yayisijabulela kakhulu isimiso nokuthi yayihlabeke umxhwele ngokubukeka nangokuziphatha kwababekhona.