Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drukkerye, kantore en Bethelhuise moet vergroot word, en Koninkryksale en Byeenkomssale moet gebou word.
Amharic[am]
የማተሚያ ሕንጻዎችን፣ የቢሮዎችና የቤቴል ቤቶችን፣ የመንግሥት አዳራሾችንና የትላልቅ ስብሰባዎች አዳራሾችን ማስፋፋትና መሥራት አስፈላጊ ሆኖአል።
Arabic[ar]
فتوسُّع تسهيلات الطباعة، المكاتب، وبيوت ايل وتشييد قاعات الملكوت وقاعات المحافل يصيران ضروريين.
Central Bikol[bcl]
Nagigin kaipuhan an pagpahiwas nin mga imprentahan, opisina, asin erokan na Bethel asin pagtogdok nin mga Kingdom Hall asin Assembly Hall.
Bemba[bem]
Ukutanunuka kwa fibombelo fya kupulintilamo, amaofesi, na mayanda ya Bethel no bukuule bwa Mayanda ya Bufumu na Mayanda ya Kulongana kukalamba fiba ifyakabilwa.
Bulgarian[bg]
Налага се разширяване на печатниците, канцелариите и домовете Бетел, както и строеж на Зали на Царството и Конгресни зали.
Bislama[bi]
Oli mas mekem ol haos blong prentem ol buk oli kam bigwan moa, ol ofis, ol haos Betel mo oli mas bildimap ol Haos Kingdom mo Haos Asembli.
Cebuano[ceb]
Ang pagpalapad sa mga pasilidad sa imprintahan, mga opisina, ug mga puy-anang Bethel ug pagpanukod ug mga Kingdom Hall ug mga Assembly Hall kinahanglanon.
Czech[cs]
Vyvstává nutnost rozšiřovat tiskárny, kanceláře i domovy betel a stavět sály Království a sjezdové sály.
Danish[da]
Det er nødvendigt at udvide trykkefaciliteter, kontorer og betelhjem, og at bygge rigssale og stævnehaller.
German[de]
Druckereien, Bürogebäude und Bethelheime müssen erweitert und Königreichssäle und Kongreßsäle neu errichtet werden.
Efik[efi]
Oyom editat mme ufọkutom umịn̄n̄wed, mme ọfis, ye mme ufọkidụn̄ Bethel ye edibọp mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ye mme Itie Mbono.
Greek[el]
Έχει κατασταθεί απαραίτητη η επέκταση των εκτυπωτικών εγκαταστάσεων, των γραφείων και των οίκων Μπέθελ, καθώς και η κατασκευή Αιθουσών Βασιλείας και Αιθουσών Συνελεύσεων.
English[en]
Expansion of printing facilities, offices, and Bethel homes and construction of Kingdom Halls and Assembly Halls become necessary.
Spanish[es]
Es necesario ensanchar locales de impresión, oficinas y hogares Betel, así como construir Salones del Reino y Salones de Asambleas.
Estonian[et]
Vajalikuks muutub trükikodade, toimetuste ja Beeteli kodude laiendamine ning kuningriigi- ja kokkutulekusaalide ehitamine.
Finnish[fi]
On tullut välttämättömäksi laajentaa painotiloja, toimistoja ja Beetel-koteja sekä rakentaa valtakunnansaleja ja konventtisaleja.
French[fr]
Il devient nécessaire d’agrandir les Béthels, les imprimeries et les bureaux, et de construire des Salles du Royaume et des Salles d’assemblées.
Ga[gaa]
Woji akalamɔ nitsumɔ hei amli lɛɛmɔ, ɔfis sɔrɔtoi, kɛ Betel shiai kɛ Maŋtsɛyeli Asai kɛ kpeei Asai amaamɔ he ebahia.
Hebrew[he]
הרחבת הבניינים המשמשים כבתי־דפוס, משרדים ובתי־אל, או כאולמי־מלכות ואולמי־כינוסים, נעשית נחוצה יותר ויותר.
Hindi[hi]
मुद्रण-सहूलियतों, दफ़्तरों, और बेथेल घरों का विस्तार और राज्यगृहों और सम्मेलन गृहों का निर्माण ज़रूरी हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Nangin kinahanglanon nga padakuon ang mga imprintahan, mga opisina, kag mga puluy-an Bethel kag magpatindog sing mga Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Proširenje objekata tiskara, ureda i betelskih domova, te gradnja Kraljevskih i Kongresnih dvorana postaje neophodna.
Hungarian[hu]
Szükségessé vált a nyomdaüzemek, az irodák, a Bétel-otthonok bővítése, és Királyság-termek, kongresszusi termek építése.
Indonesian[id]
Ekspansi fasilitas percetakan, kantor, dan rumah Betel serta pembangunan Balai Kerajaan dan Balai Kebaktian menjadi penting.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti panangpalawa kadagiti pagimprentaan, opisina, ken pagtaengan a Bethel ken panangbangon kadagiti Kingdom Hall ken Assembly Hall.
Icelandic[is]
Nauðsynlegt reynist að stækka prentsmiðjur, skrifstofur og Betelheimili og reisa ríkissali og mótshallir.
Italian[it]
Si rende necessario ampliare tipografie, uffici e case Betel e costruire Sale del Regno e Sale delle Assemblee.
Japanese[ja]
印刷施設,事務所,ベテル・ホームなどの拡張,それに王国会館や大会ホールの建設が必要になります。
Korean[ko]
인쇄 시설, 사무실, 벧엘 집의 확장 그리고 왕국회관과 대회 회관의 건축이 필요하게 되었습니다.
Lozi[loz]
Yanduluko ya miyaho ya ku hatiseza, liofisi, ni mandu a Betele ni ku yahiwa kwa Mandu a Mubuso ni Mandu a Mikopano ku ba ko ku tokwahala.
Lithuanian[lt]
Būtina išplėsti spaustuvių, įstaigų, Betelio namų, Karalysčių ir Kongresų salių statybą.
Malagasy[mg]
Manjary ilaina ny fanitarana ireo trano fanontam-pirinty, birao, sy trano Betela ary ny fanorenana Efitrano Fanjakana sy Efitrano Fanaovana Fivoriambe.
Macedonian[mk]
Станува неопходно да се прошират просториите за печатење, канцелариите и бетелските домови и да се градат Царски и конгресни сали.
Marathi[mr]
यामुळे संमेलनगृह, राज्य सभागृह बांधण्यासाठी, बेथेल गृह व छापण्याच्या तरतुदींमध्ये विस्तार करण्याची गरज भासते.
Norwegian[nb]
Det blir nødvendig å utvide trykkerier, kontorer og Betel-hjem og å bygge Rikets saler og stevnehaller.
Niuean[niu]
Ti kua lata ai ke fakalaulahi e tau fale taute lolomiaga, tau ofisa, mo e tau kaina Peteli mo e ke talaga e tau Fale he Kautu mo e tau Fale Toloaga.
Dutch[nl]
Uitbreiding van drukkerijfaciliteiten, kantoren, alsook Bethelhuizen en de bouw van Koninkrijkszalen en congreshallen worden noodzakelijk.
Northern Sotho[nso]
Go katološwa ga meago ya kgatišo, diofisi le magae a Bethele le go agwa ga Diholo tša Mmušo le Diholo tša Kopano go a nyakega.
Nyanja[ny]
Kuwonjezeredwa kwa nyumba zosindikizira, maofesi, ndi nyumba za Beteli ndi kumangidwa kwa Nyumba Zaufumu ndi Nyumba Zamisonkhano kumakhala kofunika.
Polish[pl]
Trzeba powiększać drukarnie, biura i domy Betel oraz wznosić nowe Sale Królestwa i Sale Zgromadzeń.
Portuguese[pt]
Torna-se necessária a expansão de gráficas, escritórios, lares de Betel, bem como a construção de Salões do Reino e de Salões de Assembléias.
Romanian[ro]
Devine necesară extinderea tipografiilor, a birourilor şi a caselor Betel, precum şi construirea de Săli ale Regatului şi de Săli de Adunări.
Russian[ru]
Требуется расширение печатного производства, офисов, домов Вефиля и строительство Залов Царства и Залов конгрессов.
Kinyarwanda[rw]
Biba ngombwa kwagura amacapiro, ibiro na za Beteli, no kubaka Amazu y’Ubwami n’Amazu y’Amakoraniro.
Slovak[sk]
Rozširovanie tlačiarenských zariadení, kancelárií a domovov bétel a výstavba sál Kráľovstva a zjadových sál sa stávajú nevyhnutnosťou.
Slovenian[sl]
Potrebnih je več tiskarn, pisarn, betelskih domov ter kraljestvenih in kongresnih dvoran.
Shona[sn]
Kukura kwenzvimbo dzokutsikirira, hofisi, uye misha yeBheteri nokuvakwa kweHoro dzoUmambo neHoro dzaMagungano kunova kuri madikanwa.
Albanian[sq]
Zgjerimi i fabrikave të shtypit, zyrave e shtëpive Bethel, ndërtimi i Sallave të Mbretërisë dhe i Sallave të Asamblesë është i nevojshëm.
Serbian[sr]
Postaje neophodno da se prošire objekti za štampanje, kancelarije, betelski domovi i da se izgrade Kraljevske dvorane i Kongresne dvorane.
Sranan Tongo[srn]
A meki kon moro bigi foe drukkerij, kantoro nanga Bethel-oso nanga a bow foe Kownoekondrezaal nanga kongreshal kon de fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Ho atolosoa ha mehaho bakeng sa khatiso, liofisi, le mahae a Bethele le kaho ea Liholo tsa ’Muso le Liholo tsa Kopano hoa hlokahala.
Swedish[sv]
Tryckerier, kontor och Betelhem behöver byggas ut, och man behöver också bygga Rikets salar och sammankomsthallar.
Swahili[sw]
Upanuzi wa vifaa vya kuchapishia, ofisi, makao ya Betheli na ujenzi wa Majumba ya Ufalme na Majumba ya Kusanyiko yanahitajika.
Thai[th]
การ ขยาย โรง พิมพ์, อาคาร สํานักงาน และ บ้าน เบเธล ตลอด จน การ ก่อ สร้าง หอ ประชุม ประชาคม และ หอ ประชุม ใหญ่ สําหรับ การ ประชุม หมวด จึง กลาย เป็น สิ่ง จําเป็น.
Tagalog[tl]
Ang pagpapalawak ng mga pasilidad, mga opisina, at mga tahanang Bethel at pagtatayo ng mga Kingdom Hall at mga Assembly Hall ay kinakailangan.
Tswana[tn]
Go ne ga tlhokega gore go atolosiwe mafelo a go gatisa, diofisi, le magae a Bethele le gore go agiwe Diholo tsa Bogosi le Diholo tsa Dikopano.
Tsonga[ts]
Ku engeteriwa ka miako yo kandziyisela, tihofisi, ni makaya ya Bethele ni ku akiwa ka Tiholo ta Mfumo ni Tiholo ta Tinhlengeletano ku va loku lavekaka swinene.
Tahitian[ty]
Mea titauhia te faarahiraa i te mau fare neneiraa, te mau piha ohipa, e te mau Betela e te paturaa i te mau Piha no te Basileia e te mau Fare Tairururaa.
Ukrainian[uk]
Треба розбудовувати друкарні, бюро, доми Бетель, будувати Зали Царства й Зали конгресів.
Vietnamese[vi]
Việc nới rộng các cơ sở in, văn phòng và các nhà Bê-tên cũng như việc xây cất các Phòng Nước Trời và các Phòng Hội nghị trở nên cần thiết.
Wallisian[wls]
Kua maʼuhiga ke fakalahi te ʼu fale ta tohi, mo te ʼu pilo pea mo te ʼu Petele feiā aipe mo te laga ʼo te ʼu Fale ʼo te Puleʼaga mo te ʼu Fale fakatahi.
Xhosa[xh]
Kuye kwafuneka ukuba kwandiswe izakhiwo zokushicilela, iiofisi namakhaya aseBheteli kuze kwakhiwe iiHolo zoBukumkani neeHolo zeeNdibano.
Yoruba[yo]
Imugbooro awọn ilé-lílò fun iwe-titẹ, awọn ọfiisi, awọn ile Beteli ati kíkọ́ awọn Gbọngan Ijọba ati Gbọngan Apejọ di eyi ti o pọndandan.
Zulu[zu]
Ukwandiswa kwezakhiwo zokunyathelisa, amahhovisi, namakhaya aseBethel nokwakhiwa kwamaHholo OMbuso namaHholo OMhlangano kuba okudingekile.