Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks pogings deur ’n paar in die gehoor om die advokaat vir die verdediging te intimideer, het hierdie nuwe voorsitter beheer uitgeoefen en die polisie selfs beveel om ’n vrou uit die hofsaal te neem wat dreigemente na die advokaat vir die verdediging geslinger het.
Amharic[am]
ከአድማጮቹ ውስጥ ጥቂቶቹ ተከላካዩን ጠበቃ ለማስፈራራት ቢሞክሩም አዲሱ ዳኛ በፍርድ ቤቱ ውስጥ ሥርዓት እንዲሰፍን አደረጉ። እንዲያውም በተከላካዩ ጠበቃ ላይ እየጮኸች ስትዝትበት የነበረችን አንዲት ሴት ፖሊስ ከፍርድ ቤቱ እንዲያስወጣት አድርገዋል።
Arabic[ar]
ورغم الجهود التي بذلها قليلون بين الحضور للتهويل على محامي الدفاع، سيطر هذا الرئيس على الوضع، حتى انه طلب من الشرطة ان يُخرِجوا من قاعة المحكمة امرأة انهالت بالتهديدات على محامي الدفاع.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan paghihingoa kan nagkapira sa mga nagdadangog na takoton an abogado kan demandado, pinagdanay kan bagong tsirman na ini an saiyang kontrol, na pinagbotan pa ngani an pulis na paluwason sa hokoman an sarong babae na nagkukurahaw nin huma sa abogado kan demandado.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fyo bamo mwi bumba batiinishe loya, uyu ceyamani mupya atungulwile bwino bwino uyu mulandu, akambishe fye na bakapokola ukutamfya umwanakashi mu muputule wa kulubulwilamo uwaletiinya loya.
Bulgarian[bg]
Въпреки усилията на някои от присъстващите да заплашат адвоката на защитата, новият председателстващ запази ред в залата, като дори нареди на полицията да изведе от съдебната зала една жена, която отправяла заплахи към адвоката на обвиняемия.
Bangla[bn]
শ্রোতাদের মধ্যে অল্প কয়েকজন বিবাদি উকিলকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করা সত্ত্বেও, এই নতুন সভাপতি পরিস্থিতি তার নিয়ন্ত্রণে রেখেছিলেন, এমনকি একজন মহিলা যিনি বিবাদি উকিলকে ভয় দেখানোর জন্য চিৎকার করছিলেন, তাকে আদালত থেকে বের করে নিয়ে যাওয়ার জন্য পুলিশকে আদেশ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga paningkamot sa pipila diha sa mamiminaw sa paghadlok sa abogado sa depensa, kontrolado niining bag-ong tsirman ang situwasyon, gimandoan pa gani ang usa ka polis nga pagawson sa lawak sa korte ang usa babaye nga nagsinggitsinggit ug mga hulga sa abogado sa depensa.
Czech[cs]
Někteří z posluchačstva se sice snažili zastrašovat obhájce, ale nový předseda situaci zvládl, a dokonce přikázal, aby policie vyvedla ze soudní síně jednu ženu, která obhájci hlasitě vyhrožovala.
Danish[da]
Dog måtte en højrøstet kvinde som havde råbt trusler mod forsvarsadvokaten, med magt fjernes af politiet fra retslokalet.
German[de]
Einige der im Sitzungssaal Anwesenden versuchten zwar weiterhin, den Verteidiger einzuschüchtern, aber der neue Vorsitzende behielt die Situation unter Kontrolle und wies sogar die Wachtmeister an, eine Frau hinauszuführen, die dem Verteidiger ständig laut drohte.
Ewe[ee]
Togbɔ be nua teƒekpɔla aɖewo dze agbagba be yewoada senyala si nɔ eta ʋlim ɖe anyi hã la, zimenɔla yeye sia dze agbagba na nuwo dze akɔ anyi, eye wòɖe gbe gɔ̃ hã na poliswo be woakplɔ nyɔnu aɖe si nɔ ɣli dom tsɔ nɔ senyala si nɔ eta ʋlim dam ɖe anyi la ado goe le xɔa me.
Efik[efi]
Kpa ye oro ibat ibat owo ke esop ẹkedomode ndisịn ekpeibet Brọda Margaryan ndịk ke idem, obufa etieibuot emi ama okụt ke n̄kpọ asan̄a ke nde ke nde, idem ọnọde mme bodisi uyo ete ẹsio n̄wan kiet oro eketịn̄de ikọ ndịghe ye ekpeibet Brọda Margaryan, ẹfep ke ufọkesop.
Greek[el]
Παρά τις προσπάθειες ορισμένων στο ακροατήριο να εκφοβίσουν το συνήγορο υπεράσπισης, ο νέος πρόεδρος διατήρησε την τάξη, διατάζοντας μάλιστα την αστυνομία να αποβάλει από την αίθουσα του δικαστηρίου μια γυναίκα που εκστόμιζε απειλές στο συνήγορο υπεράσπισης.
English[en]
Despite efforts by a few in the audience to intimidate the defense counsel, this new chairman maintained control, even ordering police to escort from the courtroom one woman who was shouting threats at the defense counsel.
Spanish[es]
A pesar de que algunos del auditorio trataron de intimidar al abogado defensor, el presidente mantuvo el orden; incluso mandó a los policías que sacaran de la sala a una mujer que amenazaba a gritos al abogado de la defensa.
Estonian[et]
Kuigi mõned kuulajaskonnast püüdsid advokaati hirmutada, säilitas uus eesistuja olukorra üle kontrolli ja isegi käskis politseil ühe naise, kes advokaadile ähvardusi karjus, kohtusaalist välja viia.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut yleisön joukosta yrittivät pelotella puolustusasianajajaa, tämä uusi puheenjohtaja piti järjestyksen yllä ja jopa määräsi poliisin saattamaan ulos erään uhkauksia syytävän naisen.
Fijian[fj]
E vinaka na lewa i koya na jeameni vou, dina ga nira saga e so era vakarorogo tiko ena valeniveilewai mera vakacacani koya na loya ni tamata beitaki. A bau vakaroti ira sara ga na ovisa na jeameni me kau i tuba e dua na marama a veivakasewasewani tiko ena loma ni valeniveilewai.
French[fr]
Malgré les efforts déployés par certains assistants pour intimider la défense, le nouveau président a maintenu l’ordre, et a même ordonné à la police d’expulser de la salle une femme qui proférait des menaces à l’encontre des avocats de la défense.
Ga[gaa]
Yɛ mɔdɛŋ ni mɛi fioo ni yɔɔ toibolɔi lɛ ateŋ lɛ bɔ koni amɛkɛwo saneyelɔ hefãlɔ lɛ he gbeyei lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, nɛkɛ sɛinɔtalɔ hee nɛɛ ha nɔ fɛɛ nɔ tee nɔ jogbaŋŋ, ni efã po koni polisifoi amɔ yoo ko ni miibolɔ kɛmiiwie hegbeyeiwoo wiemɔi kɛmiishi saneyelɔ hefãlɔ lɛ kɛje saneyeli tsũ lɛ mli.
Gujarati[gu]
આ નવા ન્યાયાધીશ બહુ જ કડક હતા. એ કેસ ચાલતો હતો એવામાં અમુક વિરોધીઓ અદાલતમાં બચાવ પક્ષના વકીલની હેરાનગતિ કરવા લાગ્યા. એમાં એક સ્ત્રી એ વકીલને ખરાબ રીતે બોલવા લાગી ત્યારે, આ નવા ન્યાયાધીશે તેને બહાર કાઢવાનો પોલીસને હુકમ કર્યો.
Gun[guw]
Mahopọnna vivẹnudido nupọntọ vude lẹ tọn nado dobuna whẹyidọtọ mẹmẹsunnu lọ tọn, azinponọ yọyọ ehe penugo nado deanana ninọmẹ lọ, bo tlẹ degbè na ponọ lẹ nado de yọnnu he to adán sin na whẹyidọtọ lọ tọ́n jẹgbonu sọn whẹdatẹn lọ mẹ.
Hebrew[he]
למרות מאמצים מצד יחידים בקהל להפחיד את הסנגור, שמר אב בית הדין החדש על הסדר, ואף הורה למשטרה להוציא מן האולם אישה שאיימה בצעקות על הסנגור.
Hindi[hi]
दर्शकों में से कई लोगों ने बचाव पक्ष के वकील को डराने-धमकाने की कोशिश की, लेकिन यह नया चेयरमैन माहौल को अच्छी तरह काबू में रख पाया। जब एक महिला, बचाव पक्ष के वकील को चिल्ला-चिल्लाकर धमकियाँ दे रही थी तो चेयरमैन ने पुलिस को हुक्म दिया कि उसे कोर्ट से बाहर कर दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang mga panikasog sang pila sa tumalambong nga pahugon ang abogado sang akusado, nakontrol sining bag-o nga tsirman ang kahimtangan, nagmando pa gani sa mga pulis nga paguwaon sa hukmanan ang isa ka babayi nga nagsinggit sing pamahog sa abogado sang akusado.
Croatian[hr]
Neki u sudnici počeli su prijetiti branitelju, no ovaj novi sudac to nije dopustio i čak je naredio policiji da izvede van jednu ženu koja je vikala na branitelja i prijetila mu.
Hungarian[hu]
Bár a jelenlévők közül néhányan meg akarták félemlíteni a védőügyvédet, ez az új elnök ura maradt a helyzetnek; még azt is elrendelte, hogy a rendőrök kísérjenek ki a tárgyalóteremből egy asszonyt, aki hangosan megfenyegette a védőügyvédet.
Armenian[hy]
Չնայած որ ներկաներից ոմանք ջանում էին վախեցնել պաշտպանող կողմին, այս նոր դատավորը պահպանում էր կարգ ու կանոն։ Նա նույնիսկ կարգադրեց ոստիկանության աշխատակիցներին դուրս հրավիրել մի կնոջ, որը բղավելով սպառնալից խոսքեր էր տեղում պաշտպանող կողմի հասցեին։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ներկաներէն ոմանք ջանացին պաշտպանող կողմը վախցնել, սակայն այս նոր ատենապետը մթնոլորտը հակակշռի տակ պահեց, նոյնիսկ պատուիրելով որ ոստիկանութիւնը դատարանէն դուրս հանէ կին մը, որ պաշտպանող կողմի հասցէին սպառնալիքներ կը տեղացնէր։
Indonesian[id]
Kendati ada upaya-upaya dari segelintir hadirin untuk mengintimidasi sang pembela, hakim ketua yang baru ini mampu mengendalikan suasana, bahkan memerintahkan polisi membawa ke luar dari ruang pengadilan seorang wanita yang berteriak-teriak mengancam sang pembela.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị mgbalị mmadụ ole na ole nọ n’etiti ndị na-ege ntị mere iji majaa ọkàiwu na-ekpechitere Nwanna Margaryan, onyeisi oche ọhụrụ a chịkwara ihe nile, ọbụna na-enye ndị uwe ojii iwu ka ha si n’ụlọikpe ahụ kpọpụ otu nwanyị nke ji oké olu na-eyi ọkàiwu ahụ egwu.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti panagregget ti sumagmamano nga agbuybuya a manggulo iti abogado ti depensa, nagtalinaed a kalmado daytoy a hues, a binilinna pay dagiti polis nga iruarda manipud korte ti maysa a babai a mangipukpukkaw iti pangta kadagiti abogado ti depensa.
Italian[it]
Nonostante i tentativi compiuti in aula da alcuni per intimorire l’avvocato difensore, il nuovo presidente ha mantenuto il controllo della situazione, perfino ordinando alla polizia di espellere dall’aula una donna che urlava minacce contro l’avvocato difensore.
Japanese[ja]
幾人かの傍聴人が弁護団を威嚇しようとしたにもかかわらず,この裁判長は落ち着きを保ち,弁護団を大声で脅迫していた女性を法廷から連れ出すよう警察官に命じることもしました。
Georgian[ka]
მართალია, დარბაზში მყოფმა რამდენიმე მოწინააღმდეგემ ადვოკატის დაშინება სცადა, მაგრამ ამ ახალმა მოსამართლემ უზრუნველყო წესრიგი სასამართლო დარბაზში. ერთ შემთხვევაში მან პოლიციას ისიც კი უბრძანა, რომ დარბაზიდან გაეყვანათ ერთი ქალი, რომელიც ბრალდებულის დამცველს ემუქრებოდა.
Kazakh[kk]
Сот залында отырғандардың кейбіреулері қорғаушы адвокатты қорқытпақшы болды. Алайда жаңадан келген төраға тәртіп орнатып қана қойған жоқ, тіпті адвокатқа қарсы қоқан-лоқы шығарып, айғайлаған әйелді сот залынан шығарып жіберуді де бұйырды.
Kannada[kn]
ಸಭಿಕರಲ್ಲಿದ್ದ ಕೆಲವರು ಪ್ರತಿವಾದಿ ವಕೀಲನನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಅನೇಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ಈ ಹೊಸ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶನು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿವಾದಿ ವಕೀಲನಿಗೆ ಜೋರಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಂಥ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವಂತೆ ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಅಪ್ಪಣೆ ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
방청석에 있던 몇 사람이 변호인을 위협하려고 시도하였지만, 이 새 재판장은 사태를 잘 관장하였으며 심지어 변호인을 향해 고함을 치며 위협하던 한 여자를 법정 밖으로 데리고 나갈 것을 경찰에게 명령하기도 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Залдын ичинде бир нече адам адвокатты коркутуп-үркүтүүгө аракеттенишкенине карабай, жаңы төрага жагдайды көзөмөлгө алып, ал түгүл адвокатка кыйкырып-өкүргөн бир аялды сот залынан чыгартып салган.
Lingala[ln]
Atako, na kati ya bato oyo bazalaki kolanda likambo yango na tribinale ezalaki na mwa ndambo ya bato oyo bazalaki koluka kobangisa avoka ya Ndeko Margaryan, zuzi-mokambi ya sika apekisaki mobulu; kutu asɛngaki bapolisi bábimisa mwasi moko oyo azalaki koganga mpe kokanela avoka.
Lozi[loz]
Ba bañwi be ne ba tile kwa muzeko niha ne ba likile ku sabisa ya n’a zekela Lipaki, muatuli yo munca y’o a ombalalisa batu. Mane a laela mapokola ku leleka musali cwana mwa kuta ya n’a sweli ku bemba muzekisi ya n’a yemela Lipaki.
Lithuanian[lt]
Nors buvo mėginama įbauginti advokatą, naujasis teismo pirmininkas palaikė tvarką, net liepė policininkams išvesti iš salės moterį, nesiliaujančią grasinti advokatui.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muakenza bamue bavua babandila dilumbulula adi muabu muonso bua kutshingisha mulumbuluidi wa Bantemu, mulombodi mupiamupia eu wakalama bulongame, kuambilaye too ne bampulushi bua kukuata muntu mukaji mukuabu uvua wenza mutoyi mu nzubu wa kabadi ne ufunyina mulumbuluidi au.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu vamwe mulizavu vasakile kwivwisa woma mahako jaMargaryan, oloze uze cheyamani wamuhya aunjishile vatu nakulweza tupokola valovole pwevo umwe apwile nakuneha litavwi kuli vaze mahako.
Latvian[lv]
Daži no klātesošajiem centās iebiedēt advokātu, taču jaunais priekšsēdētājs prata saglabāt kontroli pār prāvas gaitu. Viņš pat lika policijai izvest no zāles sievieti, kas izkliedza draudus Levona Markarjana advokātam.
Macedonian[mk]
И покрај напорите на неколкумина од присутните да го заплашат адвокатот на одбраната, овој нов претседавач ја задржа контролата и дури ѝ нареди на полицијата да изнесат од судницата една жена што му се закануваше на адвокатот.
Malayalam[ml]
പ്രതിഭാഗം വക്കീലിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ സദസ്സിലുള്ള ചിലർ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും പുതിയ അധ്യക്ഷൻ സംയമനം പാലിച്ചു. പ്രതിഭാഗം വക്കീലിന് എതിരെ ഉച്ചത്തിൽ ഭീഷണിമുഴക്കിയ ഒരു സ്ത്രീയെ കോടതിമുറിയിൽനിന്നു പുറത്തു കൊണ്ടുപോകാൻ അദ്ദേഹം പോലീസിനോട് ഉത്തരവിടുകപോലും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
श्रोत्यांमधील काहींनी बचाव पक्षाच्या वकीलाला धमकावण्याचा प्रयत्न केला तरी या नवीन अध्यक्षांनी स्थिती नियंत्रणात ठेवली; इतकेच नव्हे तर, कोर्टात एक स्त्री बचाव पक्षाच्या वकीलाला ओरडून धमक्या देऊ लागली तेव्हा त्यांनी पोलिसांना तिला कोर्टाबाहेर नेण्याचा आदेश दिला.
Maltese[mt]
Minkejja l- isforzi taʼ xi wħud fl- udjenza biex ibeżżgħu lill- avukat difensur, dan iċ- chairman il- ġdid żamm il- kontroll, u saħansitra ordna lill- pulizija biex ikeċċu mara mill- qorti li kienet qed tgħajjat u thedded lill- avukat difensur.
Burmese[my]
တရားရုံးတွင်ရှိ ပရိသတ်ထဲမှအချို့က တရားပြိုင်ရှေ့နေကို ခြိမ်းခြောက်ရန်ကြိုးစားခဲ့ကြသည့်ကြားမှ ဤတရားသူကြီးချုပ်အသစ်သည် စည်းကမ်းဆက်ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့၏၊ တရားပြိုင်ရှေ့နေကို အော်ဟစ်ခြိမ်းခြောက်နေသည့် အမျိုးသမီးတစ်ဦးကိုပင် တရားရုံးထဲမှ ရဲတို့ကိုခေါ်ထုတ်သွားစေခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Trass i at noen av de tilstedeværende forsøkte å trakassere forsvarsadvokaten, beholdt den nye rettsformannen kontrollen og gav til og med politiet ordre om å føre en kvinne som kom med trusler mot forsvarsadvokaten, ut av rettssalen.
Nepali[ne]
श्रोतागणमा रहेका केहीले प्रतिवादी पक्षका वकिललाई तर्साउने प्रयास गरे तापनि नयाँ प्रमुख न्यायाधीशले परिस्थितिलाई नियन्त्रणमा लिए र प्रतिवादी पक्षलाई धम्काइरहेकी महिलालाई बाहिर लैजान प्रहरीलाई आदेश दिए।
Dutch[nl]
Hoewel enkele aanwezigen probeerden de advocaat van de verdediging te intimideren, hield deze nieuwe voorzitter alles onder controle en gaf hij de politie zelfs opdracht een vrouw die bedreigingen naar de advocaat van de verdachte schreeuwde, uit de rechtszaal te verwijderen.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe maiteko a ba sego kae bao ba bego ba le gare ga batheetši a go tšhošetša moemedi, modula-setulo yo yo mofsa o ile a dula a bolokile taolo, gaešita le go laela gore maphodisa a ntšhetše mosadi yo mongwe yoo a bego a goeletša ka go tšhošetša lekgotla la baemedi ka ntle ga phapoši ya tsheko.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu ena m’khotimo amayesetsabe kuwopseza loya wa Mbale Margaryan, jaji wamkuluyu anakhazikitsa bata m’khotimo, mpaka analamula apolisi kuti atulutse mzimayi wina amene ankakuwiza loya wa Mboniyo komanso kunena zinthu zomuopseza.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਫ਼ਾਈ ਵਕੀਲ ਨੂੰ ਦਬਕਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਇਸ ਨਵੇਂ ਜੱਜ ਨੇ ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਰੌਲਾ-ਰੱਪਾ ਨਹੀਂ ਪੈਣ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਪੁਲਸ ਸੱਦ ਕੇ ਇਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕਢਵਾ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਸਫ਼ਾਈ ਵਕੀਲ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਧਮਕੀਆਂ ਦੇ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ed pansasagpot na pigaran wadman a manisigensigen ed manangidepensan abogado, pinansiansia na sayan balon tsirman so deen, ya ingganggan to ni ingen ed polis a papawayen so sakey a biin mamapagyaw ed manangidepensan abogado.
Papiamento[pap]
Apesar di e intentonan di algun hende den ouditorio pa intimidá e abogado defensor, e presidente nobo aki a dominá e situashon i asta a manda polis saka for di e sala un muhé ku tabata grita menasanan kontra e abogado defensor.
Pijin[pis]
Nomata samfala long audience trae for mekem lawyer wea saportim Brata Margaryan for fraet, disfala niu chairman hem kontrolem evriwan, hem talem tu police for aotem wanfala woman from kotrum from hem singaot againstim lawyer bilong Brata Margaryan.
Polish[pl]
Chociaż niektórzy z obecnych na sali podejmowali próby zastraszenia obrońców, nowy przewodniczący panował nad sytuacją. Nakazał nawet policji wyprowadzić kobietę, która wykrzykiwała groźby pod adresem adwokata.
Portuguese[pt]
Apesar de alguns dos presentes tentarem intimidar a defesa, esse novo presidente manteve a situação sob controle, até mesmo determinando que a polícia retirasse da sala de audiências uma mulher que ameaçava, aos berros, o advogado de defesa.
Rundi[rn]
Naho bamwebamwe mu bariko bumviriza urubanza bagize utwigoro two kugira iterabwoba ku nama y’abashingwamanza yamuburanira, uwo mukuru w’intahe mushasha yarafashe ibintu mu minwe, aranategeka igipolisi ngo gisohore umugore umwe yariko aragira iterabwoba kuri iyo nama y’abashingwamanza.
Romanian[ro]
În ciuda eforturilor din partea câtorva asistenţi la proces de a-l intimida pe avocatul apărării, noul preşedinte a reuşit să ţină situaţia sub control, chiar cerându-le poliţiştilor să scoată din sala de judecată o femeie care striga şi ameninţa avocatul apărării.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bwose hari abantu bake bagerageje gutera ubwoba abacamanza, uwo mucamanza mushya wari uyoboye urubanza yabyitwayemo kigabo, ageza n’aho ategeka abapolisi gusohora mu cyumba cy’urukiko umugore wavuzaga induru atuka abacamanza.
Sango[sg]
Atâa so ambeni zo kete na yâ da-ngbanga ni agi ti zia mbito na bê ti wagbungo koko ti ita Margaryan, fini président ni asala kue si ngbanga ni ague nzoni, na lo hunda même na azo ti lapolisi ti sigigi na mbeni wali na yâ da-ngbanga ni teti lo dekongo ti zia mbito na bê ti wagbungo koko ni.
Sinhala[si]
විත්තියේ නීතිඥයාව බියගැන්වීමට අධිකරණයේ රැස්ව සිටි කිහිපදෙනෙකු උත්සාහ කළද අලුත් සභාපති තත්වය පාලනය කළේය. විත්තියේ නීතිඥයාට තර්ජනය කරමින් කෑගැසූ ස්ත්රියක්ව අධිකරණ ශාලාවෙන් පිටතට රැගෙන යෑමට පවා ඔහු පොලිසියට නියෝග කළේය.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že niekoľko ľudí v hľadisku sa pokúšalo zastrašiť obhajcu, nový predseda si udržal kontrolu nad situáciou a dokonca nariadil polícii vyviesť zo súdnej siene jednu ženu, ktorá sa obhajcovi vyhrážala.
Slovenian[sl]
Ta novi predsednik je kljub poizkusom nekaterih iz občinstva, da bi zastrašili zagovornika, imel vse pod nadzorom in celo ukazal, naj policija pospremi iz sodne dvorane neko žensko, ki je zagovorniku pretila z glasnimi grožnjami.
Samoan[sm]
E ui i taumafaiga a ni nai tagata toʻaitiiti i le aofia e faafefe le loia na tū mo le itu tetee, ae sa mafai e lenei faamasino fou ona faafilemu ma oo loa ina poloaʻiina leoleo ina ia ave i fafo mai le potu se fafine na alaga atu i ni upu faamataʻu i le loia a le itu tetee.
Shona[sn]
Pasinei nokuedza kutyisidzira vaimiririra mupomerwi kwaiitwa nevashoma vaiva muvateereri, sachigaro mutsva uyu akaramba achidzora mamiriro acho ezvinhu, akatodaidza mapurisa kuti abude nomumwe mukadzi aiva mudare akanga achituka vaimiririra mupomerwi.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga përpjekjet e disave në auditor për të frikësuar avokatin mbrojtës, kryetari i ri mbajti rregull, madje duke i urdhëruar policët që të nxirrnin jashtë sallës së gjyqit një grua që po kërcënonte me zë të lartë avokatin.
Serbian[sr]
Uprkos nastojanjima nekolicine među prisutnima u sudnici da zaplaše advokata odbrane, novi predsedavajući sudija je držao stvari pod kontrolom, čak naredivši policiji da izvede iz sudnice jednu ženu koja je vičući pretila advokatu odbrane.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe boiteko ba batho ba seng bakae ba ho tšosa ’muelli oa moqosuoa, molula-setulo enoa e mocha o ile a boloka taolo, a ba a laela hore mapolesa a ntše ka lekhotleng mosali e mong ea neng a sokela ’muelli oa moqosuoa.
Swedish[sv]
Trots att några bland åhörarna försökte skrämma försvarsadvokaten, lyckades den nye ordföranden behålla kontrollen och gav till och med order om att polis skulle föra ut en kvinna som hotade försvarsadvokaten.
Swahili[sw]
Licha ya jitihada za watu wachache waliokuwa wanasikiliza kesi za kumwogopesha wakili wa utetezi, hakimu huyo alidumisha utulivu, hata aliwaamuru polisi wamtoe nje ya mahakama mwanamke fulani aliyekuwa akimtisha wakili wa utetezi.
Congo Swahili[swc]
Licha ya jitihada za watu wachache waliokuwa wanasikiliza kesi za kumwogopesha wakili wa utetezi, hakimu huyo alidumisha utulivu, hata aliwaamuru polisi wamtoe nje ya mahakama mwanamke fulani aliyekuwa akimtisha wakili wa utetezi.
Tamil[ta]
பார்வையாளர்களில் சிலர் எதிர்த்தரப்பு வழக்கறிஞரை மிரட்ட முயன்றபோதிலும் இந்த புதிய நீதிபதி நிலைமையைக் கட்டுப்பாட்டுக்குள் வைத்திருந்தார். எதிர்த்தரப்பு வழக்கறிஞரை மிரட்டி குரலெழுப்பிய ஒரு பெண்ணை போலீஸ் துணையோடு நீதிமன்றத்திலிருந்து வெளியேற்றவும் கட்டளையிட்டார்.
Telugu[te]
ప్రేక్షకుల్లో కొంతమంది ప్రతివాద న్యాయవాదిని భయపెట్టడానికి ప్రయత్నించినప్పటికీ ఈ కొత్త అధ్యక్షుడు వారిని అదుపుచేసి, ప్రతివాద న్యాయవాదిని బెదిరిస్తూ అరుస్తున్న ఒక స్త్రీని న్యాయస్థానం బయటకు తీసుకువెళ్ళమని పోలీసులకు ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
แม้ มี บาง คน จาก ผู้ เข้า ฟัง ที่ พยายาม ข่มขู่ ทนาย จําเลย แต่ ประธาน คน ใหม่ นี้ ได้ รักษา ความ สงบ เรียบร้อย ถึง กับ สั่ง ให้ ตํารวจ คุม ตัว สตรี ผู้ หนึ่ง ที่ ตะโกน ข่มขู่ ทนาย จําเลย ออก ไป จาก ห้อง พิจารณา คดี.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቤት ፍርዲ ዝርከቡ ሰማዕቲ ነቲ ጠበቓ ኸፈራርሁ ጻዕርታት እኳ እንተ ገበሩ: እዚ ሓድሽ ኣቦ መንበር ነቲ ዅነታት ተቘጻጸሮ: አረ ሓደ እዋን እሞ ኸኣ ሓንቲ ነቲ ጠበቓ ዘጕባዕብዓትሉ ሰበይቲ ኻብቲ ቤት ፍርዲ ኸባርርዋ ንፖሊስ ኣዘዘ።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pagsisikap ng ilan sa mga tagapakinig na takutin ang abogado ng depensa, sinawata ito ng bagong tsirman, anupat inutusan pa nga ang pulis na ilabas sa silid-hukuman ang isang babaing nagbabanta sa abogado ng depensa.
Tswana[tn]
Le fa batho bangwe ba ne ba leka go tshosetsa mmueledi wa molatofadiwa, modulasetulo yono yo mosha wa tsheko o ne a boloka maemo a le mo taolong, o ile a ba a laela mapodise gore a ntshe mosadi mongwe yo o neng a goakaka a tshosetsa mmueledi wa molatofadiwa.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi feinga ‘a ha ni‘ihi ‘i he kau fanongó ke fakailifia‘i ‘a e loea taukapó, na‘e tauhi ma‘u ‘e he sea fo‘ou ko ení ‘ene mapule‘í, ‘o a‘u ki he‘ene tu‘utu‘uni ki he kau polisí ke tataki ki tu‘a mei he loki fakamaau‘angá ‘a e fefine ‘e taha ‘a ia na‘á ne kaikaila ‘aki ‘a e ngaahi fakamanamana ki he loea taukapó.
Tok Pisin[tpi]
Maski sampela long odiens i laik pretim loya bilong Brata Margaryan, dispela nupela siaman i bosim gut kot —taim wanpela meri i singaut na toknogutim loya, siaman i tokim polis long rausim em long haus kot.
Turkish[tr]
İzleyiciler arasında bazılarının savunma avukatının gözünü korkutma çabalarına rağmen, heyetin bu yeni başkanı, kontrolü elden bırakmadı ve hatta savunma avukatına tehditler yağdıran bir kadının, polis eşliğinde mahkeme salonundan çıkarılmasını sağladı.
Tsonga[ts]
Hambileswi vayingiseri va nga ri vangani va ringeteke ku kavanyeta gqweta ra makwerhu, muavanyisi lontshwa u va tshikisile, a tlhela a lerisa phorisa leswaku ri humesa wansati un’wana loyi a a tlatlarhuka a xungeta gqweta ra makwerhu.
Tatar[tt]
Суд залындагы кайберәүләрнең адвокатны куркытырга тырышуларына карамастан, яңа председатель залда тәртип урнаштыра, хәтта полициягә адвокатны куркытып кычкырган бер хатынны суд залыннан озатырга куша.
Twi[tw]
Ɛmfa ho mmɔden a atiefo no bi bɔe sɛ wobehunahuna mmaranimfo a ɔretwitwa agye Adansefo no, guamtrani foforo yi dii tebea no ho dwuma, na ɔhyɛɛ polisifo mpo ma wɔpam ɔbea bi a na ɔde nteɛteɛm rehunahuna mmaranimfo a ɔretwitwa agye Adansefo no fii asɛnnibea hɔ.
Ukrainian[uk]
Попри намагання декого з присутніх залякати представника захисту цей новий головуючий контролював ситуацію і навіть розпорядився, щоб поліція вивела з залу жінку, яка вигукувала погрози на адресу захисника.
Venda[ve]
Hu sa londwi vhuḓidini ha vhathetshelesi vha si gathi ha u tshuwisa ramilayo, onoyu muhaṱuli muswa o kona u ḓilanga, nahone a dovha a vhudza pholisa uri ḽi bvisele muṅwe musadzi nnḓa ha khothe we a vha a tshi khou shushedza ramilayo nga u tou huwelela.
Vietnamese[vi]
Mặc dù một số người trong cử tọa tìm cách hăm dọa luật sư biện hộ, nhưng vị chủ tọa mới này vẫn làm chủ tình thế, thậm chí ra lệnh cho cảnh sát đuổi ra khỏi tòa một phụ nữ la ó hăm dọa luật sư biện hộ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han mga pangalimbasog han pipira ha mga magkirita nga hadlukon an abogado han depensa, gintipigan hinin bag-o nga nangunguna nga hukom an iya pagkontrol ha kahimtang, ginsugo pa ngani an mga polis nga pagawason ha korte an usa nga babaye nga naggiginuliat hin mga panarhog ha abogado han depensa.
Wallisian[wls]
Logola te faigaʼi e ʼihi hahaʼi ʼaē neʼe ʼōmai ʼo mamata ki te fakamāu ke nātou fakakoviʼi te avoka ʼa te tēhina, kae neʼe poto pe te pelesita foʼou ʼi te lolomi ʼo te faʼahi ʼaia, ʼo ina fakatotonu ai ki te kau polisi ke nātou ʼave ki tuʼa te fafine neʼe ina fakamatakuʼi te avoka ʼa te tēhina.
Xhosa[xh]
Phezu kwayo nje imizamo yabathile yokuphazamisa igqwetha, lo sihlalo mtsha wagcina ucwangco, de wayalela amapolisa ukuba akhuphe ibhinqa elithile elalithukisa libhekisa kwigqwetha.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ àwọn mélòó kan láàárín àwùjọ ṣì fẹ́ máa da àwọn agbẹjọ́rò Margaryan láàmú, àmọ́ alága tuntun yìí káwọ́ wọn. Kódà ó tiẹ̀ ní kí ọlọ́pàá mú obìnrin kan jáde nílé ẹjọ́ nígbà tó ń halẹ̀ mọ́ àwọn agbẹjọ́rò yìí.
Zulu[zu]
Naphezu kwemizamo yabambalwa yokwesabisa ummeli wommangalelwa, lo mahluleli wakwazi ukusinqanda isimo, waze wayala ngisho namaphoyisa ukuba akhiphe owesifazane othile owayememeza esongela ummeli wommangalelwa.