Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir die matrose gesê om hom oorboord te gooi sodat die see kon kalmeer.—Jona 1:3, 9-16.
Amharic[am]
ማዕበሉ ጸጥ እንዲል ሲል ወደ ባሕሩ እንዲወረውሩት በመርከቡ ውስጥ ለነበሩት ሰዎች ነገራቸው።—ዮናስ 1:3, 9-16
Bulgarian[bg]
Той казал на моряците да го хвърлят зад борда, за да утихне морето. (Йона 1:3, 9–16)
Cebuano[ceb]
Iyang gisultihan ang mga sakayanon sa pagtambog kaniya sa dagat aron molinaw kini. —Jonas 1: 3, 9-16.
Czech[cs]
Řekl námořníkům, aby ho hodili přes palubu a moře se tak uklidnilo. (Jonáš 1:3, 9–16)
Danish[da]
Han sagde til matroserne at de skulle kaste ham over bord, for så ville havet falde til ro. — Jonas 1:3, 9-16.
Greek[el]
Είπε στους ναύτες να τον ρίξουν στο νερό για να γαληνέψει η θάλασσα. —Ιωνάς 1:3, 9-16.
English[en]
He told the sailors to throw him overboard to calm the sea. —Jonah 1:3, 9-16.
Spanish[es]
Les dijo a los marineros que lo arrojaran del barco para que se calmara el mar (Jonás 1:3, 9-16).
Estonian[et]
Ta ütles meremeestele, et nad viskaksid ta üle parda, siis rahuneb meri (Joona 1:3, 9–16).
Finnish[fi]
Hän käski merimiehiä heittämään hänet yli laidan, jotta meri tyyntyisi (Joona 1:3, 9–16).
French[fr]
Il a dit aux marins de le jeter par-dessus bord pour que la mer se calme. — Yona 1:3, 9-16.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya ang mga marinero nga itagbong sia agod magkanay ang dagat.—Jonas 1:3, 9-16.
Croatian[hr]
Rekao je mornarima da ga bace u more kako bi se stišala oluja (Jona 1:3, 9-16).
Armenian[hy]
Նա պատվիրեց նավաստիներին իրեն ծովը գցել, որպեսզի այն հանդարտվի (Հովնան 1։ 3, 9–16)։
Indonesian[id]
Ia menyuruh para pelaut mencampakkannya dari kapal supaya lautnya reda. —Yunus 1:3, 9-16.
Iloko[ilo]
Imbagana kadagiti marinero nga itapuakda isuna tapno agtalna ti baybay.—Jonas 1:3, 9-16.
Italian[it]
Per far placare le acque disse ai marinai di lanciarlo in mare. — Giona 1:3, 9-16.
Japanese[ja]
海が静まるために自分を海に投げ込むよう人々に言った。 ―ヨナ 1:3,9‐16。
Korean[ko]
요나는 뱃사람들에게 자신을 배 밖으로 던지면 바다가 잠잠해질 것이라고 말했다.—요나 1:3, 9-16.
Lithuanian[lt]
Paliepė jūreiviams mesti jį į jūrą, kad ši nurimtų (Jonos 1:3, 9-16).
Malagasy[mg]
Nasainy nanipy azy tao an-dranomasina ireo tantsambo, mba hampitony ny ranomasina.—Jona 1:3, 9-16.
Burmese[my]
သူ့ကို ပင်လယ်ထဲပစ်ချလိုက်ရင် ပင်လယ်လှိုင်းတွေငြိမ်သွားလိမ့်မယ်လို့ သင်္ဘောသားတွေကို သူပြောခဲ့တယ်။—ယောန ၁:၃၊ ၉-၁၆။
Norwegian[nb]
Han sa til skipsfolkene at de skulle kaste ham i havet for at det skulle bli stille. – Jona 1:3, 9–16.
Dutch[nl]
Hij zei tegen de bemanning dat ze hem overboord moesten gooien om de zee rustig te maken (Jona 1:3, 9-16).
Nyanja[ny]
Anauza anthu a m’sitimayo kuti amuponyere m’madzi kuti panyanja pakhale bata.—Yona 1:3, 9-16.
Portuguese[pt]
Ele pediu que os marinheiros o jogassem para fora do barco a fim de acalmar o mar. — Jonas 1:3, 9-16.
Romanian[ro]
Le-a spus marinarilor să-l arunce în mare ca aceasta să se liniştească (Iona 1:3, 9–16).
Russian[ru]
Он попросил моряков бросить его с корабля в пучину, чтобы море успокоилось (Иона 1:3, 9—16).
Kinyarwanda[rw]
Yasabye abasare kumujugunya mu nyanja kugira ngo ituze. —Yona 1: 3, 9-16.
Sinhala[si]
මුහුද නිශ්චල වීම සඳහා තමාව මුහුදට විසි කරන්න කියා යෝනා නාවිකයන්ට පැවසුවා.—යෝනා 1:3, 9-16.
Slovak[sk]
Povedal námorníkom, aby ho hodili cez palubu, lebo potom sa more upokojí. (Jonáš 1:3, 9–16)
Samoan[sm]
Na fai atu i le ʻauvaa ia lafo o ia i le sami ina ia malū ai le sami.—Iona 1:3, 9-16.
Albanian[sq]
Ai u tha detarëve ta hidhnin në det, që deti të qetësohej. —Jonai 1:3, 9-16.
Serbian[sr]
Rekao je mornarima da ga bace u more da bi se ono umirilo (Jona 1:3, 9-16).
Southern Sotho[st]
O ile a bolella banna ba tsamaisang sekepe hore ba mo lahlele ka leoatleng e le hore leoatle le khutse. —Jonase 1:3, 9-16.
Swedish[sv]
Han sa att sjömännen skulle kasta honom överbord, för att havet skulle bli stilla. (Jona 1:3, 9–16)
Swahili[sw]
Aliwaambia mabaharia wamtupe baharini ili bahari itulie.—Yona 1:3, 9-16.
Congo Swahili[swc]
Aliwaambia mabaharia wamtupe baharini ili bahari itulie.—Yona 1:3, 9-16.
Thai[th]
ท่าน บอก ให้ พวก ลูกเรือ โยน ท่าน ลง ไป ใน ทะเล เพื่อ ทะเล จะ สงบ ลง.—โยนา 1:3, 9-16
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa mga magdaragat na ihagis siya sa dagat para kumalma ito. —Jonas 1:3, 9-16.
Tswana[tn]
O ne a raya batsamaisi ba sekepe gore ba mo latlhele mo lewatleng gore lewatle le sisibale.—Jona 1:3, 9-16.
Turkish[tr]
Gemicilere denizin yatışması için onu denize atmalarını söyledi (Yunus 1:3, 9-16).
Tsonga[ts]
U byele vatluti ku va va n’wi cukumetela elwandle leswaku ri miyela.—Yonasi 1:3, 9-16.
Ukrainian[uk]
Він наказав морякам кинути його за борт, щоб заспокоїти море (Йони 1:3, 9—16).
Xhosa[xh]
Waxelela oomatiloshe ukuba bamphose elwandle ukuze luzole.—Yona 1:3, 9-16.
Chinese[zh]
约拿叫船上的人把他抛进海里,海就会平静下来了。( 约拿书1:3,9-16)
Zulu[zu]
Watshela amatilosi ukuthi awamphonse olwandle ukuze luthule.—Jona 1:3, 9-16.