Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първата версия на Насоките е приета след сключването на споразумението между Síminn и Фонда за далекосъобщения, поради което не е била в сила по онова време.
Czech[cs]
První verze pokynů byla přijata poté, co došlo k uzavření dohody mezi společností Síminn a Fondem pro telekomunikace, a tyto pokyny tudíž nemohly v dané době znění dohody ovlivnit.
Danish[da]
Den første udgave af rammebestemmelserne blev vedtaget efter aftalen mellem Síminn og Telekommunikationsfonden var indgået, hvorfor de ikke var trådt i kraft på det pågældende tidspunkt.
German[de]
Die erste Fassung der Leitlinien wurde angenommen, nachdem die Vereinbarung zwischen Síminn und dem Telekommunikationsfonds geschlossen wurde, und war daher zu diesem Zeitpunkt noch nicht rechtskräftig.
Greek[el]
Η πρώτη εκδοχή των κατευθυντηρίων γραμμών εγκρίθηκε αφού ετέθη σε ισχύ η συμφωνία μεταξύ της Síminn και του Ταμείου Τηλεπικοινωνιών, και κατά συνέπεια δεν εφαρμόζονταν εκείνη την περίοδο.
English[en]
The first version of the guidelines was adopted after the Agreement between Síminn and the Telecommunications Fund was entered into, and was therefore not in affect at the time.
Spanish[es]
La primera versión de las Directrices se adoptó tras la celebración del acuerdo entre Síminn y el Fondo de Telecomunicaciones, por lo que no pudieron afectar a dicho acuerdo entonces.
Estonian[et]
Kuna suuniste esimene versioon võeti vastu pärast Síminn ja telekommunikatsioonifondi vahelise lepingu sõlmimist, ei ole seda lepingus arvesse võetud.
Finnish[fi]
Ensimmäinen versio suuntaviivoista otettiin käyttöön sen jälkeen kun Síminn ja televiestinnän rahasto olivat tehneet sopimuksen, eivätkä ne siksi olleet vielä voimassa.
French[fr]
La première version de ces lignes directrices a été adoptée après l’accord conclu entre Síminn et le Fonds des télécommunications et ne s'appliquait donc pas à l’époque.
Croatian[hr]
Prva verzija Smjernica donesena je nakon potpisivanja sporazuma između Síminna i Telekomunikacijskog fonda, što znači da u vrijeme potpisivanja Smjernice nisu bile na snazi.
Hungarian[hu]
Az iránymutatás első változatát a Síminn és a távközlési alap közötti megállapodás megkötése után bocsátották ki, vagyis akkor még nem volt hatályban.
Italian[it]
La prima versione degli orientamenti è stata adottata dopo la conclusione dell’accordo tra Síminn e il Fondo delle telecomunicazioni, e pertanto non ha avuto alcun effetto all’epoca.
Lithuanian[lt]
Pirmoji rekomendacijų versija buvo priimta „Siminn“ ir Telekomunikacijų fondui sudarius susitarimą, todėl tuo metu rekomendacijos dar negaliojo.
Latvian[lv]
Pamatnostādņu pirmā versija tika pieņemta pēc tam, kad tika noslēgts līgums starp Síminn un Telekomunikāciju fondu, un tādēļ tobrīd nebija spēkā.
Maltese[mt]
L-ewwel verżjoni tal-Linji Gwida ġiet adottata wara li seħħ il-ftehim bejn Síminn u l-Fond tat-Telekomunikazzjoni, u għalhekk ma kinitx fis-seħħ dak iż-żmien.
Dutch[nl]
De eerste versie van de richtsnoeren werd goedgekeurd na de sluiting van de overeenkomst tussen Síminn en het telecommunicatiefonds en was daarom destijds niet in werking getreden.
Polish[pl]
Pierwszą wersję wytycznych przyjęto po zawarciu umowy między przedsiębiorstwem Síminn a Funduszem Telekomunikacyjnym i w związku z tym nie obowiązywały one w tym czasie.
Portuguese[pt]
A primeira versão das Orientações foi adotada após o acordo entre a Síminn e o Fundo ter sido celebrado e, por conseguinte, ainda não se aplicava nessa data.
Romanian[ro]
Prima versiune a orientărilor a fost adoptată după intrarea în vigoare a acordului dintre societatea Síminn și Fondul de telecomunicații, orientările nefiind, prin urmare, în vigoare la momentul respectiv.
Slovak[sk]
Prvá verzia usmernení bola prijatá po podpise dohody medzi spoločnosťou Síminn a Fondom pre telekomunikácie, a preto v čase jej prijatia neboli usmernenia známe.
Slovenian[sl]
Prva različica teh smernic je bila sprejeta po sklenitvi pogodbe med podjetjem Síminn in Skladom za telekomunikacije in zato v času sklepanja pogodbe ni bila v veljavi.
Swedish[sv]
Den första versionen av riktlinjerna antogs efter det att avtalet mellan Síminn och Telekommunikationsfonden ingåtts och var därför inte tillämplig vid den tidpunkten.