Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل إستطعت أن تميّز المتهمين... بشكل إيجابي لثانيتين ... وأنت تنظر خلال هذه النافذة القذرة
Bulgarian[bg]
Крейн можахте да положително да идентифицирате обвиняемите за кратък момент докато сте гледали през мръсния прозорец, през стричената мрежа за комари през тези дървета с всичките им листа и през и аз не знам колко храста...
Czech[cs]
Takže vám nedělalo potíže identifikovat obžalované, které jste zahlédl na 2 sekundy skrz tohle špinavé okno, tuhle zabahněnou síť, tyhle stromy, se všemi těmi listy, a kdo ví kolik keřů.
Danish[da]
De kunne med sikkerhed identificere de anklagede i løbet af to sekunder ved at se ud igennem dette beskidte vindue, denne møgbeskidte skærm, de træer med alle de blade på, og jeg ved ikke hvor mange buske.
German[de]
Sie konnen die Angeklagten eindeutig identifizieren, weil Sie zwei Sekunden..... durch ein schmutziges Fenster,..... ein verdrecktes Fliegengitter,..... durch dicht belaubte Baeume..... und wer weiss wie viele Busche sahen.
Greek[el]
Μπορέσατε να αναγνωρίσετε τους κυρίους για δύο δευτερόλεπτα μέσα απ'αυτό το βρόμικο παράθυρο, αυτή τη λιγδωμένη σήτα, αυτά τα δέντρα με όλα αυτά τα φύλλα, και ποιος ξέρει πόσους θάμνους.
English[en]
You could positively identify the defendants for a moment of two seconds looking through this dirty window, this crud-covered screen, these trees with all these leaves on them, and I don't know how many bushes.
Spanish[es]
Usted pudo identificar positivamente a los acusados en dos segundos mirando a través de esta ventana sucia, este toldo cubierto de mierda, estos árboles con todas estas hojas, y no sé cuántos arbustos.
Estonian[et]
Te võisite kindlalt identifit - seerida süüalused kahe sekundiga, vaadates läbi musta akna, kõntsase katte, läbi nende lehtede ja tont teab, kui mitmete põõsaste.
Finnish[fi]
Pystyitte ehdottomasti tunnistamaan syytetyt kahden sekunnin aikana katsoessanne tämän likaisen ikkunan, tämän töhnäisen hyttysverkon, - näiden lehtipuiden ja en tiedä monenko pensaan läpi.
Hebrew[he]
בשעה שהיבטת מבעד לחלון המטונף והרשת הגסה הזו, דרך העצים הגדולים עם כל העלים שעליהם, ודרך אני לא יודע כמה שיחים?
Hungarian[hu]
Határozottan felismerte a vádlottakat egy pillanat alatt a koszos ablakon át, a trutyis hálón át, a lombos fák és bokrok sűrűjén át.
Italian[it]
Lei può riconoscere con certezza gli imputati, avendoli visti per un paio di secondi attraverso una finestra sporca, coperta da una zanzariera sozza, alberi coperti di foglie e non so quanti cespugli.
Polish[pl]
Jak mógł pan rozpoznać świadków widząc ich przez 2 sekundy patrząc przez to brudne okno przez tą upapraną siatkę te drzewa i ich liście i sam nie wiem ile krzaków.
Portuguese[pt]
Você identificou os réus por um instante de dois segundos olhando através desta janela suja, desta tela nojenta, estas árvores com todas essas folhas, e nem sei quantos arbustos.
Russian[ru]
Вы смогли опознать подзащитных за две секунды наблюдая из грязного окна, сквозь грязную ширму, эти деревься со всеми листьями на ними, и бог знает сколько кустов.
Serbian[sr]
Mogli ste pozitivno da prepoznate optužene, na dve sekunde gledajući kroz ovaj prljav prozor, ovu prašnjavu zavesu, ovo drveće sa svim tim lišćem, i koliko već žbunja?
Turkish[tr]
İki saniye süre içinde, bu kirli pencereden bakarak, bu kirli kafesten, yapraklarla dolu bu ağaçlar ve bilmem kaç tane çalılığın arasından sanıkları doğru teşhis edebildiniz.