Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При лишаването от свобода следва също така у лишеното от свобода лице да се създаде впечатлението, че не изключено от обществото.
Czech[cs]
V průběhu výkonu trestu musí mít vězeň pocit, že není ze společnosti vyloučen.
Danish[da]
Endvidere bør fængslingen foregå på en sådan måde, at den indsatte ikke får indtryk af, at han er udelukket af samfundet.
German[de]
Der Gefangene soll außerdem in der Haft den Eindruck haben, dass er nicht aus der Gesellschaft ausgeschlossen ist.
Greek[el]
Επίσης, ο κρατούμενος δεν πρέπει, κατά τη φυλάκισή του, να αποκομίζει την εντύπωση ότι είναι αποκλεισμένος από την κοινωνία.
English[en]
Imprisonment must also give the person held in custody the impression that he is not excluded from the community at large.
Spanish[es]
El internamiento en prisión debe también crear en el preso la impresión de que no está excluido de la sociedad.
Estonian[et]
Vangistus peab kinnipeetavale jätma ka mulje, et ta ei ole ühiskonnast välja tõrjutud.
Finnish[fi]
Vankeusrangaistuksen on myös annettava vangitulle se vaikutelma, että häntä ei jätetä yhteiskunnan ulkopuolelle.
French[fr]
L’emprisonnement doit également donner à ce détenu l’impression qu’il n’est pas exclu de la société.
Hungarian[hu]
A büntetés végrehajtása során azt a benyomást kell kelteni a fogvatartottban, hogy nincs kizárva a társadalomból.
Italian[it]
La detenzione deve inoltre dare al detenuto l’impressione di non essere escluso dalla società.
Lithuanian[lt]
Įkalinimas taip pat neturi sudaryti kaliniui įspūdžio, kad jis atskirtas nuo visuomenės.
Latvian[lv]
Ieslodzījumam ir arī jārada šim ieslodzītajam iespaids, ka viņš nav izslēgts no sabiedrības.
Maltese[mt]
Il-priġunerija għandha tagħti wkoll lid-detenut l-impressjoni li mhuwiex eskluż mis-soċjetà.
Dutch[nl]
De strafvoltrekking moet de gedetineerde tevens de indruk geven dat hij niet buiten de samenleving wordt gehouden.
Portuguese[pt]
A detenção deve igualmente dar ao detido a impressão de que não está excluído da sociedade.
Romanian[ro]
Executarea pedepsei cu închisoarea trebuie de asemenea să dea acestui deținut impresia că nu este exclus din societate.
Slovak[sk]
Trest odňatia slobody musí tejto osobe tiež poskytnúť pocit, že nebol vylúčený zo spoločnosti.
Slovenian[sl]
Zapor mora zaporniku tudi dajati vtis, da ni izključen iz družbe.
Swedish[sv]
Fängelsestraffet ska även ge den intagne intrycket av att inte vara utestängd från samhället.