Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ander het óf gewag dat ek die probleem self oplos óf my aandag daarvan probeer aflei.
Amharic[am]
ሌሎቹ ግን አንድም በራሴ እንድወጣው ይተዉኛል አሊያም ችግሩን እንድረሳው ለማድረግ ይሞክራሉ።
Bulgarian[bg]
Другите или просто чакаха да преодолея проблема, или се опитваха да ме накарат да не мисля за него.
Cebuano[ceb]
Ang uban naghulat lang nga masulbad ko ra kini o miingon nga dili na lang tagdon ang problema.
Czech[cs]
Ostatní čekali, až se z toho sama dostanu, nebo se mě jen snažili rozptýlit.
Danish[da]
De andre ventede på at jeg selv kom igennem den svære tid eller forsøgte at aflede mine tanker.
German[de]
Alle anderen haben entweder darauf gewartet, dass ich darüber hinwegkomme, oder versucht, mich irgendwie abzulenken.
Ewe[ee]
Ame bubuawo nɔ lalam be nye ŋutɔ makpɔ kuxia gbɔ alo wodze agbagba be yewoana maɖe susu ɖa le eŋu.
Greek[el]
Οι άλλοι είτε περίμεναν να το ξεπεράσω μόνη μου είτε προσπαθούσαν να με κάνουν να το ξεχάσω.
English[en]
The others either waited for me to come out of it or tried to distract me.
Spanish[es]
Las demás esperaron a que saliera del pozo yo sola o trataron de hacer que le restara importancia al problema porque para ellas no era grave.”
Estonian[et]
Teised aga ootasid, et sipleksin ise sellest olukorrast välja, või püüdsid mu tähelepanu mujale juhtida.
Finnish[fi]
Muut odottivat minun selviytyvän omin nokkineni, tai he yrittivät saada minut sivuuttamaan koko asian.
French[fr]
Les autres ont soit attendu que je m’en sorte, soit essayé de me faire oublier le problème.
Hiligaynon[hil]
Pero ang iban ya, ginapabay-an lang nila ako ukon gusto nila kalimtan ko na lang ini.
Croatian[hr]
No drugi su me pustili da se sama izvlačim iz nevolje ili su me pokušavali zaokupiti svim i svačim samo da bih zaboravila na svoje probleme.
Indonesian[id]
Mereka cuma bilang supaya aku cuekin masalahnya.
Iloko[ilo]
Ti met dadduma inurayda lattan a nasolbarko a bukbukod ti problemak wenno kayatda nga iyaw-awanko laengen dayta iti panunotko.
Italian[it]
Gli altri si sono limitati ad aspettare che uscissi da quella situazione o hanno cercato di non farmici pensare.
Japanese[ja]
ほかの人たちは,わたしが立ち直るのをただ見ているだけだったり,問題から目をそらさせようとしたりしました。
Georgian[ka]
სხვები კი შორიდან მიყურებდნენ და ელოდნენ, თავად როდის გადავჭრიდი ამ პრობლემას ან ცდილობდნენ, ყურადღება სხვა რამეზე გადამეტანა.
Korean[ko]
다른 애들은 아무런 도움도 주지 않거나 그냥 잊어버리라고 했죠.
Lingala[ln]
Bato mosusu bazalaki kotala ngai kaka na miso to komeka kobosanisa ngai mokakatano yango.
Lithuanian[lt]
O kitos laukdavo, kol savo problemas išspręsiu pati, arba stengdavosi mane prablaškyti.
Malagasy[mg]
Ny hafa niandry ahy hamaha an’ilay olana fotsiny na nanao an’izay hanadinoako an’izany.
Macedonian[mk]
Другите или чекаа да ми помине или ме занимаваа со други работи.
Maltese[mt]
L- oħrajn jew stennewni nsolvi l- problema waħdi jew ipprovaw jaljenawni.
Norwegian[nb]
De andre enten ventet på at jeg skulle komme meg gjennom det, eller prøvde å få meg til å ignorere problemet.
Dutch[nl]
De anderen wachtten gewoon tot het weer beter met me ging of probeerden me af te leiden.
Polish[pl]
Inni czekali, aż sama sobie poradzę, albo próbowali odwrócić moją uwagę od problemu.
Portuguese[pt]
Já os outros ficaram de braços cruzados ou simplesmente tentaram me fazer pensar que o problema não existia.
Rarotongan[rar]
Ko etai kua vaoo mai naku rai e akono i te manamanata me kore kua tavarenga ua mai iaku.
Romanian[ro]
Ceilalţi fie au aşteptat să îmi rezolv singură problema, fie au încercat să mă facă să o ignor.
Slovak[sk]
Ostatní buď iba čakali, že sa z toho dostanem, alebo sa ma snažili rozptýliť, aby som na to nemyslela.
Slovenian[sl]
Drugi so bodisi čakali, da se sama izkopljem iz težav, ali pa so skušali pozornost usmeriti drugam.
Albanian[sq]
Kurse të tjerët prisnin t’i kapërceja vetë problemet ose përpiqeshin të më hiqnin mendjen.
Serbian[sr]
Drugi su čekali da se sama izvučem ili su umanjivali ozbiljnost mog problema.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba letela hore ke itharollele bothata boo kapa ba leka ho ntebatsa bona.
Swedish[sv]
De andra väntade bara på att det skulle gå över, eller så försökte de få mig att tänka på annat.
Swahili[sw]
Lakini watu wengine walingoja nitatue matatizo yangu mwenyewe au hata walijaribu kunikengeusha fikira ili nipuuze tatizo hilo.
Congo Swahili[swc]
Lakini watu wengine walingoja nitatue matatizo yangu mwenyewe au hata walijaribu kunikengeusha fikira ili nipuuze tatizo hilo.
Thai[th]
คน อื่น อาจ รอ ให้ ฉัน แก้ ปัญหา จน เสร็จ ก่อน หรือ พยายาม ทํา ให้ ฉัน หัน ไป คิด เรื่อง อื่น.
Tagalog[tl]
Y’ong iba ay nanahimik lang at walang ginawa.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ne ba leta gore ke rarabolole mathata a me ke le nosi kgotsa ba leka go dira gore ke lebale ka one.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi kehé na‘a nau tatali ke u fakalelei‘i ‘a e me‘á pe feinga ke afe‘i ‘a ‘eku tokangá.
Turkish[tr]
Diğerleri ya sorunu kendi kendime çözmemi bekledi ya da zihnimi dağıtmaya çalıştı.
Tsonga[ts]
Van’wana a va ndzi tshika ndzi tilulamisela swona kumbe va ringeta ku ndzi hambukisa.
Ukrainian[uk]
Інші або спостерігали, як я з цим справлюся, або радили не зважати на ці проблеми.
Xhosa[xh]
Abanye abahlobo bona bandishiya enyanyeni okanye bazama ukundiphazamisa.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ńṣe ni àwọn tó kù máa ń dá mi dá ìṣòro mi tàbí kí wọ́n kàn sọ pé kí n gbà gbé ẹ̀.
Zulu[zu]
Abanye babelindela ukuba ngize ngiziphumele kuleyo nkinga noma bazame ukungiphazamisa emizamweni engiyenzayo.