Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd sou sy en ander soos sy ‘gehoorsaam moes word aan die geloof’ wat deur Jesus Christus geopenbaar is, en nie meer vashou aan oortuigings wat ongetwyfeld vir haar kosbaar was nie.—Johannes 4:21-24, 39-41; Handelinge 6:7.
Amharic[am]
ከፍ አድርጋ ትመለከተው የነበረውን እምነት የሙጥኝ ብላ ከመያዝ ይልቅ እሷና ሌሎች መሰሎቿ ከጊዜ በኋላ በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል ለተገለጠው ‘ሃይማኖት መታዘዝ’ ነበረባቸው። —ዮሐንስ 4: 21-24, 39-41፤ ሥራ 6: 7
Arabic[ar]
وعوضا عن التمسك بمعتقدات كانت دون شك راسخة في الذهن، كان عليها مع الوقت هي وآخرين مثلها ان ‹يطيعوا الايمان› الذي كشفه يسوع المسيح. — يوحنا ٤: ٢١-٢٤، ٣٩-٤١؛ اعمال ٦:٧.
Azerbaijani[az]
Samariyalı qadın və onun kimi bir çox başqaları öz əcdadlarının dinini müdafiə edib, İsanın söylədiklərinə müqavimət göstərmədilər, əksinə, “imana sarıldılar” (Yəhya 4:21—24, 39—41; Həvarilərin işləri 6:7).
Central Bikol[bcl]
Imbes na mangapot sa daing duwa-duwa na mahal na mga paniniwala, sia asin an iba pang kapareho nia kaipuhan na, pag-abot nin panahon, magin ‘makinuyog sa pagtubod’ na ihinayag paagi ki Jesu-Cristo. —Juan 4:21-24, 39-41; Gibo 6:7.
Bemba[bem]
Takakatile ku fisumino ifyo afwile akatamike, lelo wene na bambi bali no kutendeka ‘ukunakila ku citetekelo’ icasokolwelwe ukupitila muli Yesu Kristu.—Yohane 4:21-24, 39-41; Imilimo 6:7.
Bulgarian[bg]
Вместо да се придържат към вярвания, които без съмнение били скъпи на сърцата им, тя и други като нея след време щели ‘да се подчинят на вярата’, разкрита чрез Исус Христос. — Йоан 4:21–24, 39–41; Деяния 6:7.
Bislama[bi]
Woman Sameria i mas lego ol bilif ya, nating se hem i laekem olgeta tumas, nao sloslou, hem wetem ol narafala olsem hem, oli mas “folem bilif ya” we Jisas Kraes i soemaot long olgeta.—Jon 4:21-24, 39-41, NW; Ol Wok 6:7, NW.
Bangla[bn]
সেই স্ত্রীলোক ও তার মতো আরও অন্যদের তাদের বিশ্বাসগুলোকে গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করার পরিবর্তে এক সময় তাদেরকে যীশু খ্রীষ্টের দ্বারা প্রকাশিত “বিশ্বাসের বশবর্ত্তী” হতে হবে।—যোহন ৪:২১-২৪; ৩৯-৪১; প্রেরিত ৬:৭.
Cebuano[ceb]
Inay kay magpabilin sa dayag nga gipabilhang mga pagtuo, sa ngadtongadto, siya ug ang ubang sama niya kinahanglang ‘magpasakop sa pagtuo’ nga gipadayag pinaagi ni Jesu-Kristo.—Juan 4:21-24, 39-41; Buhat 6:7.
Seselwa Creole French[crs]
Sertennman, olye reste atase avek bann krwayans ki i ti kontan, avek letan, sa madanm avek lezot parey li, ti pou bezwen “aksepte lafwa” ki’n ganny revele atraver Zezi Kri.—Zan 4:21-24, 39-41; Akt 6:7.
Danish[da]
Frem for at holde fast ved traditionelle opfattelser som de uden tvivl satte højt, måtte hun og andre på et tidspunkt begynde at ’adlyde den tro’ som var blevet åbenbaret gennem Jesus Kristus. — Johannes 4:21-24, 39-41; Apostelgerninger 6:7.
German[de]
Statt sich an Überzeugungen zu klammern, die ihr zweifellos viel bedeuteten, müßte sie (genau wie andere auch) mit der Zeit „dem Glauben gehorsam“ werden, der durch Jesus Christus geoffenbart wurde (Johannes 4:21-24, 39-41; Apostelgeschichte 6:7).
Ewe[ee]
Le esi teƒe be wòaku ɖe dzixɔse si gbɔ melɔ̃a nu le o ŋu la, ele be eya kple amesiwo le abe eya ke ene la nava zu amesiwo “na ta xɔse,” si woɖe fia to Yesu Kristo dzi.—Yohanes 4:21-24, 39-41; Dɔwɔwɔwo 6:7.
Efik[efi]
Utu ke ndisọn̄ọ nyịre se ikedide mme edinịm ke akpanikọ oro ẹmade, nte ini akade n̄wan oro ye mbon en̄wen ẹbietde enye ẹkenyene ‘ndisụk ibuot nnọ akpanikọ’ oro ẹyararede ẹbe ke Jesus Christ.—John 4:21-24, 39-41; Utom 6:7.
Greek[el]
Αντί να εμμείνει στις πεποιθήσεις της, τις οποίες αναμφίβολα θεωρούσε πολύτιμες, τόσο η ίδια όσο και άλλοι σαν και αυτήν θα έπρεπε τελικά να “υπακούσουν στην πίστη” που αποκαλύφτηκε μέσω του Ιησού Χριστού. —Ιωάννης 4:21-24, 39-41· Πράξεις 6:7.
English[en]
Rather than cling to what were no doubt cherished beliefs, she and others like her would, in time, have to become “obedient to the faith” revealed through Jesus Christ. —John 4:21-24, 39-41; Acts 6:7.
Spanish[es]
En vez de aferrarse a creencias que sin duda les eran preciadas, ella y otras personas como ella deberían, con el tiempo, hacerse “obediente[s] a la fe” revelada a través de Jesucristo (Juan 4:21-24, 39-41; Hechos 6:7).
Estonian[et]
Selle asemel et klammerduda oma uskumuste külge, mis olid kahtlemata südamelähedased, said ajapikku nii see naine kui ka teised „sõnakuulelikuks usule”, mille tõi esile Jeesus Kristus (Johannese 4:21–24, 39–41; Apostlite teod 6:7).
Fijian[fj]
Ena nona sega ni kubeta matua nona vakabauta e dau sakitaka tu, ena yaco na gauna vua kei ira tale na so, mera na “talairawarawa ki na vakabauta” e vakaraitaka vei ira o Jisu Karisito. —Joni 4: 21- 24, 39- 41; Cakacaka 6:7.
French[fr]
Plutôt que de s’accrocher à des croyances auxquelles ils tenaient sans nul doute, elle et plusieurs autres allaient devoir ‘ obéir à la foi ’ révélée par l’intermédiaire de Jésus Christ. — Jean 4:21-24, 39-41 ; Actes 6:7.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni ekɛ ehe aaakpɛtɛ nɔ ni ŋwanejee ko bɛ he akɛ eji hemɔkɛyelii ni esumɔɔ waa lɛ, etsɛŋ ni ehe baahia ni lɛ kɛ mɛi krokomɛi ni tamɔ lɛ lɛ ‘abo hemɔkɛyeli’ ni ajie lɛ kpo kɛtsɔ Yesu Kristo nɔ “lɛ toi.”—Yohane 4:21-24, 39-41; Bɔfoi lɛ Asaji 6:7.
Gilbertese[gil]
A na aki taua aia koaua ake a tangiri, ma te bwai ae a na karaoia, neiei ma aomata ake titeboo arona ma ngaiia a riai n “ira nanon te onimaki” ae kaotiotaki iroun Iesu Kristo. —Ioane 4:21-24, 39-41; Mwakuri 6:7.
Gujarati[gu]
પછી ભલેને એ માન્યતાઓ ગમે તેટલી પ્રિય હોય, પરંતુ એને પકડી રાખવાને બદલે તેણે અને આગળ જતા બીજાઓએ ઈસુ ખ્રિસ્ત દ્વારા જાહેર કરેલા “વિશ્વાસને આધીન” થવાનું હતું.—યોહાન ૪:૨૧-૨૪, ૩૯-૪૧; પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૬:૭.
Gun[guw]
Kakati nado tẹdo nuhe taidi nuyise họakuẹ etọn lẹ go, yọnnu lọ po mẹhe taidi ewọ nkọtọn devo lẹ po ‘setonuna yise’ heyin didehia gbọn Jesu Klisti gblamẹ. —Johanu 4: 21- 24, 39- 41; Owalọ lẹ 6:7.
Hausa[ha]
Maimakon manne wa abin da babu shakka ra’ayoyi da suke so, ita da wasu kamar ta sun “yi biyayya ga imanin” da aka bayyana ta Yesu Kristi.—Yohanna 4:21-24, 39-41; Ayukan Manzanni 6:7.
Hebrew[he]
במקום להיצמד לאמונות, שללא ספק היו יקרות ללבה, היה עליה וגם על אחרים ’להישמע לאמונה’ שאותה גילה להם ישוע המשיח (יוחנן ד’: 21–24, 39–41; מעשי השליחים ו’:7).
Hindi[hi]
यह बात सच है कि उसे अपने धर्म की शिक्षाओं से बड़ा लगाव था लेकिन उन्हीं शिक्षाओं से चिपके रहने के बजाय, उसे और दूसरे लोगों को यीशु मसीह द्वारा प्रकट किए गए “विश्वास को स्वीकार” करना था।—यूहन्ना 4:21-24,39-41; प्रेरितों 6:7, नयी हिन्दी बाइबिल।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga manguyapot sa ginapakabahandi gid nga mga pagtuluuhan, sia kag ang iban pa nga kaangay niya, sang ulihi, nangin “matinumanon sa pagtuo” nga ginpahayag paagi kay Jesucristo. —Juan 4:21-24, 39-41; Binuhatan 6:7.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi unai hahine bona ia bamona taudia ma haida ese guna idia ura henia bona idia abia dae gaudia dekenai idia tabekau, to namona be “Iesu ena dala idia abia dae.” —Ioane 4: 21-24, 39-41; Kara 6:7.
Croatian[hr]
Umjesto da se drže svojih nesumnjivo omiljenih vjerovanja, ona i drugi poput nje s vremenom su trebali postati ‘poslušni vjeri’ objavljenoj preko Isusa Krista (Ivan 4:21-24, 39-41; Djela apostolska 6:7).
Hungarian[hu]
Ennek az asszonynak, illetve másoknak idővel el kellett szakadniuk a minden bizonnyal hőn szeretett hitnézeteiktől, és ’engedelmeskedniük kellett a hitnek’, amelyet Jézus Krisztus tárt fel nekik (János 4:21–24, 39–41; Cselekedetek 6:7).
Armenian[hy]
Փոխանակ կառչելու այն հավատին, որն, անկասկած, թանկ էր իր համար՝ նա եւ նրա նման ուրիշներ ժամանակի ընթացքում ‘հնազանդվեցին [այն] հավատին’, որը բացահայտեց Հիսուս Քրիստոսը (Յովհաննէս 4։ 21–24, 39–41; Գործք 6։ 7)։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ կառչած մնալու այն հաւատալիքներուն, որոնք հաւանաբար սիրելի էին իրեն, ինք եւ ուրիշներ ժամանակի ընթացքին, Յիսուս Քրիստոսի միջոցաւ յայտնուած ‘հաւատքին պէտք էր յարէին’։—Յովհաննու 4։ 21-24, 39-41. Գործք 6։ 7
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada berpaut pada apa yang sudah pasti adalah kepercayaan yang dijunjung, dia dan orang-orang lain yang seperti dia pada akhirnya harus ”taat kepada iman itu”, yang disingkapkan melalui Yesus Kristus.—Yohanes 4:21-24, 39-41; Kisah 6:7.
Igbo[ig]
Kama ịrapagidesi ike n’ihe obi abụọ na-adịghị ya na ha bụ nkwenkwe ndị e ji kpọrọ ihe, ka oge na-aga, ya na ndị ọzọ dị ka ya aghaghị ‘ịṅa ntị n’okwukwe ahụ’ e si n’aka Jisọs Kraịst kpughee.—Jọn 4:21-24, 39-41; Ọrụ 6:7.
Iloko[ilo]
Idi agangay, imbes a salimetmetanda dagiti awan duadua nga ipatpategda a pammati, ti Samaritana ken dadduma pay a kas kenkuana ket masapul nga “agtulnog iti pammati” a naipalgak babaen ken Jesu-Kristo. —Juan 4:21-24, 39-41, Aramid 6:7.
Icelandic[is]
Með tímanum yrðu hún og aðrir að snúast „til hlýðni við trúna“ sem Jesús opinberaði en halda ekki fast við þá trú sem henni var vafalaust kær. — Jóhannes 4:21-24, 39-41; Postulasagan 6:7.
Isoko[iso]
Ukpenọ a rẹ dadamu erọwọ nọ a riwi ghaghae na, tei te amọfa nọ a wọhọ e riẹ a ti “yo ẹme kẹ orọwọ na” onọ a dhesẹ via ẹkwoma Jesu Kristi na.—Jọn 4:21-24, 39-41; Iruẹru 6:7.
Italian[it]
Anziché aggrapparsi a credenze che indubbiamente erano loro care, lei e altri come lei avrebbero dovuto, col tempo, ‘ubbidire alla fede’ rivelata per mezzo di Gesù Cristo. — Giovanni 4:21-24, 39-41; Atti 6:7.
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ ჯიუტად მდგარიყვნენ თავიანთ პოზიციაზე და არ დაეთმოთ მათთვის მართლაც რომ სანუკვარი მრწამსი, ისიც და სხვებიც მის მსგავსად, დროთა განმავლობაში, იესო ქრისტეს მიერ გამჟღავნებულ ‘რწმენას უნდა დამორჩილებოდნენ’ (იოანე 4:21—24, 39—41; საქმეები 6:7).
Kongo[kg]
(NW) Na kisika ya kukangama na malongi yina yandi vandaka kuzola, yo lombaka nde yandi ti bantu yankaka bonso yandi, ‘kundima lukwikilu yina’ Yezu Kristu kulongaka. —Yoane 4:21-24, 39-41; Bisalu 6:7.
Kazakh[kk]
Сол самариялық әйел де, ол іспетті өзгелер де, әрі қарай ата-бабаларының діндерін ұстануды жалғастыра бермеді, олар Иса Мәсіх арқылы “сенімге мойынсұна бастады” (Жохан 4:21—24, СА; 39—41; Елшілердің істері 6:7, ЖД).
Kannada[kn]
ಅವಳ ನೆಚ್ಚಿನ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ ಬದಲು, ಸಮಯಾನಂತರ ಅವಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರರು, ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ “ನಂಬಿಕೆಗೆ ವಿಧೇಯ”ರಾಗಿರಬಹುದು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. —ಯೋಹಾನ 4: 21-24, 39-41; ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 6:7, NW.
Korean[ko]
그 여자를 비롯하여 그와 같은 여러 사람들은 분명 자기들의 신앙을 소중히 여기고 있었겠지만, 때가 되면 그 신앙에 고착하지 않고 예수 그리스도를 통해 밝혀진 “믿음에 순종”해야 하였습니다.—요한 4:21-24, 39-41; 사도 6:7.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kukakachila ku bintu byanemekelwe, aye ne bakwabotu bafwainwe ‘kukokela lwitabilo’ lwafunjishe Yesu Kilishitu.—Yoano 4:21-24, 39-41; Byubilo 6:7.
Kyrgyz[ky]
Шексиз түрдө жогору бааланган ишенимдерге кармангандын ордуна, кийинчерээк самариялык аял жана башкалар Ыйса Машайык аркылуу ачылган «ишенимге тил алгыч болушат» (Иоанн 4:21—24, СК, Иоанн 39—41; Расул 6:7).
Ganda[lg]
Mu kifo ky’omukyala ono okukalambirira ku nzikiriza ze, ye era n’abalala abalinga ye, oluvannyuma lw’ebbanga ‘bandigondedde okukkiriza’ okwabikkulwa okuyitira mu Yesu Kristo. —Yokaana 4:21-24, 39-41; Ebikolwa 6:7.
Lingala[ln]
Na esika ete mwasi yango akangama kaka na bindimeli na ye oyo, na ntembe te alingaki yango mingi, ye mpe bato mosusu basengelaki kokóma ‘batosi ya kondima’ oyo emonisami na nzela ya Yesu Klisto. —Yoane 4: 21-24, 39-41; Misala 6:7.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku kumalela kwa litumelo zeo ne li tabelwa hahulu, nako h’a nze i ya, yena ni be ne ba swana ni yena, ne ba na ni ku “ipeya kwa tumelo” ye ne ba amuhezi ka Jesu Kreste.—Joani 4:21-24, 39-41; Likezo 6:7.
Lithuanian[lt]
Užuot tvirtai laikęsi to, ką neabejotinai manė esant brangintinais įsitikinimais, tiek ji, tiek kiti panašiai mąstantieji laikui bėgant turėjo ‛paklusti tikėjimui’, atskleistam per Jėzų Kristų (Jono 4:21-24, 39-41; Apaštalų darbų 6:7).
Luba-Katanga[lu]
Uno mwana-mukaji ne bakwabo, pa kyaba kya kulamata ku nkulupilo yobādi baswele, bādi bafwaninwe kwikala ‘bakōkele ku lwitabijo’ lwēbasokwedilwe kupityila kudi Yesu Kidishitu. —Yoano 4:21-24, 39-41; Bilongwa 6:7.
Luba-Lulua[lua]
Mukaji eu ne bantu bakuabu bu yeye kabakashala balamate ku mitabuja abu avuabu banange bikole to, ndekelu wa bionso bakitaba ‘lumu luimpe’ luvua Yezu Kristo mubayishe.—Yone 4:21-24, 39-41; Bienzedi 6:7.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakukakachila lika kuvyuma vyamwaza vafwelelele, ikiye navakwavo veka “vononokele kulufwelelo” ahanjikile Yesu Kulishitu.—Yowano 4:21-24, 39-41; Vilinga 6:7.
Lushai[lus]
A lo duh êm êm thurin chu vuan bur lovin, amah leh amah ang mi dangte chuan Isua Krista hmanga târ lan “rinna chu an âwih,” a ngai a ni. —Johana 4: 21-24, NW, 39-41; Tirhkohte 6:7.
Latvian[lv]
Gan samarietei, gan citiem noteikti bija dārgi ieaudzinātie uzskati, bet viņiem ar laiku bija jākļūst ”padevīgiem ticībai”, ko Dievs darīja zināmu ar Jēzus Kristus starpniecību, nevis jāturas pie savas iepriekšējās pārliecības. (Jāņa 4:21—24, 39—41; Apustuļu darbi 6:7, JD.)
Malagasy[mg]
Tsy maintsy “nanaiky ny finoana” voambara tamin’ny alalan’i Jesosy Kristy, io vehivavy io sy ny hafa, ary niala tamin’ny zavatra ninoany, na dia nankamaminy aza izany.—Jaona 4:21-24, 39-41; Asan’ny Apostoly 6:7.
Macedonian[mk]
Наместо да се држат за верувањата што несомнено им биле драги, таа и другите како неа, со текот на времето, морале да станат „послушни на верата“ што ја открил Исус Христос (Јован 4:21-24, 39-41; Дела 6:7).
Malayalam[ml]
വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതായി കരുതിപ്പോന്ന വിശ്വാസങ്ങളിൽ കടിച്ചുതൂങ്ങുന്നതിനു പകരം അവളും അവളെ പോലുള്ള മറ്റുള്ളവരും കാലക്രമത്തിൽ യേശുക്രിസ്തു വെളിപ്പെടുത്തിയ ‘വിശ്വാസത്തിന് അധീനരായിത്തീരേണ്ടിയിരുന്നു.’ —യോഹന്നാൻ 4: 21-24, 39-41; പ്രവൃത്തികൾ 6:7.
Marathi[mr]
तिचे विश्वास साहजिकच तिला प्रिय होते पण या विश्वासांना धरून राहण्याऐवजी तिला व तिच्यासारख्या इतरांनाही कालांतराने येशू ख्रिस्ताद्वारे प्रकट केलेल्या “विश्वासाला मान्यता” देणे आवश्यक होते.—योहान ४:२१-२४, ३९-४१; प्रेषितांची कृत्ये ६:७.
Maltese[mt]
Minflok ma baqgħet tħaddan it- twemmin li bla dubju kienet tgħożż ħafna, hi u oħrajn bħalha, maż- żmien, kellhom isiru ubbidjenti għall- fidi li ġiet rivelata permezz taʼ Ġesù Kristu.—Ġwann 4: 21-24, 39-41; Atti 6:7.
Burmese[my]
ထိုအမျိုးသမီးနှင့် သူ့ကဲ့သို့သောအခြားသူများ မြတ်နိုးခဲ့ကြမည့် ယုံကြည်ချက်များကို ဖက်တွယ်နေမည့်အစား အချိန်တန်သော် ယေရှုခရစ်မှတစ်ဆင့်ဖွင့်ပြသည့် “ယုံကြည်ခြင်းတရားတော်ကို လိုက်နာကြ” ရမည်ဖြစ်သည်။—ယောဟန် ၄:၂၁-၂၄၊ ၃၉-၄၁; တမန်တော် ၆:၇၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
Hun kunne ikke holde fast ved sine trosoppfatninger, som hun utvilsomt satte høyt, men hun og andre i hennes situasjon måtte med tiden bli «lydige mot troen», den tro som ble åpenbart gjennom Jesus Kristus. — Johannes 4: 21—24, 39—41; Apostlenes gjerninger 6: 7.
Nepali[ne]
आफूले अत्यन्तै अनमोल ठानेका विश्वासहरू पक्रिराख्नुको साटो, तिनी र तिनीजस्तै अरू थुप्रैले समयको दौडान येशू ख्रीष्टद्वारा प्रकट गरिएको विश्वास ‘मान्नुपर्ने थियो।’—यूहन्ना ४:२१-२४, ३९-४१; प्रेरित ६:७.
Niuean[niu]
He nakai pipiki ke he tau talitonu uho, ko ia mo e falu tuga a ia, ka nakai leva ti ‘omaoma ke he tua’ ne puhala mai ia Iesu Keriso.—Ioane 4:21-24, 39-41; Gahua 6:7.
Dutch[nl]
In plaats van vast te houden aan wat ongetwijfeld dierbare geloofsovertuigingen waren, zou zij, en zouden anderen met haar, uiteindelijk „het [door Jezus Christus geopenbaarde] geloof gehoorzaam” moeten worden. — Johannes 4:21-24, 39-41; Handelingen 6:7.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go swarelela go seo ka ntle le pelaelo e lego ditumelo tše ratwago, ge nako e tšwela pele, yena le ba bangwe ba be ba swanetše go ba bao ba “kwago tumelong” yeo e utollotšwego ka Jesu Kriste. —Johane 4: 21- 24, 39- 41; Ditiro 6:7, NW.
Nyanja[ny]
M’malo mongoumirira zikhulupiriro zimene mosakayikira anali kuzikonda, m’kupita kwa nthaŵi iye ndi enanso onga iye anafunika ‘kumvera chikhulupirirocho’ chimene Yesu Kristu anavumbula. —Yohane 4:21-24, 39-41; Machitidwe 6:7.
Ossetic[os]
Уыцы сылгоймаг ӕмӕ ма уыйау йӕ диныл фидар чи хӕцыд, уыдон сӕ ахуырӕдтыл нӕ ныххӕцыдысты, фӕлӕ Йесо Чырыстийы уылты чи раргом, уыцы уырнындзинадӕн «коммӕгӕс систы» (Иоанны 4:21—24, 39—41; Куыстытӕ 6:7, НФ).
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਮੰਨਦੀ ਆਈ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟੜਤਾ ਨਾਲ ਫੜੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੇ ਉਸ ਵਰਗੇ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ‘ਮੱਤ ਨੂੰ ਮੰਨਣਾ’ ਪੈਣਾ ਸੀ। —ਯੂਹੰਨਾ 4:21-24, 39-41; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 6:7.
Pangasinan[pag]
Onsabi panaon ya imbes a mansiansia ed papablien a tuloy a sisisiaen, sikato tan arum a kapara to so magmaliw a ‘matulok ed pananisia’ a niparungtal panamegley nen Jesu-Kristo. —Juan 4:21-24, 39-41; Gawa 6:7.
Papiamento[pap]
Na lugá di keda mará na creencianan cu sin duda nan a stima, cu tempu e señora i otro hende mescos cuné lo mester a “obedecé e fe” revelá pa medio di Jesucristo.—Juan 4:21-24, 39-41; Echonan 6:7.
Pijin[pis]
Winim wei for hol strong long olketa biliv wea hem laekem bifor, disfala woman and olketa narawan olsem hem mas “obey long faith” wea showaot thru long Jesus Christ.—John 4:21-24, 39-41; Acts 6:7.
Polish[pl]
Zamiast trzymać się tego, co niewątpliwie ceniła, z czasem wraz z innymi osobami ‛okazała posłuszeństwo wierze’ objawionej przez Jezusa Chrystusa (Jana 4:21-24, 39-41; Dzieje 6:7).
Portuguese[pt]
Em vez de se apegarem ao que evidentemente eram crenças muito prezadas, ela e outros samaritanos teriam de, com o tempo, tornar-se ‘obedientes à fé’ revelada por meio de Jesus Cristo. — João 4:21-24, 39-41; Atos 6:7.
Rundi[rn]
Aho kwumira ku vyo bemera, we hamwe n’abandi nka we mu nyuma bobwirijwe gucika “abumvira ukwizera” kwahishuwe biciye kuri Yezu Kirisitu. —Yohana 4:21-24, 39-41; Ivyakozwe 6:7.
Romanian[ro]
În loc să rămână ataşată de convingerile la care, fără îndoială, ţinea foarte mult, treptat această femeie, şi alţii ca ea, avea ‘să asculte de credinţa’ dezvăluită prin Isus Cristos. — Ioan 4:21–24, 39–41; Faptele 6:7.
Russian[ru]
Самаритянка и многие другие, подобные ей люди не стали упорствовать и придерживаться религии своих предков, но «покорились вере», явленной в Иисусе Христе (Иоанна 4:21—24, 39—41; Деяния 6:7).
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo uwo mugore hamwe n’abandi bari bameze nka we batsimbarare ku myizerere bagomba kuba bari bakomeyeho nta kabuza, bageze ubwo “bumvira uko kwizera” kwahishuwe binyuriye muri Yesu Kristo. —Yohana 4:21-24, 39-41; Ibyakozwe 6:7.
Sango[sg]
A hon ti ngbâ gi na ndo atene ti mabe so ala ndoye mingi, tongana ngoi ayeke hon, wali ni na ambeni zo tongana lo ayeke ‘sala ye alingbi na mabe’ so a fa na gigi na lege ti Jésus Christ. —Jean 4:21-24, 39-41, NW; Kusala 6:7.
Sinhala[si]
ඇයත් ඇය හා සමාන තත්වයක සිටිය අයත් තමන් මහත් භක්තියෙන් විශ්වාස කළ දේවලට ඇලී නොසිට, කාලයත් සමඟම, යේසුස් ක්රිස්තුස් මාර්ගයෙන් අනාවරණය කර තිබෙන “ඇදහිල්ලට කීකරු” විය යුතුව තිබිණ.—යොහන් 4:21-24, 39-41; ක්රියා 6:7.
Slovak[sk]
Ona a jej podobní ľudia museli časom ‚poslúchnuť vieru‘ zjavenú prostredníctvom Ježiša Krista, a nie pridŕžať sa názorov, ktoré im nesporne boli drahé. — Ján 4:21–24, 39–41; Skutky 6:7.
Samoan[sm]
Na i lo le pipii mau atu i mea e mautinoa o talitonuga faapelepele, o lea fafine faapea ai ma isi e pei foʻi o ia, o le a iai se taimi, e tatau ai ona “anaana . . . i le faatuatua,” na faaali mai e ala iā Iesu Keriso.—Ioane 4:21-24, 39-41; Galuega 6:7.
Shona[sn]
Pane kuomerera pane zvitendero zvavaidisisa pasina mubvunzo, iye nevamwe vakaita saiye nokufamba kwenguva vaizofanira “kuteerera kukutenda” kwakaratidzwa nokuna Jesu Kristu.—Johani 4:21-24, 39-41; Mabasa 6:7.
Albanian[sq]
Në vend që të mbaheshin fort pas bindjeve që, pa dyshim, i çmonin, ajo dhe të tjerë si ajo, me kalimin e kohës duhej të bëheshin ‘të bindur ndaj besimit’ të zbuluar nëpërmjet Jezu Krishtit.—Gjoni 4:21-24, 39-41; Veprat 6:7.
Serbian[sr]
Umesto da se drže onoga što su bez sumnje bila tradicionalna verovanja, ona i drugi poput nje s vremenom su postali „poslušni veri“ koju je objavio Isus Hrist (Jovan 4:21-24, 39-41; Dela apostolska 6:7).
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten na uma èn so srefi tra sma leki en ben „gi yesi na a bribi” di kon na krin na ini Yesus Krestes, na presi taki den ben tan hori wan bribi di sondro tweifri den ben lobi.—Yohanes 4:21-24, 39-41; Tori fu den Apostel 6:7.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho khomarela tumelo eo ho seng pelaelo hore o ne a e rata, ka mor’a nako, eena le ba bang ba kang eena, ba ne ba tla tlameha ho “mamela tumelo” e senotsoeng ka Jesu Kreste.—Johanne 4:21-24, 39-41; Liketso 6:7.
Swedish[sv]
I stället för att hålla fast vid trosuppfattningar som hon utan tvivel tyckte om måste hon och andra i samma situation bli ”lydiga mot tron” som uppenbarades genom Jesus Kristus. — Johannes 4:21–24, 39–41; Apostlagärningarna 6:7.
Swahili[sw]
Badala ya kushikilia imani ambayo yamkini aliithamini, baada ya muda, yeye na wengine wangelazimika kuwa ‘watiifu kwa imani’ iliyofunuliwa kupitia Yesu Kristo.—Yohana 4:21-24, 39-41; Matendo 6:7.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kushikilia imani ambayo yamkini aliithamini, baada ya muda, yeye na wengine wangelazimika kuwa ‘watiifu kwa imani’ iliyofunuliwa kupitia Yesu Kristo.—Yohana 4:21-24, 39-41; Matendo 6:7.
Tamil[ta]
அவளும் அவளைப் போன்ற மற்றவர்களும் தங்களுக்கு பிரியமாயிருந்த நம்பிக்கைகளையே பற்றிக்கொண்டிருப்பதற்கு பதிலாக இயேசு கிறிஸ்து வெளிப்படுத்திய “விசுவாசத்துக்குக் கீழ்ப்படி[ய]” வேண்டும். —யோவான் 4:21-24, 39-41; அப்போஸ்தலர் 6:7.
Telugu[te]
తాను ఎంతో ప్రీతికరమైనవిగా ఎంచిన నమ్మకాలకు అంటిపెట్టుకుని ఉండడానికి బదులుగా, ఆమె, అలాగే ఆమెలాంటి ఇతరులు కూడా క్రమేణ యేసుక్రీస్తు ద్వారా వెల్లడిపరచబడిన ‘విశ్వాసమునకు లోబడాల్సి’ ఉంటుంది. —యోహాను 4: 21-24,39-41; అపొస్తలుల కార్యములు6:7.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ยึด ติด กับ สิ่ง ที่ เป็น ความ เชื่อ ซึ่ง ถือ ว่า มี ค่า อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย ใน ที่ สุด เธอ และ คน อื่น ที่ เป็น เหมือน เธอ จะ ต้อง “เชื่อ ฟัง ความ เชื่อ” ซึ่ง มี การ เปิด เผย โดย ทาง พระ เยซู คริสต์.—โยฮัน 4:21-24, 39-41, ล. ม. ; กิจการ 6:7, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ንሳን ካልኦት ከምኣ ዝኣመሰሉ ሰባትን ኣብቲ ብዘይ ጥርጥር ኣኽቢሮም ዝርእይዎ ዝነበሩ እምነታቶም ኣብ ክንዲ ዝጠብቁ: ድሕሪ ግዜ ነቲ ብየሱስ እተገልጸሎም ‘እምነት ተኣዘዙ።’ —ዮሃንስ 4:21-24, 39-41፣ ግብሪ ሃዋርያት 6:7
Tiv[tiv]
U yange ma ve gba kôron di ave sha jighjigh u nan u ikyav i tese wang je ér yange doo ve ishima la her di tsô yô, gema lu u kwase la vea ior mbagenev vea ‘wa jighjigh u nan la iko,’ u yange Yesu Kristu pase ve la.—Yohane 4:21-24, 39-41; Aerenakaa 6:7.
Tagalog[tl]
Sa halip na manghawakan sa mga paniniwala na walang-alinlangang pinahahalagahan niya, siya at ang iba pang katulad niya, sa kalaunan, ay kailangang maging “masunurin sa pananampalataya” na isiniwalat sa pamamagitan ni Jesu-Kristo. —Juan 4:21-24, 39-41; Gawa 6:7.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa nde tetemala la mbetawɔ akambo wele, aha la tamu nde akawaɔsaka la nɛmɔ efula, womoto ɔsɔ ndo anto akina wele oko nde wakahombe l’etena kɛsɔ monga ‘l’okitanyiya lo mbetawɔ’ kakawashola oma lo tshimbo yaki Yeso Kristo. —Joani 4:21-24, 39-41; Etsha 6:7.
Tswana[tn]
Go na le gore ene le ba bangwe ba ba tshwanang nae ba ngaparele ditumelo tse go se nang pelaelo gore ba ne ba di rata, fa nako e ntse e ya, ba ne ba tshwanetse go “utlwa tumelo” e e senotsweng ka Jesu Keresete.—Johane 4:21-24, 39-41; Ditiro 6:7.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai pipiki ki he me‘a ‘oku ‘ikai toe veiveiua ko e ngaahi tui kuo tuku tauhi maí, ‘i he faai atu ‘a e taimí, ko ia fakataha mo e ni‘ihi hangē ko iá na‘e pau ke nau hoko ‘o “talagofua ki he tui” ‘a ia na‘e fakahaa‘i ‘o fakafou mai ‘ia Sīsū Kalaisí.—Sione 4: 21-24, 39-41; Ngāue 6: 7, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakukakatila kunjiisyo cakutadooneka zyakali kukkomaninwa, walo abantu bamwi bali mbulinguwe, bakeelede ‘kusyoma’ mulusyomo lwakayubununwa kwiinda muli Jesu Kristo.—Johane 4:21-24, 39-41; Incito 6:7.
Tok Pisin[tpi]
Em i no ken holimpas strong ol bilip em i bin laikim na bihainim, nogat; em na ol narapela olsem em, ol i mas “bihainim tok bilong God” em Jisas Krais i kamapim. —Jon 4: 21-24; 39-41; Aposel 6:7.
Turkish[tr]
O ve onun gibi başkalarının, kuşkusuz kendileri için değerli olan inançlara yapışmak yerine, zamanla, İsa Mesih aracılığıyla açıklanan “imana itaat” etmeleri gerekecekti.—Yuhanna 4:21-24, 39-41; Resullerin İşleri 6:7.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo khomelela evukhongerini lebyi handle ko kanakana a va byi rhandza, yena ni van’wana lava fanaka na yena hi ku famba ka nkarhi a va ta boheka ku “yingisa vupfumeri lebyi” byi paluxiweke eka vona hi Yesu Kreste.—Yohane 4:21-24, 39-41; Mintirho 6:7.
Tatar[tt]
Самария хатыны һәм аның кебек башка күп кешеләр киреләнеп әби-бабаларының диннәрен тотып тормаганнар, киресенчә Гайсә Мәсих аша бирелгән «иманга итагать иткәннәр» (Яхъя 4:21—24, 39—41; Ап. эшләре 6:7).
Tumbuka[tum]
Mu malo mwakurondezga vigomezgo ivyo wakatemwenga, mwanakazi yura na ŵanji ŵakamba ‘kuŵa na cipulikano’ ico cikavumburika kwizira mwa Yesu Kristu.—Yohane 4:21-24, 39-41; Milimo 6: 7.
Tuvalu[tvl]
I lō te puke ‵mau fua ki talitonuga kolā ne fakatāua ne ia, ne mafai ne ia mo nisi tino pelā mo ia o ‘talia te muna’ telā ne fakaasi mai e auala i a Iesu Keliso, i te taimi tonu. —Ioane 4: 21- 24, 39- 41; Galuega 6:7.
Twi[tw]
Enti sɛ anka ɔbea no bekura gyidi a akyinnye biara nni ho sɛ na n’ani gye ho mu no, na ɛsɛ sɛ bere kɔ so no, ɔne afoforo a wɔte sɛ ɔno ara no ‘brɛ wɔn ho ase ma gyidi’ a wɔnam Yesu Kristo so yii no adi no.—Yohane 4:21-24, 39-41; Asomafo no Nnwuma 6:7.
Tahitian[ty]
E tia ïa ia ’na e ia vetahi ê mai ia ’na ia riro i muri a‘e ei feia “faaroo i te parau” tei faaitehia na roto ia Iesu Mesia, eiaha râ e tapea maite i te mau tiaturiraa mea poiherehia.—Ioane 4:21-24, 39-41; Ohipa 6:7.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб обстоювати віру, яка, безсумнівно, була їй дуже близькою, вона, як і багато інших, подібних до неї, з часом мусила стати ‘слухняна вірі’, виявленій через Ісуса Христа (Івана 4:21—24, 39—41; Дії 6:7).
Umbundu[umb]
Ndaño okuti eye wa solele calua eci eye atava, vokuenda kuotembo eye kuenda vakuavo veya oku “tava” kocili ca situlula Yesu Kristu.—Yoano 4:21–24, 39–41; Ovilinga 6:7.
Urdu[ur]
اپنے دیرینہ اور پسندیدہ اعتقادات سے چمٹے رہنے کی بجائے، اُسے اور اُس جیسے دیگر لوگوں کو یسوع مسیح کی معرفت منکشف ”دین کے تحت“ ہو جانا تھا۔—یوحنا ۴:۲۱-۲۴، ۳۹-۴۱؛ اعمال ۶:۷۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u farelela kha thendo dze vhukuma a vha a tshi dzi funa, ene na vhaṅwe vhane vha nga ene, nga u ya nga tshifhinga, vho vha vho fanela u “vhuswa nga lutendo” lu dzumbululwaho nga Yesu Kristo. —Yohane 4:21-24, 39-41; Mishumo 6:7.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, thay vì khư khư bám chặt vào những tín ngưỡng chắc hẳn được ưa chuộng, bà và những người như bà cần phải “vâng-theo đạo” được tiết lộ qua Chúa Giê-su Christ.—Giăng 4:21-24, 39-41; Công-vụ 6:7.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga magpabilin ha waray ruhaduha nahiaraan na nga mga gintotoohan, maabot an panahon, hiya ngan an iba nga pariho ha iya kinahanglan ‘sumugot ha pagtoo’ nga iginpahayag pinaagi kan Jesu-Kristo. —Juan 4:21-24, 39-41; Buhat 6:7.
Wallisian[wls]
Neʼe mole haga tauhi ki te ʼu akonaki ʼaē neʼe pipiki mālohi ʼihi kiai, kae ʼaki te temi, ko ia pea mo ʼihi hahaʼi, neʼe nātou “fakalogo ki te tui” ʼaē neʼe fakahā age e Sesu Kilisito.—Soane 4:21-24, 39-41; Gaue 6:7, MN.
Xhosa[xh]
Kunokuba banamathele kwiinkolelo ababezixabisa ngokungathandabuzekiyo, ekuhambeni kwexesha lona nabanye abafana nalo, ‘baluthobela ukholo’ olwavezwa ngoYesu Kristu.—Yohane 4:21-24, 39-41; IZenzo 6:7.
Yoruba[yo]
Dípò wíwonkoko mọ́ àwọn ìgbàgbọ́ tó dájú pé ó ń gbé gẹ̀gẹ̀, yóò di dandan, nígbà tó bá yá, kí obìnrin yìí àtàwọn mìíràn bíi tirẹ̀, di “onígbọràn sí ìgbàgbọ́” táa ṣí payá nípasẹ̀ Jésù Kristi.—Jòhánù 4:21-24, 39-41; Ìṣe 6:7.
Chinese[zh]
妇人和她的一些同胞并没有因循守旧,反而放弃了他们一直珍视的信仰,服从通过耶稣基督而显明出来的真理。——约翰福音4:21-24,39-41;使徒行传6:7。
Zande[zne]
Kuba gupai nga ri kakuti gu gari aida ri aduna bakere nyemuhe re, si adu nga ri gbiakuti gu kura aboro nadu wa ri nika ‘ka kuti idapase,’ nga gu idapase nadu niyuguyuguhe rogo Yesu Kristo yo.—Yoane 4:21-24, 39-41; Amokedi 6:7.
Zulu[zu]
Kunokuba banamathele ezinkolelweni okungenakungatshazwa ukuthi babezazisa, yena nabanye abanjengaye kwakuyodingeka ngokuhamba kwesikhathi ‘balalele ukholo’ olwalwembulwe ngoJesu Kristu.—Johane 4:21-24, 39-41; IzEnzo 6:7.