Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mukene gineno lurok nining, ento Baibul neno nining?
Adangme[ada]
Kɛ ni komɛ buɔ nibwɔhi ha kɛɛ, se mɛni Baiblo ɔ de kɛ kɔ nibwɔhi a he?
Afrikaans[af]
Hoe beskou party mense uitlanders, maar hoe verskil die Bybel se beskouing hiervan?
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች ለባዕዳን ምን አመለካከት አላቸው? መጽሐፍ ቅዱስ በዚህ ረገድ ምን የተለየ ሐሳብ ይዟል?
Arabic[ar]
كَيْفَ يَنْظُرُ بَعْضُ ٱلنَّاسِ إِلَى ٱلْغُرَبَاءِ، وَلكِنْ كَيْفَ يَخْتَلِفُ رَأْيُ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ؟
Central Bikol[bcl]
Ano an paghiling nin ibang tawo sa mga dayuhan, pero taano ta iba an pagmansay kan Biblia?
Bemba[bem]
Bushe abantu bamo bamona shani abantu abafuma ku fyalo fimbi, lelo cinshi Baibolo yalandapo?
Bulgarian[bg]
Как някои хора гледат на чужденците, и какъв е възгледът на Библията?
Bangla[bn]
কিছু লোক বিদেশিদেরকে কোন দৃষ্টিতে দেখে কিন্তু বাইবেলের দৃষ্টিভঙ্গি কীভাবে ভিন্ন?
Catalan[ca]
Com veuen alguns els estrangers, però quin és el punt de vista bíblic?
Garifuna[cab]
Ka igaburi harufudubei fiú gürigia houn terencha, gama lumoun ka tarufudahabei Bíbülia?
Cebuano[ceb]
Unsay panglantaw sa uban sa mga langyaw, apan nganong lahi ang panglantaw sa Bibliya?
Hakha Chin[cnh]
Mi cheukhat nih ramdangmi kha zeitindah an hmuh hna? Baibal nih tah zeitindah a kan cawnpiak?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer serten dimoun i konsider bann etranze, me ki mannyer pwennvi Labib i diferan?
Czech[cs]
Co si někteří lidé myslí o cizincích, ale jaký je Boží názor?
Danish[da]
Hvordan ser nogle på udlændinge, og hvordan adskiller det sig fra Bibelens syn?
German[de]
Wie denken viele über Ausländer, doch was lehrt die Bibel?
Ewe[ee]
Aleke ame aɖewo bua amedzrowoe, gake nu kae nye Biblia ƒe nufiafia le nya sia ŋu?
Greek[el]
Πώς βλέπουν μερικοί τους ξένους, αλλά πώς διαφέρει η άποψη της Γραφής;
English[en]
How do some people view foreigners, but how is the Bible’s view different?
Spanish[es]
¿Qué actitud adoptan algunos hacia los extranjeros, pero cuál es el punto de vista bíblico?
Estonian[et]
Kuidas suhtuvad mõned võõramaalastesse, ent mil moel erineb sellest Piibli vaade?
Persian[fa]
برخی چه نگرشی نسبت به بیگانگان دارند و نگرش کتاب مقدّس چیست؟
Finnish[fi]
Miten jotkut suhtautuvat vierasmaalaisiin, mutta miten Raamatun kanta poikkeaa siitä?
Fijian[fj]
Na cava na nodra rai eso me baleti ira na vulagi, ia e duidui vakacava na rai ni iVolatabu?
French[fr]
Quelle différence y a- t- il entre le point de vue de certains sur les étrangers et celui de la Bible ?
Ga[gaa]
Te mɛi komɛi naa mɛi kpɔji amɛhaa tɛŋŋ, ni mɛni Biblia lɛ hu tsɔɔ yɛ enɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera aia iango tabeman aomata ibukia ianena, ma tera kaokorona ma are n te Baibara?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa opensa heta tapicha umi extranhérore, péro mbaʼépa heʼi la Biblia?
Gujarati[gu]
પરદેશીઓ વિશે લોકો શું વિચારે છે, પણ બાઇબલ એ વિશે શું કહે છે?
Gun[guw]
Nukun tẹwẹ mẹdelẹ nọ yí do pọ́n jonọ lẹ, ṣigba etẹwẹ yin pọndohlan Biblu tọn gando whẹho enẹ go?
Ngäbere[gym]
¿Nitre ruäre tä töbike ño nitre menteni yebätä, akwa Biblia tä dre niere?
Hausa[ha]
Yaya wasu suke ɗaukan baƙi, amma mene ne Littafi Mai Tsarki ya koyar?
Hebrew[he]
מהי השקפתם של חלק מהאנשים בנוגע לזרים, אך מהי השקפתו של המקרא?
Hindi[hi]
कुछ लोग विदेशियों को किस नज़र से देखते हैं? लेकिन इस बारे में बाइबल का नज़रिया क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pagtamod sang pila ka tawo sa mga dumuluong, pero ngaa tuhay ang pagtamod sang Biblia?
Croatian[hr]
Kako neki ljudi gledaju na strance, a kako na njih gleda Biblija?
Haitian[ht]
Ki jan kèk moun konsidere moun lòt nasyon yo, men, ki jan fason Bib la konsidere moun sa yo diferan?
Hungarian[hu]
Hogyan tekintenek néhányan az idegenekre, de miben tér el ettől a Biblia nézőpontja?
Armenian[hy]
Որոշ մարդիկ ի՞նչ կարծիք ունեն օտարականների մասին։ Իսկ ի՞նչ է ասում Աստվածաշունչը։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք օտարներու նկատմամբ ի՞նչ կարծիք ունին։ Աստուածաշունչը ասոր առնչութեամբ ի՞նչ կը սորվեցնէ։
Indonesian[id]
Bagaimana orang asing biasanya dipandang? Tetapi, bagaimana pandangan Alkitab?
Iloko[ilo]
Ania ti panangmatmat ti dadduma a tattao kadagiti ganggannaet, ngem kasano a naiduma ti panangmatmat ti Biblia?
Icelandic[is]
Hvernig líta sumir á útlendinga en hvert er sjónarmið Biblíunnar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ahwo jọ a re rri erara, rekọ wọhọ epanọ o rrọ Ebaibol na, ẹvẹ Ọghẹnẹ o rri rai?
Italian[it]
Come considerano alcuni gli stranieri, ma qual è il punto di vista biblico?
Georgian[ka]
როგორ უყურებს ზოგიერთი ადამიანი უცხოელებს, მაგრამ რამდენად განსხვავდება ბიბლიური თვალსაზრისი?
Kongo[kg]
Inki mutindu bantu ya nkaka ke tadilaka banzenza, kansi inki mutindu dibanza ya Biblia me swaswana?
Kikuyu[ki]
Andũ amwe makoragwo na mawoni marĩkũ kwerekera ageni, no mawoni ma Bibilia nĩ ngũrani na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ovanhu vamwe ohava tale ko ngahelipi ovanailongo, ndele Ombibeli otai tu hongo shike shi na sha naasho?
Kazakh[kk]
Кейбіреулер шетелдіктерге қалай қарайды, ал Киелі кітап бұған қатысты неге үйретеді?
Kalaallisut[kl]
Allamiut ilaatigut qanoq isigineqartarpat, Biibilimili suna ajoqersuutigineqarpa?
Khmer[km]
តើ មនុស្ស ខ្លះ មាន ទស្សនៈ យ៉ាង ណា ចំពោះ ជន បរទេស ប៉ុន្តែ តើ គម្ពីរ បង្រៀន យ៉ាង ណា អំពី រឿង នេះ?
Kannada[kn]
ವಿದೇಶೀಯರ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನು? ಆದರೆ ಬೈಬಲ್ ಏನನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
일부 사람들은 외국인을 어떻게 보며, 하지만 성서의 견해는 어떻게 다릅니까?
Kaonde[kqn]
Nga bantu bamo bamona byepi bantu ba mu byalo bingi, pano Baibolo waamba’mba twafwainwa kwibamona byepi?
Kwangali[kwn]
Yisinke ava gazara vamwe kuhamena vanayirongo, nye yisinke za uyunga ko Bibeli?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi wantu akaka bebadikilanga nzenza? Adieyi Nkand’a Nzambi ulonganga mu kuma kia diambu diadi?
Kyrgyz[ky]
Айрымдар бөтөн жерликтерге кандай карашат, бирок Ыйык Китепте эмне делет?
Ganda[lg]
Abantu abamu batwala batya abagwira, naye Bayibuli eyigiriza ki ku nsonga eyo?
Lingala[ln]
Ndenge nini bato mosusu batalelaka bapaya, kasi na ndenge nini likanisi ya Biblia ekeseni na oyo ya bango?
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba nga cwañi bazwahule, mi Bibele i lutañi ka za bazwahule?
Lithuanian[lt]
Kaip kai kurie žmonės žiūri į kitataučius ir ko šiuo klausimu moko Biblija?
Luba-Katanga[lu]
Le bantu bamo bamonanga beni namani, ino Bible nandi unena bika pa uno mwanda?
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu batu bamona benyi mushindu kayi? Bible yeye utu ubamona mushindu kayi?
Luvale[lue]
Vatu vamwe vamona ngachilihi vamwiza, kaha Mbimbiliya yanangula ika hachihande kanechi?
Lunda[lun]
Indi antu amakwawu ayimonaña ñahi añinza nawa Bayibolu yahosha nawudi?
Luo[luo]
Jomoko neno nade welo moa e pinje maoko, Muma to puonjo ang’o e wi wachni?
Lushai[lus]
Engtin nge mi ṭhenkhatte chuan ram dang mite chu an thlîr a, Bible thlîr dân erawh engtin nge a dang lam?
Latvian[lv]
Kāda ir dažu cilvēku attieksme pret ārzemniekiem, un kāds viedoklis pausts Bībelē?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix näägë jäˈäy tˈixtë jabyoˈkxyjyaˈay, per wiˈixë Biiblyë jyënaˈany?
Morisyen[mfe]
Couma certain dimoune considere bann etranger, mais couma seki la Bible enseigné, li different?
Malagasy[mg]
Ahoana no fiheveran’ny olona sasany ny vahiny na ny hafa firenena, nefa inona no lazain’ny Baiboly?
Marshallese[mh]
Ta l̦õmn̦ak eo an jet armej kõn ruwamãejet ro? Ta eo Baibõl̦ ej katakin kõj kõn men in?
Macedonian[mk]
Каков став имаат некои луѓе кон туѓинците, но што вели Библијата во врска со ова?
Malayalam[ml]
പരദേശികളെ ചിലർ എങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്, എന്നാൽ ബൈബിളിന്റെ വീക്ഷണം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Зарим хүн гадаадынханд яаж ханддаг вэ? Харин Библид юу гэж байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Neb kẽer manesem yaa wãn ne sãamba, la bõe la Biiblã yeta?
Marathi[mr]
काही जण परदेशी लोकांकडे कोणत्या दृष्टीने पाहतात, पण बायबलचा दृष्टिकोन कसा वेगळा आहे?
Malay[ms]
Apakah pandangan sesetengah orang terhadap orang asing? Bagaimanakah pandangan Bible berlainan?
Maltese[mt]
Xi nies x’jaħsbu dwar il- barranin, u x’tgħallem il- Bibbja dwar dan?
Burmese[my]
တချို့သူတွေက နိုင်ငံခြားသားတွေကို ဘယ်လိုရှုမြင်ကြသလဲ။ သမ္မာကျမ်းစာက ဘယ်လို သွန်သင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket syn har noen på utlendinger, men hvordan er Bibelens syn annerledes?
Nepali[ne]
कसै-कसैले विदेशीहरूप्रति कस्तो दृष्टिकोण राख्छन् तर बाइबलको दृष्टिकोण कसरी फरक छ?
Ndonga[ng]
Aantu yamwe oya tala ko ngiini aakwiilongo, ihe Ombiimbeli oyi na etaloko lini?
Niuean[niu]
Fēfē e onoonoaga he falu tagata ke he tau tagata motu kehe, ka e kehe fēfē e onoonoaga he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Hoe denken sommige mensen over buitenlanders, maar wat leert de Bijbel?
South Ndebele[nr]
Abanye abantu babaqala njani abantu bakosontjhaba, kodwana umbono weBhayibhili uhluke njani kewabo?
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba lebelela bjang bašele, eupša pono ya Beibele e fapane bjang le ya bona?
Nyanja[ny]
Kodi anthu ena amaona bwanji alendo? Nanga Baibulo limaphunzitsa chiyani pa nkhaniyi?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovanthu vamwe vatala onongendi, mahi oñgeni olusoke lwo Mbimbiliya luelikalela?
Nzima[nzi]
Kɛzi menli bie mɔ bu nyɛvolɛ ɛ, na kɛzi asolo mɔɔ Baebolo ne ka la ɛ?
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ ӕндӕрбӕстӕгтӕм цы цӕстӕй кӕсынц, фӕлӕ Библи та уый фӕдыл цы зӕгъы?
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਿਚਾਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy panmoria na arum ed saray dayo, balet antoy ibabangat na Biblia?
Papiamento[pap]
Kon algun hende su punto di bista enkuanto stranhero ta distinto for di Beibel?
Pijin[pis]
Wanem nao tingting bilong samfala pipol abaotem olketa stranger, bat wanem nao Bible hem sei abaotem diswan?
Polish[pl]
Jak niektórzy ludzie zapatrują się na cudzoziemców i jaki odmienny pogląd przedstawiono w Biblii?
Pohnpeian[pon]
Dahme ekei aramas kin medewehiong mehn liki kan? Dahme Paipel padahngki duwen met?
Portuguese[pt]
Como alguns encaram os estrangeiros, mas de que modo o conceito da Bíblia é diferente?
Quechua[qu]
¿Ima niyantaq wakin nunakuna forastërokunapaq, y ima nintaq Bibliaqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam wakin runakuna forasterokunata qawanku, ichaqa imatam Bibliaqa nin?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan wakin runakuna qhawarinku wak llaqtayoqkunata, imaynatan Biblia chayta qhawarin?
Rundi[rn]
Abantu bamwebamwe babona gute abanyamahanga, mugabo Bibiliya ibabona gute?
Ruund[rnd]
Ov, antu amwing ayimening angez mutapu ik, pakwez mutapu ik rutong ra Bibil rishalijadin?
Romanian[ro]
Cum îi privesc unii oameni pe străini, dar ce spune Biblia despre ei?
Russian[ru]
Как некоторые люди относятся к иностранцам и чем отличается такой взгляд от того, что говорится в Библии?
Kinyarwanda[rw]
Abantu bamwe na bamwe babona bate abanyamahanga, ariko se Bibiliya yo ibivugaho iki?
Sango[sg]
Bibe wa ambeni zo ayeke na ni na ndo ti awande? Bible atene ti lo nyen na ndo ni?
Sinhala[si]
සමහර අය විදේශිකයන්ට සලකන්නේ කොහොමද? බයිබලයේ ඒ ගැන කියන්නේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
Ako sa na cudzincov pozerajú niektorí ľudia a aký je pohľad Biblie?
Slovenian[sl]
Kako nekateri ljudje gledajo na tujce in kaj o tem uči Sveto pismo?
Shona[sn]
Vamwe vanhu vanoona sei vokune dzimwe nyika, asi Bhaibheri rinotaurei zvakasiyana naizvozvo?
Albanian[sq]
Si i konsiderojnë disa të huajt, por si ndryshon pikëpamja e Biblës?
Serbian[sr]
Kakav stav neki imaju prema strancima i kakvo je biblijsko gledište?
Sranan Tongo[srn]
Fa son sma e si trakondre sma, ma fa Gado e si den?
Swati[ss]
Labanye bantfu babatsatsa njani bachamuki, kodvwa umbono weliBhayibheli wehluke njani kulendzaba?
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba talima basele joang, empa Bibele e re’ng ka see?
Swedish[sv]
Hur betraktas utlänningar av somliga, men vad är Bibelns syn?
Swahili[sw]
Watu fulani wana maoni gani kuhusu watu wa nchi nyingine, na maoni ya Biblia ni tofauti jinsi gani?
Tamil[ta]
அந்நியர்களைச் சிலர் எப்படிக் கருதுகிறார்கள், ஆனால் பைபிளின் கருத்து என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Ema balu hanoin oinsá kona-ba ema estranjeiru? Maibé Bíblia hatete saida kona-ba neʼe?
Telugu[te]
కొంతమంది ప్రజలు పరాయి దేశస్థులను ఎలా దృష్టిస్తారు? ఈ విషయంలో బైబిలు అభిప్రాయమేమిటి?
Thai[th]
บาง คน มอง คน ต่าง ชาติ อย่าง ไร แต่ คัมภีร์ ไบเบิล สอน อะไร ใน เรื่อง นี้?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ንመጻእተኛታት ብኸመይ እዮም ዚርእይዎም፧ ኣረኣእያ መጽሓፍ ቅዱስ እተፈልየ ዝዀነኸ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ior mbagenev mba nengen mba ken akuraior agen nena, kpa mnenge u Bibilo kaha a u ve la nena?
Turkmen[tk]
Käbir adamlar gelmişeklere nähili garaýarlar, emma bu babatda Mukaddes Ýazgylaryň garaýyşy nähili?
Tagalog[tl]
Ano ang pangmalas ng ilang tao sa mga banyaga, pero paano naiiba ang pangmalas ng Bibliya?
Tetela[tll]
Anto efula ngande wɔsawɔ angɛndangɛnda ɛlɔ kɛnɛ, ko Bible atatɔ lo dikambo sɔ?
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba leba jang batswakwa, mme Baebele yone ya reng?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē vakai ‘a e kakai ‘e ni‘ihi ki he kau mulí, ka ‘oku anga-fēfē kehe ‘a e vakai ia ‘a e Tohi Tapú?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti bantu bamwi mbobababona bamuzwakule, pele ino ncinzi Bbaibbele ncolyaamba?
Papantla Totonac[top]
¿La kalikatsinikgo makgpitsi latamanin tiku xalak atanu kachikin, pero tuku wan Biblia?
Turkish[tr]
Bazı insanlar yabancılar hakkında ne düşünür? Kutsal Kitabın bu konudaki görüşü nedir?
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va va teka njhani vanhu vambe, kambe langutelo ra Bibele ri hambane njhani?
Tswa[tsc]
Xana a mawonela ya vanhu xungetano hi valuveli ma hambanisa kuyini ni lawa ya Biblia?
Tatar[tt]
Кайберәүләрнең чит ил кешеләренә карашлары нинди, һәм ул Аллаһыныкыннан ничек аерылып тора?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵanyake ŵakuŵawona wuli ŵalendo, kweni ivyo Baibolo likuyowoya vikupambana wuli na maghanoghano gha ŵanthu aŵa?
Tuvalu[tvl]
E ‵kilo atu pefea a nisi tino ki tino fakaatea, kae ‵kese pefea a te kilokiloga a te Tusi Tapu?
Twi[tw]
Ebinom bu ananafo anaa ahɔho dɛn, nanso dɛn na Bible kyerɛkyerɛ?
Tahitian[ty]
Eaha to vetahi mana‘o i te taata ěê? Eaha râ ta te Bibilia e haapii ra?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan chakʼ ta ilel stalelalik jlom krixchanoetik ta stojolal li jyanlumetike, pe kʼusi chal Vivlia ta sventa taje?
Ukrainian[uk]
Який погляд мають деякі люди на іноземців і чим відрізняється біблійний погляд?
Umbundu[umb]
Omanu vamue va siata oku tenda ndati vana va tunda kolofeka vikuavo? Pole, Embimbiliya li tenda ndati omanu vaco?
Urdu[ur]
بعض لوگ پردیسیوں کے بارے میں کیسا نظریہ رکھتے ہیں؟ لیکن یہوواہ خدا پردیسیوں کے بارے میں کیسا نظریہ رکھتا ہے؟
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha dzhia hani vhatsinda, fhedzi ndi ngani mavhonele a Bivhili a sa fani na eneo?
Vietnamese[vi]
Một số người có quan điểm nào về người ngoại quốc, nhưng Kinh Thánh nói gì?
Makhuwa[vmw]
Anamunceene anoonela sai nuulumo noowi ‘namurwa’ wala mmalapo, nto moonelo owo onivirikana sai ni Biibiliya?
Wolaytta[wal]
Issi issi asay allaga biittaa asaa waati xeellii, qassi Geeshsha Maxaafay hegaabaa ay tamaarissii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an panhunahuna han iba ha mga langyawanon, kondi paonan-o naiiba an ginsisiring han Biblia?
Wallisian[wls]
Koteā te manatu ʼa ʼihi ʼo ʼuhiga mo te kau matāpule? Kae koteā te manatu ʼa te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Abanye abantu babagqala njani abolunye uhlanga, kodwa yahluke njani koko imbono yeBhayibhile?
Yapese[yap]
Uw rogon u wan’ boch e girdi’ girdien yugu boch e nam, machane mang e be yog e Bible u murung’agen?
Yoruba[yo]
Ojú wo làwọn kan fi ń wo àwọn àjèjì? Kí ni Bíbélì sọ nípa ojú tó yẹ ká máa fi wo àwọn àjèjì?
Yucateco[yua]
¿Bix u yilik jujuntúul máak le j-táanxel luʼumiloʼoboʼ, baʼaleʼ baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi riníʼ ique caadxi binni de tuuxa ni zeeda de sti guidxi, peru xi rusiidiʼ Biblia de laani.
Chinese[zh]
有些人怎样看外国人? 圣经的观点是什么?
Zulu[zu]
Abanye abantu bababheka kanjani abantu bezinye izizwe, kodwa umbono weBhayibheli uhluke kanjani?