Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den breder sig til håndværkere og fabriksarbejdere, der i stedet for at være stolte over det arbejde de kan, indskrænker sig til at møde op på arbejdspladsen, være der tiden ud, og så gå hjem efter ’arbejdstids’ ophør.“
German[de]
Sie durchdringt auch Handwerker und Fabrikarbeiter, die stolz sein könnten auf die Arbeit, die sie verrichten könnten, aber statt dessen die Einstellung haben: ,Hauptsache, die Zeit geht rum.‘ “
English[en]
It permeates the craftsmen and industrial workers whose pride in the job they could do is being replaced with ‘punch in, put in your time, and punch out.’”
Spanish[es]
Se infiltra hasta en los artesanos y trabajadores industriales, cuyo orgullo por el trabajo que pudieran hacer está siendo sustituido por el arreglo de marcar la hora de llegada al trabajo en la tarjeta del reloj registrador, pasar el tiempo, y marcar la hora de salida.”
Finnish[fi]
Se kyllästää taitavat ammattimiehet ja teollisuustyöntekijät, joiden ylpeys siitä työstä, jota he saattoivat tehdä, on vaihtumassa kellokortin leimaukseen töihin mennessä ja töistä tullessa ja tuntilipun pudottamiseen laatikkoon.”
French[fr]
Elle imprègne jusqu’aux artisans ou aux ouvriers d’usine dont la fierté dans l’accomplissement de leur tâche a été remplacée par cette devise: ‘Je pointe en arrivant; je tue le temps et je pointe en partant.’”
Italian[it]
Pervade il campo degli artigiani e dei lavoratori dell’industria che erano fieri del loro lavoro ma che ora si limitano a entrare in fabbrica, fare le ore, e uscire”.
Japanese[ja]
そのような人たちの抱いていた自分の仕事に対するプライドは,『タイムレコーダーで出勤時刻を記録し,自分の働く時間だけ働いて,またタイムレコーダーで退社時刻を記録して帰る』という生活に取って代わられつつある」。
Norwegian[nb]
Den preger håndverkere og industriarbeidere hvis yrkesstolthet er i ferd med å bli erstattet med holdningen ’gjør så lite du kan, for så mye som mulig’.»
Dutch[nl]
Deze houding dringt door onder handwerkslieden en fabrieksarbeiders wier trots in het werk dat zij zouden kunnen afleveren, wordt vervangen door ’klokken bij binnenkomst, de tijd zien door te komen, en klokken bij vertrek’.”
Portuguese[pt]
Permeia os artesãos e operários da indústria, cujo orgulho pelo trabalho que podiam fazer está sendo substituído por um ‘marcar sua entrada no relógio de ponto, dar suas horas de trabalho e marcar sua saída’.”
Swedish[sv]
Det tränger in bland yrkesmän och industriarbetare, vars yrkesstolthet har ersatts med ’stämpla in, stå till förfogande och stämpla ut’.”
Ukrainian[uk]
Вона поширюється між ремісниками та та індутсріальними робітниками, яких гордість на роботі, яку вони вміють добре виконувати заступають ,приходом на роботу, пробайдикувати цілий час, і закінчувати робочий день’ ”.