Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat belangrik is, is dat hulle dit geniet sodat hulle aanhou speel op maniere wat vir hulle goed is.”
Arabic[ar]
والمهم هو انهم يتمتعون بحيث يستمرون في اللَّعِب بطرائق مفيدة لهم.»
Cebuano[ceb]
Ang hinungdanon mao nga sila malingaw aron nga padayon silang magdula sa mga paagi nga makaayo kanila.”
Czech[cs]
Důležité je, že je to baví a hrají si způsobem, který je pro ně prospěšný.“
Danish[da]
Det vigtige er at de morer sig så de bliver ved med at lege med det der er godt for dem.“
German[de]
Hauptsache, sie haben Spaß daran, so daß sie damit lange Zeit auf eine Weise spielen, die für sie förderlich ist.“
Greek[el]
Αυτό που έχει σημασία είναι να διασκεδάζουν ώστε να συνεχίζουν να παίζουν με τρόπο που τα ωφελεί».
English[en]
What is important is that they have fun so that they keep on playing in ways that are good for them.”
Spanish[es]
Lo importante es que se diviertan para que así sigan jugando de maneras que sean constructivas”.
Finnish[fi]
Tärkeätä on se, että heillä on hauskaa, koska silloin he jatkavat leikkimistään sillä tavoin, että siitä on heille myös hyötyä.”
French[fr]
Le principal, c’est qu’ils éprouvent du plaisir, afin de conserver des jeux qui leur sont profitables”.
Hiligaynon[hil]
Ang importante amo nga nagakalipay sila agod nga padayon sila nga maghampang sa mga paagi nga maayo para sa ila.”
Croatian[hr]
Ono što je važno jest to da se zabavljaju tako da se stalno igraju na načine koji su za njih korisni.”
Hungarian[hu]
A mulatság a fontos, hogy folyton úgy játsszanak, ahogy nekik jó.”
Indonesian[id]
Yang terpenting adalah bahwa mereka mendapatkan kesenangan sehingga mereka terus memainkannya dengan cara-cara yang baik bagi mereka.”
Iloko[ilo]
Ti napateg ket maragsakanda tapno itultuloyda ti agay-ayam iti pamay-an a makatignay ken makapabileg kadakuada.”
Italian[it]
L’importante è che si divertano, così da continuare a giocare in modi costruttivi”.
Korean[ko]
중요한 것은 재미가 있어야 득이 되는 방식으로 놀이를 계속한다는 점이지요.”
Malayalam[ml]
പ്രയോജനകരമായ രീതിയിൽ കുട്ടികൾ കളി തുടരത്തക്കവിധം അവർക്കു രസം തോന്നണമെന്നതാണു പ്രധാനം.”
Norwegian[nb]
Det som er viktig, er at de har det morsomt, så de fortsetter å leke på måter som er bra for dem.»
Dutch[nl]
Belangrijk is dat zij zich amuseren, zodat zij blijven spelen op manieren die goed voor hen zijn.”
Northern Sotho[nso]
Sa bohlokwa ke gore ba ithabiša e le gore ba tšwele pele ba bapala ka ditsela tše di ba loketšego.”
Nyanja[ny]
Chimene chili chofunika nchakuti akhale okondweretsedwa kotero kuti apitirize kuseŵera m’njira zimene zili zabwino kwa iwo.”
Polish[pl]
Ważne jest, by sprawiała radość, gdyż wtedy dziecko będzie się chętnie bawiło w taki sposób, że przyniesie mu to pożytek”.
Portuguese[pt]
O importante é que se divirtam, de modo que continuem a brincar de maneira que lhes seja benéfica.”
Romanian[ro]
Ceea ce este important este faptul că ei se distrează şi astfel continuă să se joace într-un mod care este spre folosul lor“.
Russian[ru]
Главное — как они играют и получают ли они при этом удовольствие».
Slovak[sk]
Dôležité je to, aby sa bavili; potom sa budú hrať ďalej spôsobom, ktorý je pre ne užitočný.“
Slovenian[sl]
Pomembno je, da se zabavajo in tako vztrajajo pri takšnih načinih igranja, ki so za njih koristni.«
Shona[sn]
Chinokosha ndechokuti ivo vane chinofadza kuti varambe vachitamba munzira dzakavanakira.”
Serbian[sr]
Ono što je važno jeste da se zabavljaju kako bi se i dalje igrala na načine koji su za njih korisni.“
Southern Sotho[st]
Sa bohlokoa ke hore ba natefeloe e le hore ba ka tsoela pele ba bapala ka litsela tse molemo ho bona.”
Swedish[sv]
Det viktiga är att de har roligt, så att de fortsätter att leka på ett sätt som är nyttigt för dem.”
Swahili[sw]
Jambo la maana ni kwamba wafurahi ili wafulize kucheza kwa njia ziwafaazo.”[ 4]
Tamil[ta]
முக்கியமானது என்னவென்றால், தங்களுக்கு நன்மையான வழிகளிலெல்லாம் தொடர்ந்து விளையாடிக்கொண்டிருக்கும்படி அவர்கள் மகிழ்ச்சியடையவேண்டும் என்பதே.”
Thai[th]
สิ่ง สําคัญ ก็ คือ ให้ พวก เขา สนุก เพื่อ เขา จะ เล่น ต่อ ไป ใน แนว ทาง ที่ เป็น ประโยชน์ สําหรับ พวก เขา.”
Tagalog[tl]
Ang mahalaga ay na sila’y magkaroon ng katuwaan upang sila’y patuloy na naglalaro sa mga paraan na nakabubuti sa kanila.”
Tswana[tn]
Se se botlhokwa ke gore ba itumele gore ba kgone go tswelela ba tshameka ka ditsela tse di ba solegelang molemo.”
Tsonga[ts]
Nchumu wa nkoka hi leswaku swi fanele swi va tsakisa lerova va hambeta va tlanga hi ndlela leyi nga ta va vuyerisa.”
Tahitian[ty]
Te mea faufaa ia arearea ratou e ia tamau â ratou i te hauti ei haamaitairaa ia ratou.
Ukrainian[uk]
Важливим є те, що вони дістають втіху, оскільки тоді їхня забава йде їм на благо».
Xhosa[xh]
Okubalulekileyo kukuba bonwabe ukuze baqhubeke bedlala ngeendlela ezibalungeleyo.”
Chinese[zh]
至为重要的是,他们可以得到乐趣,这样,他们就会继续以有益身心的方式嬉戏作乐。”
Zulu[zu]
Okubalulekile ukuthi bazijabulise ukuze baqhubeke bedlala ngezindlela ezibalungele.”