Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pilatus het wel soms geweld gebruik.
Amharic[am]
ጲላጦስ የኃይል እርምጃ የወሰደባቸው ጊዜያትም ነበሩ።
Arabic[ar]
لكنّ بيلاطس لم يتردد في اللجوء الى القوة في مناسبات اخرى.
Central Bikol[bcl]
Kaya ni Pilato na gumamit nin puersa.
Bemba[bem]
Nga alefwaya Pilato nga alibomfeshe amaka.
Bulgarian[bg]
Пилат не се колебаел да използва сила.
Bislama[bi]
Paelat i gat fasin ya we hem i save pulum ol narafala blong folem tingting blong hem.
Bangla[bn]
পীলাত তার ক্ষমতা ব্যবহার করতে সমর্থ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mahimo untang gamiton ni Pilato ang iyang gahom.
Czech[cs]
Pilát se nebál užít násilí.
Danish[da]
Pilatus var i stand til at gøre brug af magt.
German[de]
Pilatus schreckte allerdings vor Gewaltanwendung nicht zurück.
Ewe[ee]
Pilato te ŋu zãna eƒe ŋusẽ tsɔ wɔa nui.
Efik[efi]
Pilate ama ekeme ndida odudu mbịn mmọ.
Greek[el]
Ο Πιλάτος ήταν ικανός να καταφεύγει στη βία.
English[en]
Pilate was capable of using force.
Spanish[es]
Pilato era capaz de emplear la fuerza.
Estonian[et]
Pilatus oli valmis vajaduse korral jõudu kasutama.
Finnish[fi]
Pilatus ei arkaillut käyttää voimakeinoja.
Fijian[fj]
E sega ni dau tu suka o Pailato me vakayacora na itovo voravora.
French[fr]
Pilate était capable d’employer la force.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, Pilato kɛ nɔnyɛɛ feɔ nii.
Gun[guw]
E ma glo Pilati nado yí huhlọn zan gba.
Hebrew[he]
פילטוס לא נרתע משימוש בכוח.
Hiligaynon[hil]
Si Pilato may ikasarang sa paggamit sing puersa.
Croatian[hr]
Pilat se nije ustezao primijeniti silu.
Hungarian[hu]
Pilátus nem riadt vissza az erőszak alkalmazásától sem.
Armenian[hy]
Ընդհանուր առմամբ Պիղատոսը չէր խուսափում գործի դնել իր տրամադրության տակ եղած ուժերը։
Indonesian[id]
Pilatus bisa menggunakan kekerasan.
Igbo[ig]
Paịlet pụrụ iji ike mee ihe.
Iloko[ilo]
Kabaelan ni Pilato ti mangusar iti puersa.
Italian[it]
Pilato sapeva anche usare la forza.
Japanese[ja]
ピラトは,強圧的な行動もあえて辞さないような人物でした。
Georgian[ka]
პილატეს საჭიროების შემთხვევაში ძალის გამოყენებაც შეეძლო.
Kannada[kn]
ಪಿಲಾತನಿಗೆ ಬಲಾತ್ಕಾರವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
빌라도는 무력을 사용할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Pilato azalaki na likoki ya kotinda basoda mpo na kopekisa likambo moko.
Lozi[loz]
Pilato n’a itusisanga m’ata a hae.
Lithuanian[lt]
Šis pareigūnas nesidrovėjo griebtis jėgos.
Luba-Lulua[lua]
Pilato uvua wenzeja malu makuabu ku bukole.
Luvale[lue]
Pilatu apwilenga muka-kushinyinyika vatu.
Latvian[lv]
Pēc visa spriežot, Pilāts labprāt risināja problēmas ar brutālu spēku.
Malagasy[mg]
Nampiasa hery koa i Pilato.
Macedonian[mk]
Пилат знаел да употреби сила.
Malayalam[ml]
ശക്തി പ്രയോഗിക്കുന്നതിൽ പീലാത്തൊസ് മികച്ചുനിന്നിരുന്നു.
Maltese[mt]
Pilatu kien kapaċi juża l- forza.
Burmese[my]
ပိလတ်သည် အင်အားကို အသုံးပြုနိုင်စွမ်းရှိ၏။
Norwegian[nb]
Pilatus vek ikke tilbake for å gripe inn med makt.
Nepali[ne]
पिलातस बल प्रयोग गर्न हिचकिचाउँदैन थिए।
Dutch[nl]
Pilatus deinsde er allerminst voor terug geweld te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Pilato o be a kgona go diriša kgapeletšo.
Nyanja[ny]
Pilato ankatha kuchita zinthu pogwiritsa ntchito mphamvu zake.
Panjabi[pa]
ਪਿਲਾਤੁਸ ਆਪਣੀ ਫ਼ੌਜੀ ਤਾਕਤ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਝਿਜਕਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarian nen Pilato so mangusar na puersa.
Papiamento[pap]
Pilato tabata kapas pa usa forsa.
Polish[pl]
Piłat nie wahał się używać siły.
Portuguese[pt]
Pilatos fazia uso da força, quando julgava necessário.
Rundi[rn]
Pilato yari ashoboye gukoresha inguvu.
Romanian[ro]
Pilat putea să apeleze la forţă.
Russian[ru]
Пилат не останавливался перед тем, чтобы применить силу.
Kinyarwanda[rw]
Pilato yashoboraga gukoresha imbaraga.
Sinhala[si]
ඇතැම් අවස්ථාවලදී කැරලිකරුවන්ව මර්දනය කිරීමට පිලාත් තම බලය පාවිච්චි කළා.
Slovak[sk]
Pilát vedel používať moc.
Slovenian[sl]
Pilat je znal uveljavljati silo.
Samoan[sm]
Sa iai taimi na faaaogā ai e Pilato lana pule.
Shona[sn]
Pirato aigona kushandisa chisimba.
Albanian[sq]
Por Pilati përdorte edhe forcën.
Serbian[sr]
Pilat je bio kadar da upotrebi silu.
Sranan Tongo[srn]
Pilatus no ben frede fu tapu na opruru nanga tranga.
Southern Sotho[st]
Pilato o ne a le likhoka.
Swedish[sv]
Pilatus kunde ta till våld.
Swahili[sw]
Pilato hakujizuia kutumia nguvu.
Congo Swahili[swc]
Pilato hakujizuia kutumia nguvu.
Tamil[ta]
தன் அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்துவதில் பிலாத்து கெட்டிக்காரராக இருந்தார்.
Telugu[te]
పిలాతు బలప్రయోగానికి వెనకాడలేదు.
Thai[th]
ปีลาต ชอบ ใช้ กําลัง.
Tigrinya[ti]
ጲላጦስ ብሓይሊ እዩ ዚጥቀም ነይሩ።
Tagalog[tl]
May kakayahan si Pilato na gumamit ng lakas.
Tswana[tn]
Pilato o ne a kgona go dirisa dikgoka.
Tongan[to]
Na‘e malava ‘e Pailato ke ngāue‘aki ‘a e mālohí.
Tok Pisin[tpi]
Pailat inap subim strong ol man long bihainim tok bilong em.
Turkish[tr]
Pilatus gücünü kullanmaktan hiç kaçınmadı.
Tsonga[ts]
Pilato a a swi kota ku tirhisa matimba ya yena.
Twi[tw]
Na Pilato tumi hyɛ afoforo ma wɔyɛ ade.
Ukrainian[uk]
Пилат вдавався до застосування сили.
Urdu[ur]
لیکن پیلاطُس سختی کرنے کے بھی قابل تھا۔
Vietnamese[vi]
Phi-lát có thể dùng vũ lực khi ông muốn.
Waray (Philippines)[war]
May kapas hi Pilato ha paggamit hin pwersa.
Wallisian[wls]
Kae neʼe poto ia Pilato ʼi te fai puleʼaki mokā hoko he ʼu maveuveu.
Xhosa[xh]
UPilato wayengakonqeni ukusebenzisa izigalo maxa wambi.
Yoruba[yo]
Pílátù máa ń lo agbára tó bá fẹ́ lò ó.
Zulu[zu]
UPilatu wayengenqeni ukusebenzisa indluzula.