Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أبي ، يمكننا الجلوس هنا ونخوض... هذا النقاش بشأن الخطط
Czech[cs]
Tati, můžeme tu sedět a bavit se o tom, kdo má jaký plány... ale já bych to pro dnešek zabalil.
Danish[da]
Far, vi kan sidde og snakke om planer.
German[de]
Wir könnten hier sitzen und über Pläne reden, aber lass uns schlafen gehen.
Greek[el]
Μπαμπα θα μπορούσαμε vα κάτσουμε εδώ και vα συζητήσουμε τα σχέδιά μου... αλλα για τηv ώρα ας πούμε καληvύχτα.
English[en]
Dad, we could sit here and just have this conversation about plans... but for now, let's call it a night.
Spanish[es]
Papá, podemos seguir con esta conversación sobre los planes pero ahora debemos dormir.
Finnish[fi]
Voitaisiin puhua suunnitelmista koko yö, - mutta lopetetaan nyt tähän.
French[fr]
On pourrait parler de mes plans, mais restons-en là.
Hebrew[he]
אבא, אנחנו יכולים לשבת כאן ורק צריכים זו שיחה על תוכניות... אך לעת עתה, בואו נקראים לזה לילה.
Indonesian[id]
Paham? Ayah, kita bisa terus duduk dan Membicarakan rencana ini..,..
Norwegian[nb]
Pappa, vi kan sitte her og bare ha denne samtalen om planer... men akkurat nå, la oss ta kvelden.
Polish[pl]
Moglibyśmy jeszcze o tym rozmawiać, ale może na dziś wystarczy.
Portuguese[pt]
Pai, podemos ter essa conversa sobre planos, mas, por agora, vamos dormir.
Romanian[ro]
Tată, putem sta si discuta la infinit despre planuri, dar eu zic că ajunge în seara asta.
Russian[ru]
Папа, мы можем сидеть тут и обсуждать планы, но давай закругляться.
Slovenian[sl]
Ata, o tem bi lahko debatirala vso noč, zaključiva za danes.
Swedish[sv]
Vi kan sitta här och prata planer, - men låt oss slagga.
Turkish[tr]
Baba, burada saatlerce oturup gelecek planlarımdan bahsedebiliriz.
Chinese[zh]
老爸 以 後 我們 可以 坐下 來 慢慢 討論 這些 計劃 但是 今天 已經 太晚 了