Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това практикуващи юристи от Дания, от държавите кандидатки, които не участват в програмата, когато това ще допринесе за тяхната подготовка за присъединяване, или други държави извън ЕС, които не участват в програмата, когато това служи на целите на проектите, могат да участват като асоциирани партньори, но нямат право да кандидатстват за проекти, нито да бъдат съвместни кандидати (съвместни бенефициери).
Czech[cs]
Projektů se mimoto mohou jako přidružení partneři účastnit právníci z Dánska, z kandidátských zemí, které se tohoto programu neúčastní, pokud by to přispělo k přípravě těchto zemí ke vstupu, nebo z jiných třetích zemí, které se tohoto programu neúčastní, pokud to poslouží cílům projektů, nemohou však předkládat projekty ani být společnými žadateli (společnými příjemci grantů).
Danish[da]
Aktører inden for retsvæsenet fra Danmark, fra kandidatlande, der ikke deltager i programmet, såfremt dette kan bidrage til deres tiltrædelsesforberedelser, og fra andre tredjelande, der ikke deltager i programmet, såfremt dette tjener projekternes mål, kan desuden deltage som associerede partnere, men de kan ikke indgive projekter eller være medansøgere (støttemodtagere).
German[de]
In die Projekte können auch Angehörige der Rechtsberufe aus Dänemark, aus den Bewerberländern, die sich nicht an dem Programm beteiligen, sofern damit ein Beitrag zur Vorbereitung auf den Beitritt geleistet wird, sowie aus anderen Nicht-EU-Ländern, die sich nicht an dem Programm beteiligen, sofern dies den Projektzielen förderlich ist, einbezogen werden, doch dürfen diese weder Projekte einreichen noch als Mitantragsteller (Mitbegünstigte) auftreten.
Greek[el]
Επίσης, οι ασκούντες νομικά επαγγέλματα που προέρχονται από τη Δανία, από υποψήφιες για προσχώρηση χώρες που δεν συμμετέχουν στο πρόγραμμα, εφόσον αυτό συμβάλλει στην προετοιμασία της προσχώρησής τους, ή από άλλες χώρες εκτός ΕΕ που δεν συμμετέχουν στο πρόγραμμα, εφόσον αυτό εξυπηρετεί τους στόχους των σχεδίων, μπορούν να συμμετέχουν ως συνεργαζόμενοι εταίροι, αλλά δεν επιτρέπεται να υποβάλλουν σχέδια ή να συμμετέχουν στην αίτηση (να είναι συνδικαιούχοι).
English[en]
Furthermore, legal practitioners from Denmark, from candidate countries not participating in the programme, where this would contribute to their preparation for accession, or from other non-EU countries not participating in the programme, where this serves the aim of the projects, may participate as associate partners but are not permitted to submit projects or be co-applicants (co-beneficiaries).
Spanish[es]
Por otro lado, los profesionales del Derecho de Dinamarca, de los países candidatos a la adhesión que no participan en el Programa, cuando ello pueda contribuir a preparar su adhesión, u otros terceros países que no participan en el programa, cuando ello contribuya a la finalidad de los proyectos, pueden participar en calidad de asociados a los proyectos, pero no pueden presentar proyectos ni ser cosolicitantes (cobeneficiarios).
Estonian[et]
Peale selle võivad osaleda koostööpartneritena, kuid mitte esitada projekte ega olla kaastaotlejad (kaastoetusesaajad), õigusala töötajad Taanist, programmis mitteosalevatest kandidaatriikidest (kui see aitab kaasa nende ühinemisettevalmistustele) või muudest programmis mitteosalevatest kolmandatest riikidest, kui see on vajalik projektide eesmärkide täitmiseks.
Finnish[fi]
Lisäksi hankkeissa voi olla liitännäiskumppaneina mukana oikeudellisissa ammateissa toimivia Tanskasta, sellaisista ehdokasmaista, jotka eivät osallistu ohjelmaan, jos tämä edistää näiden maiden valmistautumista liittymiseen, tai muista EU:n ulkopuolisista maista, jotka eivät osallistu ohjelmaan, jos tämä palvelee hankkeiden tavoitteita. Nämä eivät kuitenkaan saa jättää hankehakemuksia omissa nimissään tai toimia yhteishakijoina (yhtenä edunsaajana).
French[fr]
En outre, des praticiens du droit du Danemark, de pays candidats à l’adhésion ne participant pas au programme lorsque cela contribuerait à préparer leur adhésion, ou d’autres pays non membres de l’UE ne participant pas au programme, lorsque cela s’avère utile aux finalités des projets, peuvent participer en qualité de partenaires associés, mais ne sont pas autorisés à soumettre des projets ou à être codemandeurs (cobénéficiaires).
Croatian[hr]
Nadalje, ako to služi svrsi projekata, u programu kao pridruženi partneri mogu sudjelovati pravni djelatnici iz Danske, iz zemalja kandidatkinja koje ne sudjeluju u programu, kada bi to pridonijelo njihovoj pripremi za pristupanje, ili iz trećih zemalja koje ne sudjeluju u programu, ali nije im dopušteno podnositi projekte ili biti supodnositelji prijave (sukorisnici).
Hungarian[hu]
Ezenfelül Dánia, a programban részt nem vevő tagjelölt országok, amennyiben ez segíti csatlakozási felkészülésüket, valamint a programban részt nem vevő nem uniós országok, amennyiben ez a projektek céljait szolgálja, társult partnerekként részt vehetnek a projektekben, de nem nyújthatnak be projektet és nem járhatnak el társkérelmezőként (társkedvezményezettként).
Italian[it]
Inoltre, gli operatori giuridici provenienti dalla Danimarca, dai paesi candidati che non partecipano al programma, qualora ciò sia utile alla loro preparazione all’adesione, o da altri paesi non Stati membri dell’UE che non partecipano al programma qualora ciò sia in linea con gli obiettivi dei progetti, possono partecipare alle azioni del programma in qualità di partner associati, tuttavia non possono presentare progetti o ricoprire il ruolo di co-richiedenti (co-beneficiari).
Lithuanian[lt]
Be to, praktikuojantys teisininkai iš Danijos ir šalių kandidačių, nedalyvaujančių programoje, jeigu tai padėtų pasirengti jų stojimui, arba iš nedalyvaujančių programoje šalių, kurios nėra ES narės, jeigu taip būtų siekiama projektų tikslų, gali dalyvauti kaip asocijuotieji partneriai, tačiau jiems neleidžiama teikti projektų arba būti bendrapareiškėjais (bendrai gauti paramą).
Latvian[lv]
Turklāt kā asociētie partneri, kuriem nav atļauts iesniegt projektus vai būt par pieteikumu līdziesniedzējiem (līdzsaņēmējiem), var piedalīties arī praktizējošie juristi no Dānijas, no kandidātvalstīm, kas nepiedalās programmā, ja tas veicinātu to sagatavošanos dalībai ES, vai no citām valstīm, kas nav ES dalībvalstis, ja tas nekalpo projektu mērķiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-prattikanti legali mid-Danimarka, minn pajjiżi kandidati li ma jipparteċipawx fil-programm meta dan ikun jikkontribwixxi għat-tħejjija tagħhom għall-adeżjoni, jew inkella minn pajjiżi mhux tal-UE oħrajn li ma jipparteċipawx fil-programm meta dan iservi l-għan tal-proġetti, jistgħu jipparteċipaw bħala msieħba assoċjati, iżda mhumiex permessi li jissottomettu proġetti jew ikunu koapplikanti (kobenefiċjarji).
Dutch[nl]
Bovendien kunnen bij de projecten beroepsbeoefenaars uit Denemarken alsook uit andere niet aan het programma deelnemende kandidaat-lidstaten wanneer deelneming ertoe zou bijdragen deze landen op de toetreding voor te bereiden, en uit andere niet aan het programma deelnemende niet-EU-landen, wanneer deelneming de doelstellingen van de projecten dient, worden betrokken als geassocieerde partners, maar het is hen niet toegestaan om projecten in te dienen of mede-indieners (co-begunstigden) te zijn.
Polish[pl]
Ponadto w projektach w charakterze stowarzyszonych partnerów mogą uczestniczyć prawnicy praktycy z Danii, prawnicy praktycy z krajów kandydujących nieuczestniczących w programie, o ile pomoże to w przygotowaniu tych krajów do przystąpienia, lub prawnicy praktycy z innych krajów trzecich nieuczestniczących w programie, o ile służy to celom projektów, nie mogą oni jednak składać projektów ani być współwnioskodawcami (współbeneficjentami).
Portuguese[pt]
Além disso, os profissionais da justiça da Dinamarca, de países candidatos que não participam no programa, em que este programa contribuiria para a sua preparação para a adesão, ou de outros países não pertencentes à UE que não participam no programa, se tal for benéfico para os objetivos dos projetos, podem participar como parceiros associados, mas não lhes é permitida a submissão de projetos ou que se constituam cocandidatos (cobeneficiários).
Romanian[ro]
În plus, reprezentanții profesiilor juridice din Danemarca, din țările candidate care nu participă în cadrul programului, în cazul în care acest lucru ar contribui la pregătirea lor pentru aderare, sau din alte țări din afara UE care nu participă în cadrul programului, în cazul în care acest lucru servește scopului proiectelor în cauză, pot participa ca parteneri asociați, însă acestora nu li se permite să prezinte proiecte sau să fie co-solicitanți (co-beneficiari).
Slovak[sk]
Okrem toho sa ako pridružení partneri môžu zapojiť odborníci pracujúci v oblasti práva z Dánska, z kandidátskych krajín, ktoré sa nezúčastňujú na tomto programe, ak to prispeje k ich príprave na pristúpenie, alebo z ostatných krajín, ktoré nie sú členskými krajinami EÚ a ktoré sa nezúčastňujú na tomto programe, ak to poslúži cieľu projektov, tieto subjekty však nie sú oprávnené predkladať projekty alebo byť spolužiadateľmi (spolupríjemcami).
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko projekti kot partnerje vključujejo pravne strokovnjake iz Danske, držav kandidatk, ki ne sodelujejo v tem programu, če bi to prispevalo k njihovim pripravam na pristop, ali iz drugih tretjih držav, ki ne sodelujejo v tem programu, če bi to ustrezalo cilju projektov, vendar ti ne smejo predložiti projektov ali biti soprosilci (soupravičenci).