Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 С отделна молба от същия ден жалбоподателят прави искане за произнасяне по жалбата по реда на бързото производство на основание член 76а от Процедурния правилник на Общия съд от 2 май 1991 г.
Czech[cs]
9 Samostatným podáním z téhož dne podala žalobkyně žádost, aby bylo rozhodnuto o projednání věci ve zrychleném řízení v souladu s článkem 76a jednacího řádu Tribunálu ze dne 2. května 1991.
Danish[da]
9 Ved særskilt processkrift indleveret samme dag fremsatte sagsøgeren begæring om, at der blev truffet afgørelse efter en fremskyndet procedure i medfør af artikel 76a i Rettens procesreglement af 2. maj 1991.
Greek[el]
9 Με χωριστό δικόγραφο που κατέθεσε την ίδια ημέρα, η προσφεύγουσα ζήτησε να εκδικαστεί η προσφυγή της με ταχεία διαδικασία, σύμφωνα με το άρθρο 76α του Κανονισμού Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου της 2ας Μαΐου 1991.
English[en]
9 By means of a separate document lodged on the same day, the applicant requested that the action be decided under an expedited procedure, in accordance with Article 76a of the Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991.
Spanish[es]
9 Mediante escrito separado presentado el mismo día, la demandante solicitó la sustanciación de este recurso en un procedimiento acelerado, de conformidad con el artículo 76 bis del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de 2 de mayo de 1991.
Estonian[et]
9 Samal päeval esitas ta eraldi dokumendina taotluse, et kohtuasi lahendataks kiirendatud menetluses vastavalt 2. mai 1991. aasta Üldkohtu kodukorra artiklile 76a.
Finnish[fi]
9 Samana päivänä jätetyllä erillisellä asiakirjalla kantaja pyysi, että tämä kanne käsiteltäisiin unionin yleisen tuomioistuimen 2.5.1991 tehdyn työjärjestyksen 76 a artiklan mukaisessa nopeutetussa menettelyssä.
French[fr]
9 Par acte séparé du même jour, la requérante a demandé qu’il soit statué selon une procédure accélérée, conformément à l’article 76 bis du règlement de procédure du Tribunal du 2 mai 1991.
Croatian[hr]
9 Zasebnim aktom podnesenim istog dana tužitelj je zatražio da se o toj tužbi odlučuje u ubrzanom postupku, u skladu s člankom 76.a Poslovnika Općeg suda od 2. svibnja 1991.
Hungarian[hu]
9 Ugyanezen a napon érkezett külön beadványaikban a felperesek kérték, hogy a Törvényszék, 1991. május 2‐i eljárási szabályzatának 76a. cikke alapján, gyorsított eljárásban határozzon e keresetről.
Italian[it]
9 Con separato atto, depositato il medesimo giorno, la ricorrente ha chiesto che il ricorso sia deciso con procedimento accelerato, ai sensi dell’articolo 76 bis del regolamento di procedura del Tribunale del 2 maggio 1991.
Lithuanian[lt]
9 Tą pačią dieną pateiktu atskiru dokumentu ieškovė prašė, kad ieškinys būtų nagrinėjamas taikant pagreitintą procedūrą pagal 1991 m. gegužės 2 d. Bendrojo Teismo procedūros reglamento 76a straipsnį.
Latvian[lv]
9 Atsevišķā dokumentā, kas datēts ar šo pašu datumu, prasītāja lūdza izskatīt lietu paātrinātā procesā atbilstoši 1991. gada 2. maija Vispārējās tiesas Reglamenta 76.a pantam.
Maltese[mt]
9 Permezz ta’ att separat ippreżentat fl-istess jum, ir-rikorrent talab sabiex tingħata deċiżjoni skont proċedura mħaffa, konformement mal-Artikolu 76a tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali tat-2 ta’ Mejju 1991.
Dutch[nl]
9 Bij afzonderlijke akte, neergelegd op dezelfde dag, heeft verzoekster verzocht dat, in overeenstemming met artikel 76 bis van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht van 2 mei 1991, op dit beroep uitspraak wordt gedaan volgens de versnelde procedure.
Polish[pl]
9 W osobnym piśmie złożonym tego samego dnia skarżąca wniosła o zastosowanie trybu przyspieszonego zgodnie z art. 76a regulaminu postępowania przed Sądem z dnia 2 maja 1991 r.
Portuguese[pt]
9 Por requerimento separado apresentado no mesmo dia, a recorrente pediu que o Tribunal Geral submetesse o processo a tramitação acelerada, nos termos do artigo 76. °‐A do Regulamento de Processo do Tribunal Geral de 2 de maio de 1991.
Romanian[ro]
9 Printr‐un înscris separat depus în aceeași zi, reclamanta a solicitat judecarea cauzei potrivit procedurii accelerate, în temeiul articolului 76a din Regulamentul de procedură al Tribunalului din 2 mai 1991.
Swedish[sv]
9 Genom särskild handling som inkom samma dag begärde sökanden att målet skulle handläggas enligt förfarandet för skyndsam handläggning, i enlighet med artikel 76a i tribunalens rättegångsregler av den 2 maj 1991.