Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur Joël se oë sien ons ’n ramp terwyl die land van plantegroei gestroop word deur swerms ruspes, sprinkane, voetgangers en kakkerlakke.
Arabic[ar]
من خلال عيني يوئيل نرى الفاجعة، اذ يجري تجريد الارض من الخضار بواسطة اسراب من القَمَص، الزحّاف، الفوغاء، والطيّار.
Bulgarian[bg]
С Йоиловите очи виждаме нещастието, а именно как чрез ята от гъсеници, скакалци и хлебарки е ограбена вегетацията на страната.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mga mata ni Joel, atong makita ang usa ka katalagman samtang ang yuta gihukasan sa tanaman tungod sa duot sa mga ulod nga dangaw-dangaw, sa mga dulon, sa lukton, ug sa mga ok-ok.
Czech[cs]
Očima Joela vidíme neštěstí, při němž roje housenek, kobylek, lezoucích bezkřídlých kobylek a švábů sedraly rostlinstvo celé země.
Danish[da]
Med Joels øjne ser vi en katastrofe tage form efterhånden som et mylder af larver, vandregræshopper, vingeløse græshopper og kakerlakker ribber landet for vegetation.
German[de]
Mit Joels Augen sehen wir das Unglück, nämlich wie das Land durch Schwärme von Raupen, Heuschrecken, kriechenden, ungeflügelten Heuschrecken und Kakerlaken seiner Vegetation beraubt wird.
Greek[el]
Με τα μάτια του Ιωήλ, βλέπουμε μια συμφορά καθώς σμήνη από κάμπιες, ακρίδες, άφτερες ακρίδες που έρπουν και κατσαρίδες απογυμνώνουν τη χώρα από τη βλάστηση.
English[en]
Through Joel’s eyes, we see a calamity as the land is stripped of vegetation by swarms of caterpillars, locusts, creeping unwinged locusts, and cockroaches.
Spanish[es]
Por los ojos de Joel vemos una calamidad a medida que enjambres de orugas, langostas, langostas reptantes sin alas, y cucarachas despojan de vegetación el país.
Finnish[fi]
Näemme Jooelin silmin suuren onnettomuuden, kun parveilevat perhostoukat, kulkusirkat, ryömivät siivettömät kulkusirkat ja torakat syövät maasta kaiken kasvillisuuden.
French[fr]
Joël décrit le malheur qui s’abat sur le pays: il est dépouillé de sa végétation par des nuées de chenilles, de sauterelles, de larves de sauterelles et de blattes.
Hebrew[he]
דרך עיני יואל, אנו עדים לאסון, בו נועדה הארץ להיוותר עירום ועריה, ללא צמחיה, לאחר פשיטת נחילי גָזָם [זחלים], ארבּה, יֶלֶק [ארבה זוחל נטול כנפיים] וחסיל.
Hindi[hi]
योएल के नज़रों से, हम एक अनर्थ देखते हैं, जैसे सूँडी, टिड्डी, रेंगनेवाली पर-रहित टिड्डी, और तिलचट्टों के दल, पेड़-पौधों को छील-छीलकर भूमि खाली कर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa mga mata ni Joel, nakita naton ang kalamidad subong nga gin-ubos sang mga panong sang mga ulod, mga apan, palakukwan, kag mga atatalo ang mga tanum sa duta.
Croatian[hr]
Joelovim očima promatramo nevolju dok rojevi gusjenica, skakavaca, beskrilnih skakavaca i žohara uništavaju sve bilje u zemlji.
Indonesian[id]
Melalui mata Yoel, kita melihat suatu bencana karena negeri itu digunduli tumbuh-tumbuhannya oleh kawanan ulat, belalang, belalang merayap yang tak bersayap, dan kecoa.
Icelandic[is]
Með augum Jóels sjáum við ógæfuna sem verður þegar mikill sægur fiðrildalifra, engisprettna og kakkalakka eyðir gróðrinum.
Italian[it]
Attraverso gli occhi di Gioele assistiamo alla calamità mentre il paese viene spogliato della sua vegetazione da sciami di bruchi, locuste, larve di cavallette e scarafaggi.
Japanese[ja]
わたしたちはヨエルの目を通して,毛虫,いなご,はい回る翼のないいなごや,ごきぶりの群れが地から植物を食い尽くしてしまう時の災いを見ます。
Korean[ko]
우리는 요엘의 눈을 통해, 팟종이, 메뚜기, 기어다니는 날개 없는 메뚜기 및 황충의 떼가 그 땅의 식물을 벗겨 버리는 재앙을 보게 된다.
Malagasy[mg]
Nilazalaza ny loza mamely ilay tany i Joela: lanin’ny kijeja sy koraika ary valalavao sy sompanga ny zavamaniry tao aminy.
Malayalam[ml]
കമ്പിളിപ്പുഴുക്കളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ, വെട്ടുക്കിളികൾ, ചിറകില്ലാത്ത, ഇഴയുന്ന വെട്ടുക്കിളികൾ, പാററകൾ മുതലായ ഷട്പദങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ ദേശത്തെ സസ്യജാലത്തെ ശൂന്യമാക്കിയതിനാൽ യോവേലിന്റെ കണ്ണുകളിൽക്കൂടി നാം ഒരു അത്യാഹിതം കാണുന്നു.
Marathi[mr]
योएलच्या नजरेतून आपण सुरवंट, टोळ, पंख नसलेले रांगणारे टोळ आणि झुरळे याकरवी देशातील सर्व वनस्पतींची नासधूस झाल्याचे पाहतो.
Norwegian[nb]
Gjennom Joels øyne ser vi en ulykke som består i at vegetasjonen i landet blir spist opp av svermer av åmer, gresshopper, larver og gnagere.
Dutch[nl]
Door Joëls ogen zien wij hoe zich een rampspoed voltrekt als het land door zwermen rupsen, sprinkhanen, kruipende ongevleugelde sprinkhanen en kakkerlakken van vegetatie wordt ontdaan.
Nyanja[ny]
Kupyolera m’maso a Yoweli, tikuwona tsoka pamene dziko likuchotseredwa zomera ndi unyinji wa zimbalanga, dzombe, zirimanine, ndi mphemvu.
Portuguese[pt]
Através dos olhos de Joel, vemos uma calamidade, ao passo que aquela terra está sendo despojada da vegetação por enxames de lagartas, gafanhotos, larvas de gafanhotos e baratas.
Romanian[ro]
Ioel descrie nenorocirea care se abate asupra ţării: aceasta este despuiată de vegetaţie ei prin roiuri de omizi, de lăcuste, de lăcuste tîrîtoare fără aripi şi de libărci.
Slovenian[sl]
Z Joelovimi očmi opazujemo nadlogo, kako množica gosenic, kobilic, plazečih nekrilatih kobilic in ščurkov uničuje vse rastlinje v deželi.
Serbian[sr]
Joilovim očima posmatramo nevolju dok rojevi gusenica, skakavaca, beskrilnih skakavaca i buba uništavaju sve bilje u zemlji.
Southern Sotho[st]
Ka mahlo a Joele, re bona koluoa ha naha e hlobolisoa limela ke lihlopha-hlopha tsa bookholane, litsie, marutle, le seongoane.
Swedish[sv]
Genom Joels ögon får vi se en katastrof, då landet skövlas på växtlighet genom horder av fjärilslarver och svärmar av gräshoppor, krypande vinglösa gräshoppor och kackerlackor.
Swahili[sw]
Kupitia macho ya Yoeli, sisi tunaona afa wakati bara linapobaki bila majani kwa kufyekwa na mabumba ya viwavi, nzige, nzige watambaaji wasio na mabawa, na komba-mwiko.
Tamil[ta]
தேசம் முழுவதிலுமுள்ள அனைத்துத் தாவரங்களையும் பச்சைப்புழு கூட்டமும், வெட்டுக்கிளிகளும், பச்சைக்கிளிகளும், முசுக்கட்டைப் பூச்சிகளும் (கரப்பான்) தின்றுவிட்டபோது, யோவேலின் கண்களின் வழியாக ஒரு அழிவை நாம் காண்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng mga mata ni Joel, nakikita natin ang isang kalamidad samantalang ang lupain ay hinuhubaran ng pananim ng kuyug-kuyog na mga uod, balang, gumagapang na mga balang na wala pang pakpak, at mga ipis.
Tswana[tn]
Ka Joele, re bona matlhotlhapelo jaaka dimela tsa naga di senngwa ke lesogodi la diboko, tsie, boijane, le mafele.
Turkish[tr]
Biz, Yoel’in gözleriyle, tırtıl, çekirge, kanatsız çekirge ve hamamböcekleri sürüsünün, bitkileri yiyerek memleketi soyarken meydana getirdikleri felaketi görmekteyiz.
Tsonga[ts]
Hi mahlo ya Yowele, hi vona khombo loko misava yi ri karhi yi dyeriwa swimilana hi mintshungu ya swivungu, ya tinjiya, tinjiya leti fambaka ehansi leti nga riki na timpampa ni ya mahele.
Ukrainian[uk]
Через очі Йоіла, бачимо лихо, як рої гусениць, сарани, плазуючої безкрильної сарани, і таргани оголяють землю з рослини.
Xhosa[xh]
Ngamehlo kaYoweli, sibona intlekele njengoko kutshatyalaliswa izityalo zelizwe libubu lomqikela, leenkumbi, lomkhothululi, nelomnqunquthi.
Zulu[zu]
Ngamehlo kaJoweli, sibona inhlekelele njengoba uhlaza lwezwe lubhuqwa uswebezane lwamacimbi, isikhonyane, izinkumbi, namaphela.