Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أسوأ شيء كان أيام الجمع عندما يتوجب علينا مشاهدته وهو يأكل السمك والبطاطا
Czech[cs]
Nejhorší to bylo v pátek, když jsme se museli dívat, jak jí rybu a hranolky.
Danish[da]
Det værste var at se ham spise fisk og fritter.
German[de]
Freitags war es am schlimmsten, wenn wir ihn essen sehen mussten.
Greek[el]
Το χειρότερο ήταν που κάθε Παρασκευή έπρεπε να τον βλέπουμε να τρώει ψάρι με πατάτες.
English[en]
Worst still was Fridays when we had to watch him eat his fish and chips.
Spanish[es]
El peor día era... el viernes cuando debíamos mirarlo comer su pescado y papitas fritas.
Estonian[et]
Eriti hull oli reede, kui pidime pealt vaatama tema kala - ja krõpsusöömist.
French[fr]
Le vendredi c'était pire, il mangeait son poisson et ses frites devant nous.
Hebrew[he]
עדייין ימי שישי היו הגרועים היותר מאחר והיינו צריכים לראותו אוכל דגים וטוגנים.
Croatian[hr]
Najgore je bilo petkom, kad smo morali da ga gledamo kako jede ribu i pomfrit.
Hungarian[hu]
A legszörnyűbb a péntek volt, amikor csak néztük ahogyan a halat és a krumplit tömte magába.
Italian[it]
E il venerdì era anche peggio, quando ci mangiava fish and chips davanti.
Norwegian[nb]
Verst var det på fredager når vi måtte se på at han spiste fish and chips.
Dutch[nl]
Vrijdag was't ergste, dan keken we toe hoe hij vis en friet zat te eten.
Polish[pl]
Najgorsze były piątki, gdy jadł swoją rybę z frytkami.
Portuguese[pt]
Às sextas-feiras, era pior... tínhamos que vê-lo comer peixe com batatas fritas.
Romanian[ro]
Dar mai rău era vinerea, când trebuia să ne uităm la el cum îşi mănâncă cartofii cu peşte.
Russian[ru]
Хуже всего было по пятницам, ... когда мы смотрели, как он ест свою рыбу с картошкой.
Serbian[sr]
Најгоре је било петком, кад смо морали да га гледамо како једе рибу и помфрит.
Turkish[tr]
Ve en kötüsü de, balık ve patates yemesini seyretmek zorunda olduğumuz Cuma geceleriydi.