Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is toestemming gegee om na die dorpie Makoesjino te verhuis, waar daar ook ’n strafkamp was.
Bislama[bi]
Oli letem mifala i muf i go long smol taon ya Makushino. I gat wan presin kamp tu long ples ya.
Cebuano[ceb]
Gitugotan kami nga mobalhin ngadto sa gamayng lungsod sa Makushino, diin diha usay kampo sa pinugos nga pagtrabaho.
Czech[cs]
Dovolili nám přestěhovat se do městečka Makušino, kde také byl pracovní tábor.
Danish[da]
Vi fik tilladelse til at flytte til den lille by Makushino, hvor der også var en arbejdslejr.
German[de]
Wir durften uns in dem Städtchen Makuschino niederlassen, wo ebenfalls ein Arbeitslager existierte.
Greek[el]
Μας δόθηκε άδεια να μετακομίσουμε στην κωμόπολη Μακούσινο, όπου επίσης υπήρχε στρατόπεδο εργασίας.
English[en]
We were granted permission to move to the small town of Makushino, where there was also a labor camp.
Spanish[es]
Nos lo concedieron, y nos mudamos al pequeño pueblo de Makushino, donde también había un campo de trabajos forzados.
Estonian[et]
Meile antigi luba kolida väiksesse linna Makušinosse, mis oli samuti väljasaadetute asupaigaks.
Finnish[fi]
Meidän sallittiin asettua pieneen Makušinon kaupunkiin, missä niin ikään oli työleiri.
French[fr]
Nous avons eu la permission de nous installer dans la petite ville de Makushino, où se trouvait également un camp de travaux forcés.
Croatian[hr]
Dobili smo dozvolu da se preselimo u gradić Makušino, gdje se također nalazio jedan radni logor.
Hungarian[hu]
Engedélyt kaptunk, hogy egy kisvárosba költözhessünk, Makusinóba, ahol szintén volt egy munkatábor.
Indonesian[id]
Kami diizinkan pindah ke kamp kerja paksa yang ada di kota kecil Makushino.
Igbo[ig]
E kwere ka anyị kwaga n’otu obere obodo bụ́ Makushino, bụ́ ebe e nwekwara ogige ọrụ ahụhụ.
Iloko[ilo]
Napalubosankami nga umakar iti bassit nga ili iti Makushino, a sadiay adda met kampo a pagtrabahuan.
Italian[it]
Ci fu dato il permesso di trasferirci nella cittadina di Makušino, dove si trovava un altro campo di lavoro.
Japanese[ja]
私たちは,やはり労働収容所がある,マクシノという小さな町に移動する許可を与えられました。
Korean[ko]
우리는 마쿠스히노라고 하는 작은 도시로 이사해도 좋다는 허가를 받았는데, 그곳에도 강제 노동 수용소가 있었습니다.
Latvian[lv]
Mēs saņēmām atļauju pārcelties uz nelielu pilsētiņu Makušinu, kur arī bija izveidota darba nometne.
Norwegian[nb]
Vi fikk tillatelse til å flytte til den lille byen Makusjino, der det også var en arbeidsleir.
Dutch[nl]
We mochten verhuizen naar het dorpje Makoesjino, waar ook een werkkamp was.
Polish[pl]
Pozwolono nam przenieść się do niewielkiej miejscowości Makuszino, gdzie również znajdował się obóz pracy.
Portuguese[pt]
Recebemos permissão para nos mudar para o pequeno vilarejo de Makushino, onde também havia um campo de trabalhos forçados.
Romanian[ro]
Ni s-a permis să ne mutăm într-un mic oraş, Makuşino, unde era şi un lagăr de muncă.
Russian[ru]
Нам разрешили поехать в небольшой городок Макушино, где также был трудовой лагерь.
Slovak[sk]
Dovolili nám presťahovať sa do mestečka Makušino, v ktorom bol tiež pracovný tábor.
Slovenian[sl]
Dobili smo dovoljenje, da se preselimo v mestece Makušino, kjer je bilo prav tako delovno taborišče.
Samoan[sm]
Na faataga i matou e ō i le tamaʻi taulaga o Makushino, o i inā e iai foʻi se isi nofoaga o faasalaga.
Albanian[sq]
Na dhanë leje të transferoheshim në qytezën e Makushinos, ku edhe aty kishte një kamp pune.
Serbian[sr]
Dobili smo dozvolu da se preselimo u gradić Makušino, gde je takođe postojao radni logor.
Swedish[sv]
Vi fick tillåtelse att flytta till den lilla staden Makushino, som också hade ett arbetsläger.
Swahili[sw]
Tuliruhusiwa kuhamia mji mdogo wa Makushino, ambako pia kulikuwa na kambi ya kazi.
Congo Swahili[swc]
Tuliruhusiwa kuhamia mji mdogo wa Makushino, ambako pia kulikuwa na kambi ya kazi.
Tagalog[tl]
Pinayagan kaming lumipat sa isang maliit na bayan ng Makushino, kung saan may kampo rin ng puwersahang pagtatrabaho.
Ukrainian[uk]
Нам дозволили переїхати до невеликого міста Макушино, в якому також був виправно-трудовий табір.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà wá láàyè láti lọ sí ilú kékeré kan tó ń jẹ́ Makushino, tí àgọ́ ìsìnrú kan wà.
Chinese[zh]
我们获准搬到一个叫作马库希诺的小镇,那里也有个劳改营。