Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Om jou kwytskelding: - vergewe te smeek, ek smeek jou!
Belarusian[be]
Каб прашу прабачэння: - прабачэнне, малю вас!
Bulgarian[bg]
Моля за извинение: - помилване, умолявам ви!
Catalan[ca]
Demanar perdó: - perdó, t'ho suplico!
Czech[cs]
Prosit za odpuštění: Prosím, prosím vás!
Welsh[cy]
I beg eich pardwn: - pardwn, yr wyf yn atolwg i chwi!
Danish[da]
For at forladelse: Undskyld, jeg beder dig!
German[de]
Um Verzeihung: - pardon, ich flehe dich an!
Greek[el]
Για την συγνώμη σας: - συγνώμη, σας παρακαλώ!
English[en]
To beg your pardon: -- pardon, I beseech you!
Spanish[es]
Pedir perdón: - perdón, te lo suplico!
Estonian[et]
Et palun vabandust: - vabandust, ma palun teid!
French[fr]
Pour vous demande pardon: Pardon, je vous en supplie!
Irish[ga]
Chun impigh do logh: - logh, beseech agam duit!
Galician[gl]
Para pedir o seu perdón: - perdón, eu che suplica!
Croatian[hr]
Da Molim: - oprostite, molim vas!
Hungarian[hu]
A Bocsáss meg: Bocsánat, kérlek!
Indonesian[id]
Untuk mohon maaf: - maafkan, aku menasihatkan kamu!
Icelandic[is]
Til Fyrirgefðu: Fyrirgefðu, bið ég þig!
Italian[it]
Per chiedo scusa: - scusa, te ne prego!
Lithuanian[lt]
Przepraszam: Atleiskite, aš prašau jus!
Latvian[lv]
Lai Atvainojiet: - piedošanu, es lūdzu jūs!
Macedonian[mk]
За да пардон: - пардон, те молам!
Malay[ms]
Untuk maafkan saya: - pengampunan, Aku bermohon kepada anda!
Maltese[mt]
Biex beg maħfra tiegħek: - maħfra, I beseech int!
Norwegian[nb]
Å beg din unnskyldning: - benådning, bønnfaller jeg deg!
Dutch[nl]
Om niet kwalijk: - pardon, ik smeek je!
Polish[pl]
Aby Słucham: Przepraszam, proszę was!
Portuguese[pt]
Para pedir o seu perdão: - perdão, eu te suplico!
Romanian[ro]
Pentru a Pardon: - iertare, vă implor!
Russian[ru]
Чтобы прошу прощения: - прощение, умоляю вас!
Slovak[sk]
Ak chcete prosím: Prosím, prosím vás!
Slovenian[sl]
Če želite prosim: - pardon, prosim vas!
Albanian[sq]
Për falni tuaj: - falje, ju bëj thirrje!
Serbian[sr]
Да Молим: Извините, молим вас!
Swedish[sv]
Så ber om ursäkt: - förlåt, jag ber dig!
Swahili[sw]
Kuomba msamaha wako: - msamaha, nawasihi ninyi!
Turkish[tr]
Hepinizden özür diliyorum: - pardon, size yalvarıyorum!
Vietnamese[vi]
Để cầu xin tha thứ của bạn: - tha thứ, tôi tha thiết mong bạn!