Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 8:20) Man nyutu ni en pe obedo dano keken ento bene en onongo obedo “Wod pa dano” ma ki loko pire i lok pa lanebi me Baibul. —Daniel 7:13, 14 NW.
Afrikaans[af]
Hierdie uitdrukking toon nie net dat hy in alle opsigte ’n mens was nie, maar ook dat hy die “seun van die mens” was waarna daar in Bybelprofesie verwys word.—Daniël 7:13, 14.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 8:20) ይህ አገላለጽ ኢየሱስ ሙሉ በሙሉ ሰው መሆኑን ብቻ ሳይሆን በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ‘የሰው ልጅ’ ተብሎ ትንቢት የተነገረለት እሱ መሆኑን ይጠቁማል። —ዳንኤል 7:13, 14
Arabic[ar]
(متى ٨:٢٠) وهذه العبارة لا تدل فقط انه كان كائنا بشريا بكل ما في الكلمة من معنى، بل ايضا انه ‹ابن الانسان› الذي اشارت اليه احدى نبوات الكتاب المقدس. — دانيال ٧: ١٣، ١٤.
Baoulé[bci]
Sanngɛ nɛ́n i ngba ɔ. Ɔ kle wie kɛ i yɛle “klɔ sran” nga Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’m be kɛnnin i ndɛ Biblu’n nun’n.—Daniɛl 7:13, 14.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 8:20) An pananaram na ini dai sana nagpapaheling na sia talagang tawo kaidto kundi na sia man an “aki nin tawo” na sinambit sa hula sa Biblia.—Daniel 7:13, 14.
Bemba[bem]
(Mateo 8:20) Aya mashiwi tayalelanga fye ukuti ali muntu lelo yalelanga no kuti e “mwana wa muntu” uo ukusesema kwa mu Baibolo kwalelandapo.—Daniele 7:13, 14.
Bulgarian[bg]
(Матей 8:20) Този израз показва не само, че той бил човек, но и че бил ‘човешкият син’, за когото се говори в библейското пророчество. (Даниил 7:13, 14)
Bislama[bi]
(Matiu 8:20) Tok ya i soemaot se hem i wan man olsem ol narafala. Mo tok ya i soemaot tu se hem nao i “man we i olsem man blong wol ya,” we profet tok blong Baebol i tokbaot.—Daniel 7:13, 14.
Bangla[bn]
(মথি ৮:২০) এই অভিব্যক্তিটি তিনি যে কেবল পুরোপুরিভাবে একজন মানুষ ছিলেন সেটাই দেখায় না কিন্তু সেইসঙ্গে এও দেখায় যে, তিনিই বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণীতে উল্লেখিত ‘মনুষ্য-পুত্ত্র’ ছিলেন।—দানিয়েল ৭:১৩, ১৪.
Cebuano[ceb]
(Mateo 8:20) Kini nagpakita nga siya dili lamang hingpit nga tawo kondili siya usab ang “anak sa tawo” nga gihisgotan sa tagna sa Bibliya.—Daniel 7:13, 14.
Chuukese[chk]
(Mattu 8:20) Ei itiitin kapas ese chök wewe ngeni pwe i wesewesen emön aramas nge a pwal weneiti ewe “nöün aramas” Paipel a oesini usun. —Taniel 7:13, 14.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 8:20) Sa lekspresyon pa zis montre ki i ti parey nenport ki imen me i ti osi sa Fis-de-lonm oubyen “garson zonm” ki profesi Labib i refer avek. —Danyel 7:13, 14.
Czech[cs]
(Matouš 8:20) Tento výraz ukazuje, že byl nejen člověkem v plném slova smyslu, ale také tím ‚synem člověka‘, o kterém se zmiňuje biblické proroctví. (Daniel 7:13, 14)
Danish[da]
(Mattæus 8:20) Udtrykket viser ikke alene at han virkelig var et menneske, men også at han var den „menneskesøn“ som Bibelen forud havde omtalt. — Daniel 7:13, 14.
German[de]
Dadurch kam zum Ausdruck, dass er ganz Mensch war und dass es sich bei ihm außerdem um den „Menschensohn“ handelte, von dem die Bibel prophetisch sprach (Daniel 7:13, 14).
Ewe[ee]
(Mateo 8:20) Menye ɖeko nyagbe sia fia be enye amegbetɔ ŋutɔŋutɔ ko o, ke eɖee fia hã be eyae nye ‘amegbetɔ vi’ si ŋu woƒo nu tsoe le Biblia me nyagblɔɖiwo me.—Daniel 7:13, 14.
Efik[efi]
(Matthew 8:20) Ikọ emi owụt ke Jesus ekedi ata owo, ye nte ke enye edi “eyen owo” oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke ntịn̄nnịm ikọ Bible.—Daniel 7:13, 14.
Greek[el]
(Ματθαίος 8:20) Αυτή η έκφραση δεν δείχνει μόνο ότι ήταν εξ ολοκλήρου άνθρωπος, αλλά και ότι ήταν “ο γιος του ανθρώπου” για τον οποίο έκανε λόγο μια Βιβλική προφητεία. —Δανιήλ 7:13, 14.
English[en]
(Matthew 8:20) This expression shows not only that he was fully human but also that he was the “son of man” referred to in Bible prophecy. —Daniel 7:13, 14.
Spanish[es]
Con esta expresión no solo aclaró que era un ser humano en el sentido pleno de la palabra, sino que también se identificó como el “hijo del hombre” del que hablaban los profetas (Daniel 7:13, 14).
Estonian[et]
See väljend ei kinnita üksnes tõika, et ta oli läbinisti inimene, vaid ka seda, et ta oli Piibli prohvetiennustuses mainitud „Inimesepoeg” (Taaniel 7:13, 14).
Finnish[fi]
Tämä ilmaus osoittaa, että hän oli paitsi täydessä määrin ihminen myös Raamatun profetioiden ”ihmisen poika” (Daniel 7:13, 14).
Fijian[fj]
(Maciu 8:20) Na vosa qori e dusia ni a mai bula dina vakatamata, ni “luve ni tamata” tale ga e parofisaitaki tu ena iVolatabu.—Taniela 7:13, 14.
French[fr]
(Matthieu 8:20.) Cette expression indique qu’il était un humain au plein sens du terme, mais aussi qu’il était le “ Fils de l’homme ” mentionné par les prophéties bibliques. — Daniel 7:13, 14.
Gilbertese[gil]
(Mataio 8:20) E oti n te taeka aei bwa bon te aomata ni koaua Iesu ao “natin te aomata” n aron ae taetae ni burabetinaki n te Baibara. —Taniera 7:13, 14, BG.
Hindi[hi]
(मत्ती 8:20) ये शब्द दिखाते हैं कि वह हाड़-माँस का इंसान था और बाइबल की भविष्यवाणी में बताया गया ‘मनुष्य की सन्तान’ भी वही है।—दानिय्येल 7:13, 14.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 8:20) Ginapakita sini nga matuod gid sia nga tawo kag sia ang “anak sang tawo” nga ginapatuhuyan sang tagna sa Biblia.—Daniel 7:13, 14.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 8:20) Unai ese ia hahedinaraia ia be taunimanima ta sibona lasi, to danu Baibel ena peroveta herevana bamona, ia be “taunimanima natuna.” —Daniela 7: 13, 14, BHğ.
Croatian[hr]
Taj izraz pokazuje ne samo da je bio čovjek od krvi i mesa već i da je bio “sin čovječji” o kojem su govorila biblijska proročanstva (Danijel 7:13, 14).
Hungarian[hu]
Ezzel a kifejezéssel egyrészt arra utalt, hogy ő is hús-vér ember volt, másrészt megerősítette, hogy ő a bibliai próféciákban megjövendölt ’emberfia’ (Dániel 7:13, 14).
Western Armenian[hyw]
20)։ Այս արտայայտութիւնը ոչ միայն ցոյց կու տայ թէ ան բոլորովին մարդ էր, հապա նաեւ՝ թէ ան աստուածաշնչական մարգարէութեան մէջ նշուած «Որդի մարդոն» էր (Դանիէլ 7։ 13, 14)։
Indonesian[id]
(Matius 8:20) Ungkapan ini tidak hanya menunjukkan bahwa ia sepenuhnya manusia tetapi juga bahwa ia adalah ”putra manusia” yang dimaksudkan dalam nubuat Alkitab. —Daniel 7:13, 14.
Igbo[ig]
(Matiu 8:20) Ọ bụghị naanị na aha a gosiri na ọ bụ nnọọ mmadụ kamakwa na ọ bụ ya bụ “nwa nke mmadụ” ahụ amụma Baịbụl kwuru banyere ya.—Daniel 7:13, 14.
Iloko[ilo]
(Mateo 8:20) Ipakita daytoy a sasao a talaga a nagbalin a tao ni Jesus ken isu met ti “anak ti tao” a tuktukoyen ti padto iti Biblia. —Daniel 7:13, 14.
Italian[it]
(Matteo 8:20) Questa espressione indica non solo che era un essere umano a tutti gli effetti ma anche che era il “figlio dell’uomo” a cui faceva riferimento la profezia biblica. — Daniele 7:13, 14.
Japanese[ja]
マタイ 8:20)この表現は,イエスが完全な意味で人間であっただけでなく,聖書預言の中で言及されている「人の子」でもあったことを示しています。 ―ダニエル 7:13,14。
Georgian[ka]
ეს გამოთქმა მხოლოდ იმაზე არ მიუთითებს, რომ ის ადამიანი იყო, არამედ იმაზეც, რომ ის იყო ბიბლიაში ნაწინასწარმეტყველები „კაცის ძე“ (დანიელი 7:13, 14).
Kongo[kg]
(Matayo 8:20) Bangogo yina kumonisaka kaka ve nde, yandi vandaka mpenza muntu kansi mpi nde yandi vandaka mwana ya “muntu” yina mbikudulu ya Biblia kutubilaka. —Daniele 7:13, 14.
Kazakh[kk]
Бұл тіркес оның нағыз адам баласы екенін ғана емес, Киелі кітап пайғамбарлықтарында айтылған “адам ұлы” екеніне де нұсқайды (Даниял 7:13, 14).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 8:20) Oqariartaatsimi tamatumani Jiisusip ilumut inuttut inuusimanera pineqaannarani aamma pineqarpoq taanna tassaasoq siulittuummi Biibilimeersumi “inuup erneratut” taaneqartoq. — Danieli 7:13, 14.
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ ច្រើន តែ រៀប រាប់ អំពី ខ្លួន លោក ថា ជា « កូន មនុស្ស »។ ( ម៉ាថាយ ៨: ២០ ) ពាក្យ នេះ មិន គ្រាន់តែ បង្ហាញ ថា លោក ជា មនុស្ស ពេញ លក្ខណៈ ប៉ុណ្ណោះ ទេ តែ ក៏ បង្ហាញ ថា លោក ជា « កូន មនុស្ស » ដែល បាន ទាយ ទុក ក្នុង គម្ពីរ ដែរ។—ដានីយ៉ែល ៧: ១៣, ១៤; ព. ថ.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 8:20) O kizuelu kiki, ki kilondekesa ngó kuma muéne muthu, maji muéne uexile o “Mon’a muthu,” kála ki tanga o kikanenu kia Bibidia.—Daniiele 7:13, 14.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 8:20) ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆತನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದನೆಂದು ತೋರಿಸಿತು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಬೈಬಲ್ ಪ್ರವಾದನೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದ “ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರ” ಆತನೇ ಎಂಬುದನ್ನೂ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟಿತು.—ದಾನಿಯೇಲ 7:13, 14.
Korean[ko]
(마태 8:20) 이 표현은 그분이 실제로 인간이실 뿐 아니라 성서 예언에 나오는 “사람의 아들”이심을 보여 준다.—다니엘 7:13, 14.
Lingala[ln]
(Matai 8:20) Maloba yango emonisi kaka te ete azalaki mpenza moto, kasi emonisi mpe ete azalaki “mwana ya moto” oyo bisakweli ya Biblia elobelaki. —Danyele 7:13, 14.
Lithuanian[lt]
Tuo jis pabrėžė ne tik savo žmogišką prigimtį, bet ir paliudijo esąs tas pats „žmogaus sūnus“, minimas Danieliaus pranašystėje (Danieliaus 7:13, 14).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 8:20) Bino binenwa kebilombolapo bitupu amba wādi muntu mupwididile, ino kadi bilombola amba i “mwana muntu” utelelwe mu bupolofeto bwa mu Bible.—Danyele 7:13, 14.
Lushai[lus]
(Matthaia 8:20) He ṭawngkam hian Isua chu mihring dik tak a nihzia a târ lan bâkah, Bible hrilh lâwknaa lang “mihring fapa” a nihzia pawh a târ lang bawk a ni.—Daniela 7:13, 14.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun jyënany, kyaj jeˈeyë dyajjaygyujkë ko yëˈë naxwinyëdë jäˈäy, nanduˈunën dyajjaygyujkë ko yëˈë ja “naxwinyëdë jäˈäyë yˈuˈunk” diˈib myaytyaktë ja kugajpxyëty (Daniel 7:13, 14).
Morisyen[mfe]
(Matthieu 8:20) Sa l’expression-la pa zis montré ki li ti enn humain pareil couma tou lezot humain, mais li montré aussi ki c’est li-mem sa “garson enn zom” ki enn prophetie la Bible faire reference-la. —Daniel 7:13, 14.
Malagasy[mg]
(Matio 8:20) Midika izany fa tena olombelona izy, ary izy koa ilay “zanak’olona” resahin’ny faminaniana ao amin’ny Baiboly.—Daniela 7:13, 14.
Macedonian[mk]
Овој израз покажува не само дека во буквална смисла бил човек туку и дека бил ‚синот човечки‘ што се спомнува во библиските пророштва (Даниел 7:13, 14).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 8:20) യേശു എല്ലാ അർഥത്തിലും ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നുവെന്ന് ഈ പ്രസ്താവന സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇതിനുപുറമേ, എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളിലെ പ്രവചനങ്ങളിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന ‘മനുഷ്യപുത്രൻ’ യേശുതന്നെയാണെന്നും അതു വ്യക്തമാക്കുന്നു.—ദാനീയേൽ 7:13, 14.
Mòoré[mos]
(Matɩe 8:20) Woto wilgdame t’a sɩd ra yaa ninsaala. Leb n wilgdame tɩ yaa yẽ la “Ninsaal Biig” ning yell b sẽn gomd Biiblã bãngr-gomd a ye pʋgẽ wã.—Daniɛll 7:13, 14, NW.
Marathi[mr]
(मत्तय ८:२०) या वाक्यांशावरून समजते, की तो पूर्ण मानव होता आणि बायबल भविष्यवाणींमध्ये ज्याचा उल्लेख ‘मानवपुत्र’ असा करण्यात आला आहे तो त्यालाच सूचित करतो.—दानीएल ७:१३, १४.
Burmese[my]
(မဿဲ ၈:၂၀) ဒီအသုံးအနှုန်းက ယေရှုဟာ လူသားစင်စစ်ဖြစ်ရုံသာမကဘူး၊ ကျမ်းစာကြိုပြောချက်မှာ ရည်ညွှန်းထားတဲ့ “လူသား” လည်းဖြစ်တယ်ဆိုတာကို ဖော်ပြပါတယ်။—ဒံယေလ ၇:၁၃၊ ၁၄။
Norwegian[nb]
(Matteus 8:20) Dette uttrykket viser ikke bare at han fullt ut var menneske, men også at han var den «menneskesønn» som det var skrevet om i bibelske profetier. – Daniel 7:13, 14.
Nepali[ne]
(मत्ती ८:२०) यस अभिव्यक्तिले उहाँ मानव हुनुहुन्छ भनेर मात्र होइन तर बाइबल भविष्यवाणीमा बताइएका “मानिसका पुत्र” हुनुहुन्छ भनेर पनि देखाउँछ।—दानियल ७:१३, १४.
Dutch[nl]
Hieruit blijkt niet alleen dat hij volledig mens was, maar ook dat hij de „mensenzoon” uit de Bijbelse profetieën was (Daniël 7:13, 14).
South Ndebele[nr]
(Matewu 8:20) Amezwi la atjengisa bona bekangasimumuntu kwaphela kodwana godu ‘bekayindodana yomuntu’ okukhulunywa ngayo esiporofidweni seBhayibhili.—Danyela 7:13, 14.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 8:20) Polelwana ye ga e bontšhe feela gore e be e le motho yo a feletšego eupša e bontšha le gore e be e le “morwa wa motho” yo go boletšwego ka yena ka boporofeteng bja Beibele.—Daniele 7:13, 14.
Nyanja[ny]
(Mateyu 8:20) Mawu amenewa akusonyeza kuti pa nthawi imene anali padziko lapansi, iye anali munthu weniweni komanso kuti anali “mwana wa munthu” amene amatchulidwa mu ulosi wa m’Baibulo. —Danieli 7:13, 14.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 8:20) Onondaka ombo kambulekesa vala okuti tyotyili wali omunthu pano pohi, mahi tupu mbulekesa okuti ankho oe “omona womulume” wapopiua neulo Liombimbiliya.—Daniel 7:13, 14.
Nzima[nzi]
(Mateyu 8:20) Edwɛkɛ ɛhye kile kɛ ɛnee ɔze ye kɛ ɔle dasanli bɔkɔɔ na ɛnee ɔdaye a ɔle “sonla ra” ne mɔɔ bɛha ɔ nwo edwɛkɛ bɛdo ɛkɛ wɔ Baebolo ne anu la.—Daneɛle 7:13, 14.
Oromo[om]
(Maatewos 8:20) Jechi kun guutummaatti nama taʼuusaa qofa utuu hin taʼin, inni isa raajii Macaafa Qulqulluu keessatti “ilma namaa” jedhame taʼuusaa kan argisiisu ture.—Daaniʼel 7:13, 14.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 8:20) ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਾਕਈ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਆਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ‘ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤਰ’ ਸੀ। —ਦਾਨੀਏਲ 7:13, 14.
Pangasinan[pag]
(Mateo 8:20) Ipapanengneng na saya a si Jesus et talagan nagmaliw a too tan sikato imay tinukoy ed propesiya na Biblia ya “anak na too.” —Daniel 7:13, 14.
Papiamento[pap]
(Mateo 8:20) E ekspreshon akí no ta mustra solamente ku e tabata un ser humano den tur sentido di palabra, sino tambe ku e tabata e “yu di hende” ku profesia di Beibel a papia di dje. —Daniel 7: 13, 14.
Palauan[pau]
(Matteus 8:20) Tia el tekoi a ochotii el kmo ngdimlak el di el mera el chad e lemerekong e ngdirrek el mle “ngelekel a chad” el ua medung er a ulaoch er a Biblia. —Daniel 7:13, 14.
Polish[pl]
Wyrażenie to wskazuje nie tylko, że był w pełni człowiekiem, ale też że był „synem człowieczym” wspomnianym w biblijnym proroctwie z Księgi Daniela 7:13, 14.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 8:20) Lepin lokaia wet kin kasalehda me e sohte ketin wia aramaste ahpw pil iei ih me kokohp en Paipel kin kahdaneki “emen me likamwete aramas.” —Daniel 7:13, 14.
Portuguese[pt]
(Mateus 8:20) Essa expressão mostra não apenas que ele era completamente humano, mas que também era o “filho de homem” mencionado na profecia bíblica. — Daniel 7:13, 14.
Quechua[qu]
Këta ninqanwanqa, manam nuna kanqanllatatsu rikätsikurqan, sinöqa profëtakuna parlayanqan “nunapa tsurin” kanqantawanmi rikätsikurqan (Daniel 7:13, 14).
Rundi[rn]
(Matayo 8:20) Iyo mvugo ntiyerekana gusa ko yari umuntu koko, ariko kandi irerekana ko yari wa “mwana w’umuntu” ubuhanuzi bwo muri Bibiliya bwari bwaravuze. —Daniyeli 7:13, 14.
Ruund[rnd]
(Mateu 8:20) Dizu dined dimekeshinap kusu anch ndiy wading muntu kusu pakwez wading kand “mwan a muntu” kwambatan nich uprofet wa Bibil. —Daniel 7:13, 14.
Romanian[ro]
Această expresie arată că Isus a fost om în adevăratul sens al cuvântului, dar şi acel „fiu al omului“ despre care vorbesc profeţiile biblice (Daniel 7:13, 14).
Russian[ru]
Это выражение подчеркивает не только то, что он был человеком, но и то, что он был тем «сыном человеческим», о котором говорилось в библейском пророчестве (Даниил 7:13, 14).
Kinyarwanda[rw]
Iyo mvugo igaragaza ko yari umuntu nyamuntu, kandi ko ari we ‘mwana w’umuntu’ uvugwa mu buhanuzi bwo muri Bibiliya.—Daniyeli 7:13, 14.
Sango[sg]
(Matthieu 8:20). Tënë so aye ti fa so lo yeke tâ zo nga lo yeke “Molenge Ti Zo” so a sara tënë ti lo na yâ ti prophétie ti Bible. —Daniel 7:13, 14.
Sinhala[si]
(මතෙව් 8:20) යේසුස් දෙවිගේ පුත්රයා වුවත් පොළොවේදී ඔහු ජීවත් වුණේ අප හා සමාන මිනිසෙක් ලෙස බවත් අනාවැකිවල සඳහන්ව තිබූ ‘මනුෂ්ය පුත්රයා’ යේසුස් බවත් ඉන් අදහස් වෙනවා.—දානියෙල් 7:13, 14.
Slovak[sk]
(Matúš 8:20) Tento výraz znamená nielen to, že Ježiš bol človekom v plnom zmysle slova, ale aj to, že bol „synom človeka“, o ktorom hovorili biblické proroctvá. (Daniel 7:13, 14)
Slovenian[sl]
(Matej 8:20) S tem izrazom ni pokazal le tega, da je od glave do peta človek, temveč tudi to, da se biblijska prerokba, v kateri je omenjen »sin človekov«, nanaša nanj. (Daniel 7:13, 14)
Samoan[sm]
(Mataio 8:20) Ua faaalia mai i lenei faaupuga e lē gata o Iesu o se tagata moni lava, ae o ia foʻi “o le atalii o le tagata” e pei ona taʻua mai e valoaga o le Tusi Paia. —Tanielu 7:13, 14.
Shona[sn]
(Mateu 8:20) Mashoko aya haangogumiri pakuratidza kuti Jesu aiva munhu chaiye iye asi kuti anoratidzawo kuti ndiye “mwanakomana womunhu” akataurwa nezvake neuprofita hweBhaibheri.—Dhanieri 7:13, 14.
Albanian[sq]
(Mateu 8:20) Kjo shprehje tregon jo vetëm që ishte njeri në kuptimin e plotë të fjalës, por edhe që ishte ‘biri i njeriut’ që përmendet në profecitë biblike. —Danieli 7:13, 14.
Serbian[sr]
Taj izraz pokazuje ne samo da je bio čovek od krvi i mesa, već i da je on „sin čovečji“ na kog se ukazuje u biblijskim proročanstvima (Danilo 7:13, 14).
Sranan Tongo[srn]
Den wortu disi e sori taki a ben de wan libisma trutru èn sosrefi a „manpikin fu libisma” di Bijbel profeititori taki fu en. —Danièl 7:13, 14.
Swati[ss]
(Matewu 8:20) Lamavi awaveti nje kuphela kutsi abengumuntfu mbamba kodvwa nekutsi ‘abeyindvodzana yemuntfu’ lokukhulunywa ngayo esiphrofethweni seliBhayibheli.—Danyela 7:13, 14.
Southern Sotho[st]
(Matheu 8:20) Tlhaloso ena ha e bontše feela hore e ne e hlile e le motho, empa hape e bontša hore e ne e le “mor’a motho” eo boprofeta ba Bibele bo neng bo buile ka eena.—Daniele 7:13, 14.
Swedish[sv]
(Matteus 8:20) Det här uttrycket visar att han på alla sätt var en människa, men också att han var den ”människoson” som nämns i Bibelns profetior. (Daniel 7:13, 14)
Swahili[sw]
(Mathayo 8:20) Maneno hayo yanaonyesha kwamba Yesu alikuwa binadamu kamili na pia “mwana wa binadamu” anayerejelewa katika unabii wa Biblia.—Danieli 7:13, 14.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 8:20) Maneno hayo yanaonyesha kwamba Yesu alikuwa binadamu kamili na pia “mwana wa binadamu” anayerejelewa katika unabii wa Biblia.—Danieli 7:13, 14.
Telugu[te]
(మత్తయి 8:20) ఈ మాటనుబట్టి, యేసు పూర్తి మానవుడు మాత్రమే కాదు, బైబిలు ప్రవచనంలో ప్రస్తావించబడిన ‘మనుష్యకుమారుడు’ అని కూడా తెలుస్తోంది.—దానియేలు 7:13, 14.
Thai[th]
(มัดธาย 8:20) คํา นี้ ไม่ เพียง บอก ให้ รู้ ว่า พระองค์ เป็น มนุษย์ จริง ๆ แต่ ยัง บอก ด้วย ว่า พระองค์ คือ “บุตร มนุษย์” ตาม คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.—ดานิเอล 7:13, 14
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 8:20) እዚ መጸውዒ እዚ፡ ኣብቲ ግዜ እቲ ንሱ ምሉእ ብምሉእ ሰብ ከም ዝነበረ ኣብ ርእሲ ምግላጹ፡ እቲ ኣብ ትንቢት መጽሓፍ ቅዱስ “ወዲ ሰብ” ተባሂሉ ተጠቒሱ ዚርከብ ንሱ ምዃኑ ዚሕብር እውን እዩ።—ዳንኤል 7:13, 14።
Tagalog[tl]
(Mateo 8:20) Ipinakikita nito na hindi lamang siya ganap na tao kundi na siya rin ang “anak ng tao” na tinutukoy sa hula ng Bibliya. —Daniel 7:13, 14.
Tswana[tn]
(Mathaio 8:20) Polelwana eno ga e bontshe fela gore e ne e le motho, gape e bontsha gore e ne e le “morwa motho” yo boporofeti jwa Baebele bo buang ka ene.—Daniele 7:13, 14.
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna wa nikaj limasiyalh pi lataman xwanit, akxni wa pi «xkgawasa chixku» xwanit xkilhchanima pi wa xlichuwinankgonit palakachuwinanin (Daniel 7:13, 14).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 8:20) Dispela tok i kamapim klia olsem em i wanpela man tru, na tu, em i dispela “man bilong graun” em Baibel i tok profet long em. —Daniel 7: 13, 14.
Turkish[tr]
Bu ifade hem tam anlamıyla fiziksel bir insan olduğunu hem de Kutsal Kitapta geleceği bildirilen “insanoğlu” olduğunu gösterir (Daniel 7:13, 14).
Tsonga[ts]
(Matewu 8:20) Xiga lexi a xo kombisa ntsena leswaku a a ri munhu wa nyama, kambe xi tlhela xi kombisa leswaku a a ri “n’wana wa munhu” loyi vuprofeta bya Bibele byi profeteke ha yena.—Daniyele 7:13, 14.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 8:20) E fakaasi mai i te tugāpati tenei me i a ia e sē se tino fua kae ko ia foki ko te “tama a te tagata” telā ne fai‵pati ki ei a valoaga i te Tusi Tapu. —Tanielu 7: 13, 14, NW.
Tahitian[ty]
(Mataio 8:20) Te faaite ra te reira e e taata iho â oia e o ’na atoa râ “te Tamaiti a te taata” o te parau tohu Bibilia.—Daniela 7:13, 14.
Ukrainian[uk]
Цей вираз показує не лише те, що Ісус був людиною, але й те, що він був тим «Сином людським», про котрого передрікали пророки (Даниїла 7:13, 14).
Urdu[ur]
ایک تو یہ کہ یسوع مسیح نے زمین پر ایک انسان کے طور پر زندگی گزاری۔ دوسری یہ کہ یسوع مسیح ہی وہ ”آدمزاد“ تھے جس کا ذکر پیشینگوئی میں کِیا گیا تھا۔—دانیایل ۷:۱۳، ۱۴۔
Vietnamese[vi]
Điều này cho thấy ngài thật sự trở thành người bằng xương bằng thịt và cũng cho thấy ngài chính là “con người” được nhắc đến trong các lời tiên tri của Kinh Thánh.—Đa-ni-ên 7:13, 14.
Wolaytta[wal]
(Maa. 8:20) Ha qofay i asa gidiyoogaa xalla gidennan, Geeshsha Maxaafaa hiraagan “asa naˈa” geetettiday a gidiyoogaakka bessees.—Dane. 7:13, 14.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 8:20) Iginpapakita hito nga diri hiya ordinaryo la nga tawo kondi hiya an “anak han tawo” nga gin-unabi han tagna ha Biblia.—Daniel 7:13, 14.
Wallisian[wls]
(Mateo 8:20) ʼE fakahā e te kupu ʼaia ko ia neʼe mole ko he tahi neʼe tupu tagata moʼoni pē kae neʼe ko ia foki ko te “foha ʼo te tagata” ʼaē ʼe talanoa ki ai ʼi te lea fakapolofetā Fakatohi-tapu.—Taniela 7:13, 14.
Xhosa[xh]
(Mateyu 8:20) Eli binzana alibonisi nje ukuba wayengumntu wokwenene kodwa likwabonisa ukuba “wayengunyana womntu” ekubhekiselwa kuye eBhayibhileni.—Daniyeli 7:13, 14.
Yapese[yap]
(Matthew 8:20) Re n’ey e be dag ni gathi kemus ni manang nib girdi’, machane ku manang ni ir facha’ ni “bod yaan ba girdi’” ni kan weliy murung’agen u reb e yiiy u lan e Bible. —Daniel 7:13, 14.
Yoruba[yo]
(Mátíù 8:20) Ọ̀rọ̀ yìí fi hàn pé yàtọ̀ sí pé Jésù jẹ́ èèyàn, ó tún fi hàn pé òun ni “ọmọ ènìyàn” tí Bíbélì sọ àsọtẹ́lẹ̀ nípa rẹ̀.—Dáníẹ́lì 7:13, 14.
Zande[zne]
(Matayo 8:20) Gi fugo re nayugo gupai nga ko angia ndikidi boro na ko nga gu “wiri boro” nebi agumba pako. —Daniere 7:13, 14.
Zulu[zu]
(Mathewu 8:20) La mazwi awabonisi nje ukuthi wayengumuntu ngokugcwele, kodwa nokuthi ‘wayeyindodana yomuntu’ okukhulunywa ngayo esiprofethweni seBhayibheli.—Daniyeli 7:13, 14.