Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Wanneer etlike gemeentes een Koninkryksaal gebruik, sal hulle dalk vergaderingtye moet ruil.
Amharic[am]
9 በአንድ የስብሰባ አዳራሽ ከአንድ በላይ ጉባኤዎች የሚጠቀሙ ከሆነ የስብሰባ ሰዓታቸውን በዙር መቀየር ሊያስፈልጋቸው ይችላል።
Arabic[ar]
٩ وعندما تستخدم عدة جماعات قاعة ملكوت واحدة، يمكن ان يُغيَّر دوريا برنامج اوقات اجتماعات الجماعات.
Azerbaijani[az]
9 Əgər bir ibadət evindən bir necə yığıncaq istifadə edirsə, görüşlərin cədvəli tutulur. Vaxtaşırı cədvəldə dəyişiklik etmək olar.
Central Bikol[bcl]
9 Kun nagkapirang kongregasyon an naggagamit nin sarong Kingdom Hall, puwedeng turnuhan an iskedyul nin pagtiripon.
Bemba[bem]
9 Nga ca kuti ifilonganino ifingi fibomfya Ing’anda ya Bufumu imo, baeluda balatantika ukuti ifilonganino filealula inshita sha kulonganinapo.
Bulgarian[bg]
9 Когато няколко сбора се събират в една Зала на Царството, те може да се редуват за деня и часа на събранията.
Bislama[bi]
9 Taem plante kongregesen oli yusum Haos Kingdom, maet oli jenisim taem blong ol miting blong olgeta evri yia.
Cebuano[ceb]
9 Kon daghang kongregasyon ang mogamit sa usa ka Kingdom Hall, mahimong magrelibohay ug eskedyul sa tigom.
Czech[cs]
9 Jestliže sál používá několik sborů, starší vypracují rozpis shromáždění, který může zahrnovat pravidelné střídání doby shromáždění jednotlivých sborů.
Danish[da]
9 Man kan vælge at lade mødetiderne gå på skift hvis flere menigheder benytter den samme rigssal.
German[de]
9 Befinden sich mehrere Versammlungen in einem Saal, werden die Zusammenkunftszeiten vielleicht turnusgemäß gewechselt.
Ewe[ee]
9 Ne hame vovovowoe zãa Fiaɖuƒe Akpata ɖeka la, woate ŋu anɔ ŋkeke siwo woɖo ɖi na kpekpeawo dede la ɖɔ lim le wo nɔewo dome.
Greek[el]
9 Όταν μια Αίθουσα Βασιλείας χρησιμοποιείται από αρκετές εκκλησίες, οι ώρες των συναθροίσεων μπορούν να αλλάζουν εκ περιτροπής.
English[en]
9 When several congregations use one Kingdom Hall, the schedule of meeting times may involve rotation.
Spanish[es]
9 Dos o más congregaciones que usen el mismo Salón del Reino pueden rotar el horario de las reuniones.
Estonian[et]
9 Kui ühte kuningriigisaali kasutab mitu kogudust, võivad nad koosolekuaegu kordamööda vahetada.
Finnish[fi]
9 Jos valtakunnansalissa kokoontuu useita seurakuntia, kokousaikoja saatetaan vaihdella.
Fon[fon]
9 Enyi agun gègě nɔ zán Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ tɔn ɖokpo ɔ ɔ, ye sixu nɔ ɖyɔ ganmɛ kplé lɛ tɔn sín agun ɖé jí jɛ ɖevo jí.
French[fr]
9 Dans le cas où plusieurs congrégations utilisent une même Salle du Royaume, il peut y avoir une rotation des horaires des réunions.
Ga[gaa]
9 Kɛ́ asafoi ni fa fe ekome kpeɔ yɛ Maŋtsɛyeli Asa kome nɔ lɛ, yɛ be kɛ beiaŋ lɛ abaanyɛ atsake bei ni asafoi lɛ kɛfeɔ kpeei lɛ.
Hindi[hi]
9 जब एक ही राज-घर में कई मंडलियाँ इकट्ठा होती हैं तो हर मंडली की सभाओं का समय बारी-बारी से बदलना पड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
9 Kon pila ka kongregasyon ang nagagamit sa Kingdom Hall, mahimo sila magbuslanay sang iskedyul sang miting.
Croatian[hr]
9 Ako nekoliko skupština koristi istu dvoranu, termini sastanaka mogu se rotirati.
Haitian[ht]
9 Lè gen plizyè kongregasyon ki itilize menm Sal Wayòm nan pou yo fè reyinyon, gen posiblite pou gen woulman ki fèt nan orè reyinyon yo.
Hungarian[hu]
9 Ha több gyülekezet használja ugyanazt a Királyság-termet, az összejövetelek időpontja körforgásos alapon változhat.
Armenian[hy]
9 Եթե մեկ Թագավորության սրահից օգտվում են մի քանի ժողովներ, ապա հանդիպումների անցկացման օրերի գրաֆիկը կարող է հերթով փոխվել։
Indonesian[id]
9 Kalau beberapa sidang menggunakan satu Balai Kerajaan, sidang-sidang itu bisa bertukar jadwal perhimpunan.
Iloko[ilo]
9 No adu a kongregasion ti agus-usar iti maymaysa a Kingdom Hall, mabalin nga agsisinnukat ti oras ti gimong.
Italian[it]
9 Quando diverse congregazioni usano la stessa Sala del Regno, può darsi che sia prevista una rotazione nel programma degli orari delle adunanze.
Japanese[ja]
9 1つの王国会館を幾つかの会衆で用いる場合,集会を開く曜日や時間の予定は,交替制にできるかもしれません。
Kongo[kg]
9 Kana mabundu mingi ke sadila Nzo ya Kimfumu mosi, yo lenda lomba nde bo sobaka mbala na mbala manaka ya ntangu yina konso dibundu fwete sala balukutakanu.
Kikuyu[ki]
9 Rĩrĩa ciũngano cigana ũna irahũthĩra Nyũmba ĩmwe ya Ũthamaki, no ibatare kũbanga ũrĩa irĩcenjanagia mathaa ma mĩcemanio.
Kuanyama[kj]
9 Omaongalo oo haa longifa Olupale lOuhamba limwe otaa dulu okuninga omalufo omudo keshe shi na sha nomafimbo okwoongala.
Kazakh[kk]
9 Бір Патшалық сарайын бірнеше қауым қолданған кезде кездесулердің уақыт кестесі ауысып тұруы мүмкін.
Korean[ko]
9 여러 회중이 한 왕국회관을 사용할 경우, 집회 시간을 윤번하게 될 수 있습니다.
Ganda[lg]
9 Ekizimbe ky’Obwakabaka bwe kiba nga kikuŋŋaaniramu ebibiina ebisukka mu kimu, buli luvannyuma lwa kiseera ebibiina ebyo biyinza okukyusa ebiseera by’enkuŋŋaana.
Lingala[ln]
9 Soki masangá mingi ezali kosalela Ndako ya Bokonzi moko, bakoki kobongolaka programɛ ya makita na bango mbula na mbula.
Lozi[loz]
9 Liputeho zeñata halikopanela mwa Ndu ya Mubuso iliñwi, kuswanelwa kulukiswa kuli liputeho licincanange linako za mikopano.
Lithuanian[lt]
9 Jei sale naudojasi kelios bendruomenės, gali būti, kad jų sueigų laikas periodiškai keisis.
Luba-Katanga[lu]
9 Shi kudi bipwilo bivule bipwidila mu Njibo ya Bulopwe imo, mpangiko ya bitatyi bya kupwila ikokeja kushintwashintwa.
Luvale[lue]
9 Nge Zuvo yaWangana veji kuyizachisanga kuvikungulwilo vyavivulu, kaha vatela kwalumuna alumuna lwola lwakukunguluka.
Latvian[lv]
9 Ja vienu valstības zāli izmanto vairākas draudzes, sapulču laiks varbūt mainās pēc rotācijas principa.
Malagasy[mg]
9 Mety hiova isan-taona ny ora fivorian’ny fiangonana, raha fiangonana maromaro no mampiasa Efitrano Fanjakana iray.
Macedonian[mk]
9 Доколку повеќе собранија користат иста сала, термините за состаноци можеби ќе треба да се менуваат.
Malayalam[ml]
9 ഒന്നി ലേറെ സഭകൾ ഒരേ രാജ്യ ഹാൾ ഉപയോ ഗി ക്കു മ്പോൾ യോഗ സ മ യങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേ ക ക്ര മ ത്തിൽ മാറി ക്കൊ ണ്ടി രി ക്കും.
Mongolian[mn]
9 Хэд хэдэн хурал нэг танхим ашигладаг бол цуглааны цагийн хуваарийг ээлжээр сольж болох юм.
Burmese[my]
၉ နိုင် ငံ တော် ခန်း မတစ် ခု ကို အသင်း တော် အတော် များ များ အသုံး ပြု တဲ့ အခါ အစည်း အဝေး အချိန်တွေ ကို အလှည့် ကျ ဇ ယား ဆွဲ ရ နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
9 Når det er flere menigheter som bruker samme Rikets sal, kan det være at de velger å bytte om på møtetidene.
Dutch[nl]
9 Als een Koninkrijkszaal door meerdere gemeenten gebruikt wordt, kan het zijn dat ze periodiek van vergadertijden wisselen.
Northern Sotho[nso]
9 Ge diphuthego tše mmalwa di diriša Holo e tee ya Mmušo, dinako tša diboka di ka fetofetošwa.
Nyanja[ny]
9 Ngati mipingo ingapo imagwiritsa ntchito Nyumba ya Ufumu imodzi, ayenera kumasinthana nthawi yoyambira misonkhano yawo.
Nzima[nzi]
9 Saa asafo ngakyile a yia wɔ Belemgbunlililɛ Asalo ɛkɛ a, bie a bɛbahakyihakyi mekɛ mɔɔ bɛfa bɛyɛ debiezukoalɛ la.
Ossetic[os]
9 Паддзахады залӕй цалдӕр ӕмбырды куы фӕпайда кӕны, уӕд, чи кӕд ӕмбырд кӕндзӕн, уымӕн график скӕнынц, ӕмӕ йӕ рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ фӕивынц.
Papiamento[pap]
9 Ora dos òf mas kongregashon ta usa e mesun Salòn di Reino, nan por disidí di hasi un rotashon di e orarionan di reunion.
Polish[pl]
9 Harmonogram zebrań w Sali Królestwa, z której korzysta kilka zborów, można ustalać na zasadzie rotacji.
Portuguese[pt]
9 Quando várias congregações usam o mesmo Salão do Reino, talvez elas façam um rodízio nos dias e horários das reuniões.
Rarotongan[rar]
9 Me e maata te putuputuanga ka taangaanga i te Are Uipaanga Patireia okotai, penei ka tauiui te akanoonooanga no te taime o te au uipaanga.
Rundi[rn]
9 Igihe amashengero menshi asangiye Ingoro y’Ubwami, vyoshobora gusaba ko baza barahindagura amasaha y’amakoraniro.
Romanian[ro]
9 Când mai multe congregaţii folosesc aceeaşi sală a Regatului, ar putea fi necesar ca orarul întrunirilor să se schimbe prin rotaţie.
Kinyarwanda[rw]
9 Iyo mu Nzu y’Ubwami imwe hateraniramo amatorero menshi, hari igihe ashobora kujya asimburana ku masaha yo guteraniraho.
Slovak[sk]
9 Keď jednu sálu Kráľovstva používa viac zborov, môže to znamenať, že termíny zhromaždení sa budú pravidelne meniť.
Slovenian[sl]
9 Kadar se v eni kraljestveni dvorani shaja več občin, bo morda prišlo do menjavanja urnika shodov.
Samoan[sm]
9 Pe afai e faaaogā e ni faapotopotoga eseese se Maota mo Sauniga se tasi, e ono manaʻomia ona fai ma fesuiaʻi taimi e faia ai a latou sauniga.
Shona[sn]
9 Kana ungano dzakawanda dzichishandisa Imba yoUmambo imwe chete, dzingafanira kuchinjana nguva yokupinda misangano.
Songe[sop]
9 Su tukongye twi bungi atwibungila mu Nshibo ya Bufumu imune, mbilombeene kwikala buwa bwa kushintuulanga programe a nsaa ya bisangilo.
Albanian[sq]
9 Kur një Sallë Mbretërie përdoret nga disa kongregacione, programi për oraret e mbledhjeve mund të bëhet me rotacion.
Serbian[sr]
9 Kada se nekoliko skupština sastaje u jednoj Dvorani Kraljevstva, možda je potrebno da povremeno zamene termine održavanja sastanaka.
Sranan Tongo[srn]
9 Te difrenti gemeente e kon makandra na ini a srefi Kownukondre zaal, dan den kan taki nanga makandra fu luku efu den o kenki den konmakandra dei nanga den konmakandra yuru.
Southern Sotho[st]
9 Ha liphutheho tse ’maloa li sebelisa Holo e le ’ngoe ea ’Muso, li lokela hore li lule li fetola linako tsa liboka selemo le selemo.
Swedish[sv]
9 När flera församlingar använder samma Rikets sal kanske de får byta mötestider med varandra med jämna mellanrum.
Swahili[sw]
9 Makutaniko kadhaa yanapotumia Jumba moja la Ufalme, huenda ratiba ya mikutano ikabadilika-badilika.
Congo Swahili[swc]
9 Ikiwa makutaniko mengi yanachangia Jumba moja la Ufalme, ni muzuri kubadilisha programu ya mikutano kila mwaka.
Turkmen[tk]
9 Eger birnäçe ýygnak bir Ýygnak jaýyny ulanýan bolsa, duşuşyklaryň geçirilýän wagtyny gezekli-gezegine üýtgedip durmaly bolýar.
Tagalog[tl]
9 Puwedeng magpalit-palit ng iskedyul ng mga pulong ang mga kongregasyong gumagamit sa isang Kingdom Hall.
Tetela[tll]
9 Etena kakamba tshumanelo efula la Mbalasa ka Diolelo ɔtɔi, wenya wa nsanganya mbeyaka tshikitanaka.
Tswana[tn]
9 Fa Holo ya Bogosi e dirisiwa ke diphuthego di le mmalwa, go ka dirwa thulaganyo ya gore dinako tsa dipokano di refosanwe.
Tongan[to]
9 ‘I he taimi ‘oku ngāue‘aki ai ‘e ha ngaahi fakataha‘anga ‘a e Fale Fakataha‘anga tatau, ko e taimi-tēpile ‘o e ngaahi taimi fakatahá ‘e fetongitongi nai.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Asani mipingu yinandi yigwiriskiya ntchitu Nyumba ya Ufumu yimoza, yikhumbika kusinthana nyengu yakuchitiya maunganu.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Nokuli mbungano zinji izibelesya Ŋanda ya Bwami yomwe, inga kwayandika kwiinzyaanya ciindi camiswaangano.
Turkish[tr]
9 İbadet Salonunu birden fazla cemaat kullanıyorsa ibadet saatlerini dönüşümlü olarak değiştirmek gerekebilir.
Tsonga[ts]
9 Loko mavandlha yo hlayanyana ma hlanganyela eHolweni yin’we ya Mfumo, ku fanele ku hleriwa xiyimiso xa ku cincana minkarhi ya minhlangano.
Tatar[tt]
9 Патшалык Залын берничә җыелыш кулланганда, аларның очрашулар графиклары үзара алмашынып торырга мөмкин.
Twi[tw]
9 Sɛ asafo mmienu anaa nea ɛboro saa hyiam wɔ Ahenni Asa baako so a, ɛwom ara a, ebia asafo biara bɛsesa da ne bere a wɔde yɛ wɔn nhyiam.
Ukrainian[uk]
9 Коли в Залі Царства збирається кілька зборів, розклад проведення зібрань може змінюватись.
Vietnamese[vi]
9 Nếu vài hội thánh dùng chung một Phòng Nước Trời thì lịch nhóm họp của các hội thánh có thể thay đổi luân phiên.
Waray (Philippines)[war]
9 Kon damu nga kongregasyon an nagamit han usa nga Kingdom Hall, bangin magsurosaliwan hira ha eskedyol han oras han katirok.
Xhosa[xh]
9 Xa amabandla aliqela ehlanganisana kwiHolo yoBukumkani enye, kusenokufuneka atshintshane ngamaxesha.
Chinese[zh]
9 如果几群会众共用一个王国聚会所,就可能要定期调换聚会时间。
Zulu[zu]
9 Uma emaningana amabandla ahlanganyela eHholo LoMbuso elilodwa, isimiso sezikhathi zemihlangano singase sishintshashintshe.