Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE gebruiklikste naam vir die derde boek van die Bybel is Levitikus, wat ontleen is aan Leu·i·ti·konʹ van die Griekse Septuagint via die benaming “Leviticus” in die Latynse Vulgaat.
Arabic[ar]
ان الاسم الاكثر شيوعا للسفر الثالث للكتاب المقدس هو اللاويِّين، وهو يأتي من لِويتيكُن في الترجمة السبعينية اليونانية عن طريق « Leviticus » من الڤولڠات اللاتينية.
Cebuano[ceb]
ANG labing kumong ngalan sa ikatulong basahon sa Bibliya mao ang Levitico, gikan sa Leu·i·ti·konʹ sa Gregong Septuagint pinaagi sa Latin Vulgate nga “Leviticus.”
Danish[da]
TREDJE MOSEBOG kaldes også Leviticus, der kommer af Leuitikonʹ i den græske Septuaginta-oversættelse via den latinske Vulgata-oversættelses Leviʹticus.
German[de]
DAS dritte Buch der Bibel, meistens als das dritte Buch Mose bezeichnet, wird auch Levitikus genannt; dieses Wort kommt von dem Leuitikón der griechischen Septuaginta über das Leviticus der lateinischen Vulgata.
Greek[el]
ΤΟ ΠΙΟ κοινό όνομα για το τρίτο βιβλίο της Γραφής είναι Λευιτικόν, όνομα το οποίο χρησιμοποιεί η ελληνική Μετάφραση των Εβδομήκοντα και η λατινική Βουλγάτα.
English[en]
THE most common name for the third book of the Bible is Leviticus, which comes from Leu·i·ti·konʹ of the Greek Septuagint by way of the Latin Vulgate’s “Leviticus.”
Spanish[es]
EL NOMBRE más común para el tercer libro de la Biblia es Levítico, que proviene de Leu·i·ti·kón en la Septuaginta griega, a través de “Levíticus” en la Vulgata latina.
Finnish[fi]
RAAMATUN kolmannen kirjan nimi latinalaisessa Vulgata-käännöksessä on Leviticus (’leeviläinen, leeviläisiä koskeva’), joka on peräisin kreikkalaisessa Septuaginta-käännöksessä olevasta nimestä Leu·i·ti·konʹ.
French[fr]
LE NOM le plus courant pour désigner le troisième livre de la Bible est Lévitique. Il vient du grec Leuitikon, dans la Septante, nom qui a transité par la Vulgate sous la forme “ Leviticus ”.
Indonesian[id]
NAMA yang paling dikenal untuk buku ketiga dari Alkitab adalah Imamat (Leviticus), yang berasal dari kata Leu·i·ti·konʹ dalam Terjemahan Septuagint Yunani dan diambil dari kata ”Leviticus” dalam Vulgate Latin.
Iloko[ilo]
TI KADAWYAN unay a nagan ti maikatlo a librot’ Biblia isu ti Levitico, a nagtaud iti Leu·i·ti·konʹ ti Griego a Septuagint gaput’ “Leviticus” iti Latin Vulgate.
Italian[it]
IL NOME più comune del terzo libro della Bibbia è Levitico, che deriva dal Leuitikòn della Settanta greca attraverso il Leviticus della Vulgata latina.
Japanese[ja]
聖書の3番目の書の最も一般的な名称は「レビ記」(英語,Leviticus)です。 これは,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳の「レウイティコン」から,ラテン語ウルガタ訳の「レーウィーティクス」を経てできた名称です。
Georgian[ka]
ბიბლიის მესამე წიგნს ლათინურ ვულგატაში „ლევიტიკუსი“ ეწოდება. ის მომდინარეობს სეპტუაგინტიდან, რომელშიც ამ წიგნს „ლევიტიკონი“ ჰქვია.
Korean[ko]
성서 제삼권의 가장 일반적 이름은 레위기(영어로 리비터커스)이다. 영어 이름은 희랍어 「칠십인역」(Septuagint)의 레우이티콘에서 라틴어 「불가타역」의 “레비티쿠스”를 거쳐 생긴 명칭이다.
Lingala[ln]
NKOMBO eyebani mingi mpo na mokanda ya misato ya Biblia ezali bongo Levitike, oyo euti na Leu·i·ti·konʹ na libongoli ya Greke ya Septante na kolekáká na “Leviticus,” oyo ezali na libongoli ya Latin oyo ebéngami Vulgate.
Lozi[loz]
LIBIZO le li zibahala hahulu la buka ya bulalu ya Bibele ki Livitike, ili le li zwa fa Leu·i·ti·konʹ ya Septuagint ya Sigerike ka “Leviticus” ya Vulgate ya si-Latin.
Malagasy[mg]
NY ANARANA mahazatra indrindra nomena ny boky fahatelo ao amin’ny Baiboly dia hoe Levitikosy, izay avy amin’ny hoe Leu·i·ti·konʹ ao amin’ny Septante grika ka nalaina avy tamin’ny hoe “Leviticus” tao amin’ny Vulgate latina.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലെ മൂന്നാമത്തെ പുസ്തകത്തിന്റെ ഏററവും സാധാരണമായ പേര് ലേവ്യപുസ്തകം എന്നാണ്, അതു ഗ്രീക്ക് സെപ്ററുവജിൻറിലെ ല്യൂയ്ററിക്കോനിൽനിന്നു വൾഗേററിലെ “ലെവിററിക്കസ” വഴി വരുന്നതാണ്.
Dutch[nl]
DE MEEST algemene naam voor het derde boek van de bijbel is Leviticus, welk woord via de benaming „Leviticus” in de Latijnse Vulgaat afkomstig is van de naam Leu·iʹti·kon in de Griekse Septuaginta.
Polish[pl]
TRZECIA księga biblijna, znana jako Księga Kapłańska lub 3 Mojżeszowa, w greckiej Septuagincie nosi nazwę Leuitikòn, a w łacińskiej Wulgacie — Leviticus.
Portuguese[pt]
O NOME mais comum do terceiro livro da Bíblia é Levítico, que vem de Leu·i·ti·kón da Septuaginta grega, através do “Leviticus” da Vulgata latina.
Romanian[ro]
NUMELE cel mai cunoscut al celei de-a treia cărţi biblice este Leviticul. El provine de la grecescul Leuitikón din Septuaginta, care s-a transmis sub forma latinescului Leviticus din Vulgata.
Russian[ru]
САМОЕ известное название третьей книги Библии — Левит. Оно восходит к греческой Септуагинте, где книга называлась Леуитико́н. В латинской Вульгате она названа Леви́тикус.
Slovak[sk]
NAJBEŽNEJŠÍ názov pre tretiu knihu Biblie je Levitikus — 3. Mojžišova. Pochádza z Levitikon v gréckej Septuaginte a z Leviticus v latinskej Vulgáte.
Slovenian[sl]
TRETJI biblijski knjigi, ki ji navadno rečemo kar Tretja Mojzesova knjiga, največkrat pridevajo ime Levítik; ime prek Vulgatinega latinskega Leviticus prihaja iz naslova Leuitikón v grški Septuaginti.
Samoan[sm]
O LE igoa taatele o le tusi lona tolu o le Tusi Paia o le Levitiko, e sau mai le upu Leu·i·ti·konʹ mai le faaliliuga o le Tusi Paia faa-Eleni o le Septuagint, e ala i le upu “Leviticus,” mai le Tusi Paia faa-Latina o le Vulgate.
Shona[sn]
ZITA rinozivikanwa zvikurusa rebhuku rechitatu reBhaibheri ndiRevhitiko, iro rinobva muna Leu·i·ti·konʹ weSeptuagint yechiGikiri kupfurikidza na“Leviticus” weVulgate yechiLatin.
Albanian[sq]
TITULLI më i zakonshëm për librin e tretë të Biblës është Levitiku, që vjen nga Leuitikόn, i përdorur në Septuagintën grek, përmes titullit «Leviticus» të Vulgatës latine.
Serbian[sr]
UOBIČAJENI naziv za treću knjigu u Bibliji je Levitska, koji potiče od reči Levitikon iz grčke Septuaginte preko naziva „Levitikus“ iz latinske Vulgate.
Southern Sotho[st]
LEBITSO le tloaelehileng haholo bakeng sa buka ea boraro ea Bibele ke Levitike, le tsoang ho Leu·i·ti·konʹ ea Septuagint ea Segerike ka tsela ea “Leviticus” ea Selatine sa Vulgate.
Swedish[sv]
TREDJE MOSEBOKEN, som är den tredje boken i Bibeln, kallas också Leviticus, som kommer av Leu·i·ti·kọn i den grekiska Septuaginta-översättningen via den latinska Vulgata-översättningens Levịticus.
Swahili[sw]
JINA la kawaida zaidi la kitabu cha tatu cha Biblia ni Leviticus (katika Kiingereza, Kiswahili ni Mambo ya Walawi), linalotokana na Leu·i·ti·konʹ la Septuagint ya Kigiriki kutoka kwa “Leviticus” la Vulgate ya Kilatini.
Thai[th]
ชื่อ ที่ รู้ จัก กัน ทั่ว ไป สําหรับ พระ ธรรม เล่ม ที่ สาม ของ คัมภีร์ ไบเบิล คือ เลวีติโก ซึ่ง มา จาก คํา เลฟวิติโกนʹ ใน ฉบับ แปล กรีก เซปตัวจินต์ โดย ทาง คํา “เลวีติคุส” ใน ฉบับ ลาติน วัลเกต.
Tagalog[tl]
LEVITICO ang pinakakaraniwang pangalan ng ikatlong aklat ng Bibliya, galing sa Leu·i·ti·konʹ ng Griyegong Septuagint mula sa Latin Vulgate na “Leviticus.”
Tswana[tn]
LEINA le le tlwaelegileng thata la buka ya boraro ya Bibela ke Lefitiko, leo le tswang go Leu·i·ti·konʹ ya Septuagint ya Segerika go tswa go “Leviticus” ya Vulgate ya Selatina.
Turkish[tr]
KUTSAL Yazıların üçüncü kitabının en yaygın ismi, Yunanca Septuagint ve Latince Vulgata tercümelerinde olduğu gibi, “Levililer” ya da “Levioğulları”dır.
Tsonga[ts]
VITO leri tolovelekeke swinene ra buku ya vunharhu ya Bibele i Levitika, leri humaka eka Leu·i·ti·konʹ ra Septuagint ya Xigriki hi ndlela ya “Leviticus” ya Vulgate ya Xilatini.
Tahitian[ty]
TE I‘OA matau-roa ’‘e-hia o te toru o te buka Bibilia, o Levitiko ïa, no roto mai hoi i te parau ra Leu·i·ti·konʹ a te Septante Heleni, ta te Vulgate Latino i huri i muri a‘e ei “Leviticus.”
Xhosa[xh]
ELONA gama liqhelekileyo lencwadi yesithathu yeBhayibhile lelithi Levitikus, elivela kwelithi Leu·i·ti·konʹ leSeptuagint yesiGrike kwaye ngokweVulgate yesiLatini ngu-“Leviticus.”
Chinese[zh]
圣经第三本书最常用的名字是利未记。 这本书的英文名字(Leviticus)采自希腊文《七十人译本》所用的希腊字利未提纲(Leu·i·ti·konʹ)和《通俗拉丁文本圣经》的“利未提格斯”(Leviticus)。
Zulu[zu]
IGAMA elijwayeleke kunawo wonke lencwadi yeBhayibheli yesithathu ngelithi Levitikusi, elivela kwelithi Leu·i·ti·konʹ elikuyiSeptuagint yesiGreki ngendlela yeVulgate yesiLatin ethi “Leviticus.”