Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нужно е независимостта на тези органи да бъде засилена, а назначенията за тях да бъдат извършени незабавно и въз основа на честен и деполитизиран процес на подбор с обективни критерии.
Czech[cs]
Je třeba podpořit nezávislost těchto orgánů a bezodkladně přistoupit ke jmenování osob do těchto orgánů na základě spravedlivého a odpolitizovaného výběrového řízení s pomocí objektivních kritérií.
Danish[da]
Disse organers uafhængighed skal opretholdes, og udnævnelser til dem skal foretages uden forsinkelser og være baseret på en fair og upolitisk udvælgelsesproces med objektive kriterier.
German[de]
Die Ernennung des Leitungspersonals dieser Stellen muss unverzüglich erfolgen und sich auf ein faires, entpolitisiertes und auf sachlichen Kriterien beruhendes Auswahlverfahren stützen.
Greek[el]
Η ανεξαρτησία αυτών των φορέων πρέπει να διαφυλαχθεί και οι διορισμοί στους εν λόγω φορείς πρέπει να γίνουν σύντομα, με βάση μια δίκαιη και μη πολιτικοποιημένη διαδικασία επιλογής με αντικειμενικά κριτήρια.
English[en]
The independence of these bodies needs to be upheld and appointments for these bodies need to proceed without delay and be based on a fair and depoliticised selection process with objective criteria.
Spanish[es]
La independencia de estos órganos debe respetarse y ha de procederse sin demora al nombramiento de su personal, que deberá basarse en un proceso de selección equitativo y despolitizado y atender a criterios objetivos.
Estonian[et]
Kõnealuste asutuste sõltumatust tuleb toetada ning nendesse töötajate ametisse määramine peab toimuma viivitusteta ning objektiivsete kriteeriumidega õiglasele ja depolitiseeritud valikumenetlusele toetudes.
Finnish[fi]
Näiden elinten riippumattomuudesta on pidettävä kiinni, ja nimitykset tehtäviin näissä elimissä on tehtävä viipymättä ja oikeudenmukaisen ja epäpoliittisen valintaprosessin kautta objektiivisten kriteerien perusteella.
French[fr]
L’indépendance de ces organes doit être préservée et les nominations dans ces institutions doivent avoir lieu rapidement, sur la base d’une procédure de sélection équitable et dépolitisée ainsi que de critères objectifs.
Croatian[hr]
Treba očuvati neovisnost tih tijela i bez odgode nastaviti s imenovanjem njihovih članova na temelju poštenog i depolitiziranog postupka izbora s objektivnim kriterijima.
Hungarian[hu]
Meg kell őrizni e testületek függetlenségét, a tagokat pedig késedelem nélkül, tisztességes és politikamentes, objektív kritériumok szerinti kiválasztási eljárás alapján kell kinevezni.
Italian[it]
L'indipendenza di questi organismi deve essere rafforzata e occorre procedere urgentemente alle nomine al loro interno, attraverso un processo di selezione equo e depoliticizzato basato su criteri obiettivi.
Lithuanian[lt]
Turi būti išlaikytas šių įstaigų nepriklausomumas, reikia nedelsiant paskirti šių įstaigų pareigūnus ir tai daryti vykdant objektyviais kriterijais grindžiamą sąžiningą ir depolitizuotą atranką.
Latvian[lv]
Šo struktūru neatkarība ir jāatbalsta, iecelšana amatos šajās struktūrās jāveic nekavējoties, balstoties uz taisnīgu un depolitizētu atlases procesu un objektīviem kritērijiem.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li tinżamm l-indipendenza ta’ dawn il-korpi u li l-ħatriet għal dawn il-korpi jipproċedu mingħajr dewmien u jkunu bbażati fuq proċess ta’ għażla ġusta u mingħajr influwenzi politiċi bi kriterji oġġettivi.
Dutch[nl]
De onafhankelijkheid van deze instellingen moet worden gehandhaafd en benoemingen voor deze instellingen moeten zonder verwijl gebeuren en gebaseerd zijn op een eerlijk en gedepolitiseerd selectieproces met objectieve criteria.
Polish[pl]
Należy zachować niezależność tych organów oraz bezzwłocznie obsadzić w nich stanowiska w ramach uczciwego i odpolitycznionego procesu doboru kadr opartego na obiektywnych kryteriach.
Portuguese[pt]
A independência destes organismos deve ser preservada e as nomeações para esses organismos devem realizar-se sem demora, com base num processo de seleção justo e despolitizado, bem como em critérios objetivos.
Romanian[ro]
Trebuie să se protejeze independența organismelor în cauză și să se efectueze fără întârziere numirile în cadrul acestora, printr-un proces de selecție echitabil și depolitizat, bazat pe criterii obiective.
Slovak[sk]
Treba zachovať nezávislosť týchto orgánov a bezodkladne pristúpiť k vymenovaniu osôb do týchto orgánov na základe spravodlivého a odpolitizovaného výberového procesu, ktorý bude mať objektívne kritériá.
Slovenian[sl]
Ohraniti je treba neodvisnost teh organov ter čim prej izvesti imenovanje njihovih vodilnih uslužbencev na podlagi poštenega in depolitiziranega izbirnega postopka in objektivnih meril.
Swedish[sv]
Oberoendet för dessa organ måste upprätthållas och utnämningarna till dem måste ske utan dröjsmål, på grundval av ett rättvist och politiskt oberoende urvalsförfarande med objektiva kriterier.