Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan is nie God se kneg nie, maar is in werklikheid God se aartsvyand en die selfaangestelde beskuldiger van die mensdom.—Openbaring 12:7-10.
Amharic[am]
በመሆኑም ሰይጣን የአምላክ አገልጋይ ሳይሆን የአምላክ ዋነኛ ጠላት እንዲሁም ራሱን የሰው ልጆች ከሳሽ ያደረገ አካል ነው።—ራእይ 12:7-10
Arabic[ar]
وعلى عكس ما ذُكر، فإن الشيطان ليس خادما لله انما هو عدوه الرئيسي وهو مَن اختار ان يتّهم البشر. — رؤيا ١٢: ٧-١٠.
Azerbaijani[az]
Şeytan Allahın xidmətçisi deyil, əksinə, Onun qatı düşmənidir və bəşəriyyəti ittiham etmək fikrinə o özü düşmüşdür (Vəhy 12:7-10).
Central Bikol[bcl]
Imbes na sarong lingkod nin Dios, si Satanas, sa katunayan, an pangenot na kaiwal nin Dios asin an naggibo kan sadiri nia bilang paraakusar kan katawohan.—Kapahayagan 12:7-10.
Bemba[bem]
Satana te mubomfi wa kwa Lesa iyo, ena aicita umulwani mukalamba uwa kwa Lesa, kabili umwine fye e watampile ukulafyenga abantunse.—Ukusokolola 12:7-10.
Bulgarian[bg]
Вместо Божи служител в действителност Сатана е главният враг на Бога и самоназначилият се обвинител на човечеството. (Откровение 12:7–10)
Bangla[bn]
ঈশ্বরের দাস হওয়ার পরিবর্তে, বস্তুতপক্ষে শয়তান হল ঈশ্বরের প্রধান শত্রু এবং মানবজাতির স্বনিযুক্ত অভিযোগকারী।—প্রকাশিত বাক্য ১২:৭-১০.
Cebuano[ceb]
Inay usa ka alagad sa Diyos, si Satanas, sa pagkatinuod, maoy pangunang kaaway sa Diyos ug sa iyang kaugalingong pagbuot mipili sa pagsumbong sa katawhan.—Pinadayag 12:7-10.
Chuukese[chk]
Ren enletin Setan, sap i nöün Kot chon angang nge I ewe nampa eü chon oput Kot, me a pwisin filatä pwe epwe tipi ngeni aramas.—Pwarata 12:7-10.
Czech[cs]
On sám sebe ustanovil za žalobce lidí. (Zjevení 12:7–10)
Danish[da]
Satan er ikke Guds tjener, men Guds ærkefjende og menneskehedens selvbestaltede anklager. — Åbenbaringen 12:7-10.
German[de]
Anstatt Gottes Diener zu sein, ist Satan in Wirklichkeit Gottes Erzfeind, der sich selbst zum Ankläger der Menschen erhoben hat (Offenbarung 12:7-10).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, menye Mawu ƒe dɔlae Satana nye o, ke boŋ eyae nye Mawu ƒe futɔ gãtɔ, eye eya ŋutɔe tiae be yeanye ameƒomea nutsola.—Nyaɖeɖefia 12:7-10.
Efik[efi]
Utu ke ndidi asan̄autom Abasi, Satan akam edi akwa asua Abasi emi emekde ke idemesie ndidori ubonowo ikọ.—Ediyarade 12:7-10.
Greek[el]
Αντί να είναι υπηρέτης του Θεού, ο Σατανάς είναι στην πραγματικότητα ο πρώτιστος εχθρός του και ο αυτοδιορισμένος κατήγορος της ανθρωπότητας.—Αποκάλυψη 12:7-10.
English[en]
Rather than being God’s servant, Satan is, in fact, God’s archenemy and the self-appointed accuser of mankind. —Revelation 12:7-10.
Spanish[es]
De modo que, en vez de ser siervo de Dios, Satanás es en realidad su archienemigo, quien por voluntad propia ha optado por ser el acusador de la humanidad (Revelación [Apocalipsis] 12:7-10).
Estonian[et]
Tegelikult pole Saatan Jumala sulane, vaid tema ürgvaenlane ja inimsoo isehakanud pealekaebaja (Ilmutuse 12:7–10).
Persian[fa]
شیطان دشمن اصلی خدا است نه خادم او! حال او نه تنها دشمن اصلی خداست بلکه خود را مدعی و شاکی انسان کرده است. — مکاشفه ۱۲:۷-۱۰.
Finnish[fi]
Saatana ei suinkaan ole Jumalan palvelija, vaan todellisuudessa Jumalan perivihollinen, ja hän on tehnyt itse itsestään ihmisten syyttäjän (Ilmestys 12:7–10).
Fijian[fj]
E sega gona ni dauveiqaravi ni Kalou o Setani, ia e meca levu ni Kalou, e digitaki koya ga me dau beitaki keda na kawatamata. —Vakatakila 12:7- 10.
French[fr]
Ainsi, loin d’être l’un de ses serviteurs, Satan est en réalité l’ennemi juré de Dieu et il s’est fait lui- même l’accusateur de l’humanité. — Révélation 12:7-10.
Ga[gaa]
Satan jeee Nyɔŋmɔ tsulɔ, shi moŋ eji Nyɔŋmɔ henyɛlɔ ni fe fɛɛ, ni lɛ diɛŋtsɛ efee ehe adesai anaafolɔlɔ.—Kpojiemɔ 12:7-10.
Gun[guw]
Kakati nado yin devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn, kẹntọgán Jiwheyẹwhe tọn wẹ Satani yin podọ ewọ lọsu wẹ desọn ojlo mẹ bo nọ sawhẹdokọna gbẹtọvi lẹ.—Osọhia 12:7-10.
Hausa[ha]
Maimakon ya zama bawan Allah, Shaiɗan babban maƙiyin Allah ne kuma shi ne ya naɗa kansa mai zargin ’yan adam.—Ru’ya ta Yohanna 12:7-10.
Hebrew[he]
השטן אינו משרת אלוהים, אלא גדול אויביו אשר שם עצמו למקטרג האנושות (ההתגלות י”ב: 7–10).
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga alagad sang Dios, si Satanas amo, sa katunayan, ang panguna nga kaaway sang Dios kag naghimo sang iya kaugalingon nga manugsumbong sang katawhan.—Bugna 12:7-10.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Satani be Dirava ena hesiai tauna ta lasi, to, ia be Dirava ena inai henia tauna badana bona taunimanima samania tauna ai sibona ia halaoa. —Apokalupo 12:7- 10.
Croatian[hr]
Dakle, Sotona nije Božji sluga, već njegov glavni neprijatelj, koji je sam izabrao postati optužitelj ljudi (Otkrivenje 12:7-10).
Hungarian[hu]
Sátán távolról sem Isten szolgája, hanem inkább a fő ellensége, olyan személy, aki saját magát tette az emberiség vádlójává (Jelenések 12:7–10).
Armenian[hy]
Իրականում Սատանան ոչ թե Աստծու ծառան էր, այլ գլխավոր թշնամին եւ ինքն իր կամքով էր իրեն դարձրել մարդկության մեղադրողը (Յայտնութիւն 12։ 7–10)։
Indonesian[id]
Setan bukan hamba Allah, melainkan musuh utama Allah dan dia sendirilah yang menjadikan dirinya si penuduh umat manusia. —Penyingkapan 12:7-10.
Igbo[ig]
Kama ịbụ onye na-ejere Chineke ozi, ihe Setan bụ n’ezie bụ onyeisi ndị iro Chineke na onye ji aka ya ghọọ onye na-ebo ụmụ mmadụ ebubo.—Mkpughe 12:7-10.
Iloko[ilo]
Imbes nga adipen ti Dios, iti kinapudnona, ni Satanas ti kangrunaan a kabusor ti Dios ken isu a mismo ti namagbalin iti bagina a manangakusar iti sangatauan. —Apocalipsis 12:7-10.
Isoko[iso]
Setan ọ rrọ odibo Ọghẹnẹ hẹ, rekọ ọwegrẹ ologbo Ọghẹnẹ gbe ọnọ ọ rehọ omobọ riẹ mu bi gu ahwo-akpọ.—Eviavia 12:7-10.
Italian[it]
Anziché essere un servitore di Dio, in realtà Satana è l’arcinemico di Dio e decise di sua iniziativa di essere l’accusatore del genere umano. — Rivelazione (Apocalisse) 12:7-10.
Georgian[ka]
სატანა ღვთის მთავარი მტერია, რომელიც საკუთარი სურვილით თავად გახდა ადამიანების ბრალმდებელი, და ღვთის მსახური როგორღა იქნება?! (გამოცხადება 12:7—10).
Kazakh[kk]
Ол Құдайдың қызметшісі емес, қайта, Құдайдың қас жауы және өзін-өзі адамзатқа жала жабушы еткен тұлға (Аян 12:7—10).
Korean[ko]
사실 사탄은 하느님의 종이기는커녕 하느님의 대적이자 스스로 인간을 고발하는 자입니다.—계시 12:7-10.
Kyrgyz[ky]
Демек, ал Кудайдын кызматчысы болушу мүмкүн эмес, тескерисинче, Шайтан Кудайдын эң башкы душманы жана Кудай аны адамзатка жалаа жаап айыптоо үчүн дайындаган эмес (Аян 12:7—10).
Lingala[ln]
Satana mosaleli ya Nzambe te, azali nde monguna na ye oyo aleki monene, oyo amikómisá mofundi ya bato. —Emoniseli 12:7- 10.
Lozi[loz]
Ku fita ku ba mutang’a Mulimu, Satani mane ki sila se situna sa Mulimu mi ki yena muñi ka sibili ya na itatezi ku tama batu litaba.—Sinulo 12:7-10.
Lithuanian[lt]
Taigi jis yra ne Dievo tarnas, o didžiausias jo priešas, kuris pats pasišovė būti žmonijos kaltintoju (Apreiškimo 12:7-10).
Luba-Lulua[lua]
Nunku, Satana kêna mua kuikala musadidi wa Nzambi bu mudibu bamba emu to, kadi mmuluishi munene wa Nzambi ne mmudienze yeye nkayende mubandi wa bantu.—Buakabuluibua 12:7-10.
Luvale[lue]
Ngachize, muchishishisa chakupwa ngamba yaKalunga, Satana apwa muka-kole wamunene waKalunga kaha alilingishile yivene kupwa muka-kuhana vatu milonga.—Kusoloka 12:7-10.
Latvian[lv]
Sātans nemaz nav Dieva kalps — viņš ir Dieva niknākais ienaidnieks, kurš pats nolēmis apsūdzēt cilvēkus. (Atklāsmes 12:7—10.)
Malagasy[mg]
Tsy mpanompon’Andriamanitra velively i Satana, fa fahavalony lehibe indrindra. I Satana mihitsy no nifidy ny hiampanga ny olombelona.—Apokalypsy 12:7-10.
Macedonian[mk]
Наместо Божји слуга, Сатана, всушност, е Божјиот најголем непријател и самиот одлучил да биде обвинител на луѓето (Откровение 12:7-10).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ഒരു ദാസനായിരിക്കുന്നതിനു പകരം സാത്താൻ വാസ്തവത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ മുഖ്യശത്രുവും മനുഷ്യവർഗത്തെ കുറ്റംചുമത്തുക എന്ന ‘നിയമനം’ സ്വയം ഏറ്റെടുത്തവനുമാണ്. —വെളിപ്പാടു 12:7-10.
Maltese[mt]
Minflok ma huwa l- qaddej t’Alla, Satana huwa, fil- fatt, l- akbar għadu t’Alla li ħatar lilu nnifsu bħala l- akkużatur taʼ l- umanità. —Rivelazzjoni 12:7- 10.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်ဖြစ်မည့်အစား စာတန်သည် ဘုရားသခင်၏အဓိကရန်သူ၊ လူတို့ကိုစွပ်စွဲသူအဖြစ် မိမိကိုယ်ကိုခန့်အပ်သူဖြစ်သည်။—ဗျာ. ၁၂:၇-၁၀။
Norwegian[nb]
Han er derfor ikke Guds tjener, men er tvert imot hans erkefiende, som har utnevnt seg selv til å være menneskenes anklager. — Åpenbaringen 12: 7—10
Niuean[niu]
Ne nakai ko e fekafekau he Atua a Satani, ka ko e matapatu fī lahi he Atua ne kotofa ne ia a ia ke eke mo hokotaki he tau tagata.—Fakakiteaga 12:7-10.
Dutch[nl]
In plaats dat Satan Gods dienstknecht is, is hij in feite Gods aartsvijand en heeft hij zichzelf als de beschuldiger van de mensheid opgeworpen. — Openbaring 12:7-10.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ba mohlanka wa Modimo, ge e le gabotse Sathane ke lenaba le legolo la Modimo le mmegi wa batho yo a ipeilego.—Kutollo 12:7-10.
Nyanja[ny]
M’malo mokhala mtumiki wa Mulungu, Satana kwenikweni ndi mdani wamkulu wa Mulungu ndipo anadziika yekha kukhala woneneza anthu. —Chivumbulutso 12:7-10.
Ossetic[os]
Сайтан Хуыцауы лӕггадгӕнӕг нӕу, фӕлӕ у йӕ фыдӕзнаг ӕмӕ йӕхӕдӕг райдыдта адӕмыл фаутӕ ӕвӕрын (Раргомад 12:7–10).
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭਗਤ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਜਾਨੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈ। ਨਾਲੇ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਇਨਸਾਨਾਂ ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਕੰਮ ਦਿੱਤਾ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:7-10.
Pangasinan[pag]
Diad tua, sikato so aliwan aripen na Dios noagta say manunan kabusol na Dios tan linawa ton dili so impagmaliw ton manag-akusa ed katooan. —Apocalipsis 12:7-10.
Papiamento[pap]
Satanas no ta un sirbidó di Dios; mas bien, e ta e enemigu prinsipal di Dios i esun ku di su mes boluntat a skohe pa akusá humanidat.—Revelashon 12:7-10.
Polish[pl]
Szatan wcale nie jest sługą Boga, lecz Jego największym wrogiem, samozwańczym oskarżycielem ludzkości (Objawienie 12:7-10).
Pohnpeian[pon]
Kaidehn Sehdan sapwellimen Koht ladu, pwe ni mehlel ih imwintihti en Koht me keieu laud oh pein ih wiakihla ih sounkadip en aramas.—Kaudiahl 12:7-10.
Portuguese[pt]
Em vez de ser servo de Deus, Satanás é, na realidade, arquiinimigo de Deus e aquele que se tornou por opção própria acusador da humanidade. — Revelação (Apocalipse) 12:7-10.
Rundi[rn]
Shetani, aho kuba umusavyi w’Imana, mu vy’ukuri ni umwansi mukuru wayo kandi ni we yigize umureganyi arega abantu. —Ivyahishuriwe 12:7-10.
Romanian[ro]
Departe de a fi un slujitor al lui Dumnezeu, Satan este, de fapt, principalul duşman al lui Dumnezeu. În plus, el singur a ales să-i acuze pe oameni. — Revelaţia 12:7–10.
Russian[ru]
Сатана не Божий служитель, а главный враг Бога, который обвиняет людей по своей инициативе (Откровение 12:7—10).
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo mu by’ukuri Satani abe umugaragu w’Imana, ni umwanzi mukuru wayo kandi ni we wigize umurezi w’abantu.—Ibyahishuwe 12:7-10.
Sinhala[si]
එමෙන්ම මිනිසුන්ට චෝදනා කිරීමට සාතන්ව පත් කළේ දෙවි නොවෙයි. ඒ තත්වයට පත් වුණේ ඔහු විසින්මයි.—එළිදරව් 12:7-10.
Slovak[sk]
Satan vôbec nie je Božím služobníkom, ale Božím hlavným nepriateľom a sám sa stal žalobcom ľudstva. — Zjavenie 12:7–10.
Shona[sn]
Pane kuva Mushumiri waMwari, kutaura zvazviri Satani ndiye muvengi mukuru waMwari uye ndiye akazvigadza kuti ape vanhu mhosva.—Zvakazarurwa 12:7-10.
Albanian[sq]
Satanai jo vetëm që nuk është shërbëtori i Perëndisë, por në të vërtetë është armiku i tij kryesor dhe zgjodhi vetë të ishte paditësi i njerëzimit. —Zbulesa 12:7-10.
Serbian[sr]
Satana nije Božji sluga već Božji glavni neprijatelj koji je sam sebe načinio tužiteljem čovečanstva (Otkrivenje 12:7-10).
Sranan Tongo[srn]
Satan a no wan futuboi fu Gado, ma na presi fu dati a de a moro bigi feanti fu Gado èn na ensrefi bosroiti fu taki ogri fu libisma.—Openbaring 12:7-10.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho e-na le hore Satane e be mohlanka oa Molimo, ke sera se seholo sa Molimo se ikentseng moqosi oa moloko oa batho.—Tšenolo 12:7-10.
Swedish[sv]
I stället för att vara Guds tjänare är Satan i verkligheten Guds ärkefiende och den självutnämnde anklagaren av mänskligheten. (Uppenbarelseboken 12:7–10)
Swahili[sw]
Shetani si mtumishi wa Mungu, yeye kwa kweli ni adui mkuu wa Mungu na amechagua mwenyewe kuwa mshtaki wa wanadamu.—Ufunuo 12:7-10.
Congo Swahili[swc]
Shetani si mtumishi wa Mungu, yeye kwa kweli ni adui mkuu wa Mungu na amechagua mwenyewe kuwa mshtaki wa wanadamu.—Ufunuo 12:7-10.
Tamil[ta]
அவன் கடவுளுடைய ஊழியன் அல்ல; மாறாக, அவருடைய பிரதான எதிரி. மனிதர்களைப் பழிப்பதை அவனாகவே தேர்ந்தெடுத்துக்கொண்டான். —வெளிப்படுத்துதல் 12:7-10.
Telugu[te]
నిజానికి, సాతాను దేవుని సేవకుడు కాడు కానీ దేవునికి ప్రధాన శత్రువు, మానవజాతిని నిందించడానికి అతడు తనను తానే స్వయంగా నియమించుకున్నాడు. —ప్రకటన 12: 7-10.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า แท้ จริง แล้ว ซาตาน เป็น ศัตรู ตัว เอ้ ของ พระเจ้า และ มัน ได้ ตั้ง ตน เอง เป็น ผู้ กล่าวหา มนุษย์.—วิวรณ์ 12:7-10.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ሰይጣን ኣገልጋሊ ኣምላኽ ዘይኰነስ: ቀንዲ ጸላኢ ኸምኡውን ንርእሱ ባዕሉ ዝሸመ ኸሳስ ደቅሰብ እዩ።—ራእይ 12:7-10
Tiv[tiv]
Shi Satan ngu ortom u Aôndo ga, kpa ngu orihyom u vesen u Aôndo, shi a tsua iyolna ér una lu or u senden uumace ityough.—Mpase 12:7–10.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa halip na isang lingkod ng Diyos, si Satanas ang pangunahing kaaway ng Diyos at pinili niyang maging tagapag-akusa sa sangkatauhan. —Apocalipsis 12:7-10.
Tswana[tn]
Go na le gore Satane e nne motlhanka wa Modimo, tota ke mmaba yo mogolo wa gagwe e bile o itirile molatofatsi wa batho.—Tshenolo 12:7-10.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ko ha tamaio‘eiki ‘a e ‘Otuá, ko hono mo‘oní ko Sētané, ko e fili lahi ia ‘o e ‘Otuá mo e tokotaha na‘á ne fakanofo pē ‘a ia tonu ko e tokotaha tukuaki ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.—Fakahā 12: 7-10.
Turkish[tr]
Şeytan, Tanrı’nın hizmetçisi değildir; aslında o hem Tanrı’nın baş düşmanıdır hem de kendini insanlığı suçlayan kişi haline getirmiştir (Vahiy 12:7-10).
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo va nandza wa Xikwembu, Sathana kahle-kahle i nala lonkulu wa Xikwembu naswona u lo tihlawulela ku va muhehli wa vanhu.—Nhlavutelo 12:7-10.
Tatar[tt]
Шайтан — Аллаһы хезмәтчесе түгел, ә Аллаһының төп дошманы, һәм ул кешеләрне үз теләге буенча гаепли (Ачылыш 12:7—10).
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, Satan nyɛ Onyankopɔn somfo, na mmom ɔyɛ Onyankopɔn tamfo kɛse a ɔno ankasa na ɔyɛɛ ne ho adesamma ɔnototofo.—Adiyisɛm 12:7-10.
Ukrainian[uk]
Тому Сатана не є служителем Бога, а його запеклим ворогом і самозваним обвинувачем людства (Об’явлення 12:7—10).
Vietnamese[vi]
Sa-tan không phải là tôi tớ Đức Chúa Trời mà là kẻ thù chính của Ngài, và hắn tự ý buộc tội con người.—Khải-huyền 12:7-10.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga surugoon han Dios, ha pagkamatuod, hi Satanas amo an daku nga kaaway han Dios ngan an naghimo han iya kalugaringon nga paraakusar ha katawohan.—Pahayag 12:7-10.
Xhosa[xh]
Kunokuba abe ngumkhonzi kaThixo, uSathana, ulelona tshaba lukaThixo luphambili kwaye nguye owazenza ummangaleli wabantu.—ISityhilelo 12:7-10.
Yapese[yap]
Satan e gathi tapigpig rok Got, ya tin riyul’ riy e ir e bin th’abi ga’ e toogor rok Got ma ir e ke mel’eg ni nga i gathibthib. —Revelation 12:7-10.
Yoruba[yo]
Torí náà, dípò tá a ó fi ka Sátánì sí ìránṣẹ́ Ọlọ́run, olórí ọ̀tá Ọlọ́run tó dìídì sọ ara rẹ̀ di ẹni tó ń fẹ̀sùn kan aráyé ni Sátánì jẹ́.—Ìṣípayá 12:7-10.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, Satanaseʼ maʼ utúul máax meyajtik Diosiʼ baʼaxeʼ letiʼe máax jach u pʼekmaj Diosoʼ, tsʼoʼoleʼ tu juunal tu yéeyaj u takik u pool le máakoʼoboʼ (Apocalipsis 12:7-10).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, cadi xpinni Dios Binidxabaʼ, sínuque xhenemigu Dios laabe. Ne de ndaaniʼ ladxidoʼbe biale gudxiibabe donda ique binni guidxilayú (Apocalipsis 12:7-10).
Chinese[zh]
事实上,撒但不是上帝的仆人,而是上帝的大仇敌,是他擅自 指控人类的。( 启示录12:7-10)
Zulu[zu]
USathane akayona inceku kaNkulunkulu, kunalokho uyisitha sikaNkulunkulu esikhulu futhi wazenza yena waba ummangaleli wesintu.—IsAmbulo 12:7-10.