Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Psalm 97:7, wat van die aanbidding van God praat, in Hebreërs 1:6 op Christus toegepas word, het Paulus daarop gewys dat die verrese Jesus “die afskynsel is van [God se] heerlikheid en die afdruksel van sy wese” (Hebreërs 1:1-3).
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان مزمور ٩٧:٧، الذي يتكلم عن عبادة الله، جرى تطبيقه على المسيح في عبرانيين ١:٦، اظهر بولس ان يسوع المقام هو «بهاء مجد [الله] ورسم جوهره.»
Bemba[bem]
Nangu cingati Ilumbo 97:7, ililanda pa lwa kupepa Lesa, lyabomfiwe kuli Kristu pa AbaHebere 1:6, Paulo alangile ukuti Yesu wabuushiwa aba “kubeeka kwa bukata bwa kwa Lesa, ne cipasho ca musango wakwe.”
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang Salmo 97:7, nga naghisgot bahin sa pagsimba sa Diyos, gipadapat kang Jesus diha sa Hebreohanon 1:6, si Pablo nagpakita nga ang nabanhawng Jesus mao “ang larawan sa himaya [sa Diyos] ug ang tukmang hulad sa iyang pagkamao.”
Czech[cs]
Ačkoli byl Žalm 97:7, který mluví o uctívání Boha, uplatněn v Hebrejcům 1:6 na Krista, Pavel předtím ukázal, že vzkříšený Ježíš je „odleskem [Boží] slávy a přesným znázorněním samotné jeho bytosti“.
Danish[da]
Skønt Salme 97:7, som taler om at tilbede Gud, i Hebræerbrevet 1:6 møntes på Jesus, har Paulus vist at den opstandne Jesus er „[Guds] herligheds genskær og det nøjagtige udtryk for selve hans væsen“.
German[de]
Zwar wurde Psalm 97:7, wo von der Anbetung Gottes die Rede ist, in Hebräer 1:6 auf Christus angewandt, doch hatte Paulus erklärt, daß der auferweckte Jesus „der Widerschein seiner [Gottes] Herrlichkeit und der genaue Abdruck seines Wesens selbst“ ist (Hebräer 1:1-3).
Efik[efi]
Okposụkedi ẹkedade Psalm 97:7, emi etịn̄de aban̄a edituak ibuot nnọ Abasi, ẹtịn̄ ẹban̄a Jesus ke Mme Hebrew 1:6, Paul ama owụt ete ke Jesus oro ẹkenamde eset edi “uyama ubọn̄ Abasi, ye ata mbiet Idemesie.”
Greek[el]
Μολονότι το εδάφιο Ψαλμός 96:7 (97:7), Μετάφραση των Εβδομήκοντα, το οποίο μιλάει για λατρεία του Θεού, εφαρμόστηκε στον Χριστό στο εδάφιο Εβραίους 1:6, ο Παύλος είχε δείξει ότι ο αναστημένος Ιησούς είναι ‘αντανάκλαση της δόξας [του Θεού] και ακριβές ομοίωμα της ίδιας της οντότητάς του’.
English[en]
Though Psalm 97:7, which speaks about worshiping God, was applied to Christ at Hebrews 1:6, Paul had shown that the resurrected Jesus is “the reflection of [God’s] glory and the exact representation of his very being.”
Spanish[es]
Aunque Salmo 97:7, donde se habla de adorar a Dios, se aplicó a Cristo en Hebreos 1:6, Pablo había mostrado que Jesús ya resucitado es “el reflejo de su gloria [la de Dios] y la representación exacta de su mismo ser”.
Estonian[et]
Kuigi Laul 97:7, mis räägib Jumala kummardamisest, kasutati Heebrealastele 1:6 seoses Kristusega, näitas Paulus, et ülesäratatud Jeesus on „[Jumala] aupaistus ning ta olemuse kuju”.
Finnish[fi]
Vaikka Psalmia 97:7, jossa puhutaan Jumalan palvomisesta, sovellettiin Heprealaiskirjeen 1:6:ssa Kristukseen, Paavali oli tuonut esille, että ylösnoussut Jeesus on ”Jumalan kirkkauden heijastuma ja hänen olemuksensa tarkka kuva”.
French[fr]
Bien qu’en Hébreux 1:6 il applique au Christ le Psaume 97:7, où il est question d’adorer Dieu, Paul montre juste avant que Jésus, ressuscité, est “le reflet de [la] gloire [de Dieu] et la représentation exacte de son être même”.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang Salmo 97:7, nga nagapamulong nahanungod sa pagsimba sa Dios, naaplikar kay Cristo sa Hebreo 1:6, ginpakita ni Pablo nga ang ginbanhaw nga si Jesus “nagapabanaag sang himaya sang Dios kag nagadala sang larawan gid sang iya kinaugali.”
Croatian[hr]
Iako je Psalam 97:7, koji govori o obožavanju Boga, primijenjen u Hebrejima 1:6 na Krista, Pavao je pokazao da je uskrsnuli Isus “odraz njegove [Božje] slave i točna slika sama njegova bića” (Hebrejima 1:1-3, NW).
Hungarian[hu]
Bár a Zsoltárok 97:7. versét, amely az Isten imádatáról szól Pál a Zsidók 1:6-ban Jézusra alkalmazza, Pál mégis rámutatott, hogy Jézus „az ő [Isten] dicsőségének a visszatükröződése és lényének pontos képmása” (Zsidók 1:1–3).
Indonesian[id]
Meskipun Mazmur 97:7, yang berbicara tentang menyembah Allah, diterapkan kepada Kristus di Ibrani 1:6, Paulus telah menunjukkan bahwa Yesus yang telah dibangkitkan merupakan ”cahaya kemuliaan Allah dan gambar wujud Allah.”
Iloko[ilo]
Nupay ti Salmo 97:7, nga agsasao maipapan panangdayaw iti Dios, ket naiyaplikar ken Kristo idiay Hebreo 1:6, impakita ni Pablo a ni napagungaren a Jesus isu “ti raniag ti dayag [ti Dios] ken ti napaypayso a ladawan ti kinaisuna.”
Italian[it]
Benché Salmo 97:7, che parla dell’adorare Dio, in Ebrei 1:6 venga applicato a Cristo, Paolo aveva appena spiegato che il risuscitato Gesù è ‘il riflesso della gloria di Dio e l’esatta rappresentazione del suo stesso essere’.
Japanese[ja]
神を崇拝することについて述べている詩編 97編7節はヘブライ 1章6節でキリストに適用されていますが,パウロは,復活させられたイエスが「神の栄光の反映,またその存在そのものの厳密な描出」であることをすでに示していました。(
Korean[ko]
하나님을 숭배하는 일에 대해 말하는 시편 97:7이 히브리서 1:6에서 그리스도에게 적용된 것은 사실이지만, 바울은 부활되신 예수께서 “하나님의 영광의 광채시요 그 본체의 형상”이시라고 말한 바 있다.
Macedonian[mk]
Иако Псалм 97:7, којшто зборува за обожавањето на Бог, во Евреите 1:6 бил применет на Христос, Павле покажал дека воскреснатиот Исус е „отсјајот на [Божјата] слава и точната претстава на самото негово битие“ (Хебреите 1:1-3, NW).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു പറയുന്ന സങ്കീർത്തനം 97:7 എബ്രായർ 1:6-ൽ ക്രിസ്തുവിന് ബാധകമാക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ച യേശു “[ദൈവ] മഹത്വത്തിന്റെ പ്രതിബിംബവും അവന്റെ അസ്തിത്വത്തിന്റെതന്നെ കൃത്യമായ പ്രതിനിധാനവും” ആണെന്ന് പൗലോസ് പ്രകടമാക്കിയിരുന്നു.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကိုကိုးကွယ်ခြင်းအကြောင်းတင်ပြသည့် ဆာလံ ၉၇:၇ ကိုခရစ်တော်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဟေဗြဲ ၁:၆ ၌အသုံးပြုထားသည်မှန်သော်လည်း ရှင်ပြန်ထမြောက်နေသောယေရှုသည် “ဘုရားသခင်၏ဘုန်းတော်ရောင်ခြည်နှင့် ဇာတိအဖြစ်တော်၏ပုံသဏ္ဌာန်ဖြစ်” ကြောင်းပေါလုတင်ပြခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Salme 97: 7, som handler om å tilbe Gud, blir riktignok anvendt på Jesus i Hebreerne 1: 6, men Paulus hadde vist at den oppstandne Jesus er «gjenskinnet av [Guds] herlighet og det nøyaktige bilde av selve hans vesen».
Dutch[nl]
Hoewel Psalm 97:7, waarin over het aanbidden van God wordt gesproken, in Hebreeën 1:6 op Christus werd toegepast, had Paulus aangetoond dat de opgestane Jezus „de weerspiegeling van [Gods] heerlijkheid en de nauwkeurige afdruk van zijn wezen” is (Hebreeën 1:1-3).
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Salmo 97:7, limene limanena za kulambira Mulungu, linagwiritsiridwa ntchito kwa Kristu pa Ahebri 1:6, Paulo anasonyeza kuti Yesu woukitsidwayo ali ‘chinyezimiro cha ulemerero [wa Mulungu], ndi chizindikiro chenicheni cha chikhalidwe chake.’
Polish[pl]
Chociaż w Hebrajczyków 1:6 Paweł odniósł do Jezusa Psalm 97:7, w którym jest mowa o oddawaniu czci Bogu, to jednak wcześniej wykazał, że zmartwychwstały Jezus jest „odblaskiem Jego [Bożej] chwały i odbiciem Jego istoty” (Hebrajczyków 1:1-3, BT).
Portuguese[pt]
Embora o Salmo 97:7, que fala sobre adorar a Deus, tenha sido aplicado a Cristo em Hebreus 1:6, Paulo já havia mostrado que o ressuscitado Jesus é “o reflexo da . . . glória [de Deus] e a representação exata do seu próprio ser”.
Romanian[ro]
Deşi Psalmul 97:7, care vorbeşte despre închinarea la Dumnezeu, i–a fost aplicat, în textul din Evrei 1:6, lui Hristos, Pavel a arătat că înviatul Isus este „reflectarea gloriei [lui Dumnezeu] şi reprezentarea exactă a însăşi fiinţei sale“ (Evrei 1:1-3).
Russian[ru]
Несмотря на то, что в Евреям 1:6 стих Псалом 96:7, в котором говорится о поклонении Богу, был применен ко Христу, Павел показал, что воскрешенный Иисус – «сияние славы Божией, и Он – точное подобие Божие» (Евреям 1:1–3, Благая Весть от Бога).
Slovak[sk]
Hoci Žalm 97:7, ktorý hovorí o uctievaní Boha, bol v Hebrejom 1:6 uplatnený na Krista, Pavol predtým ukázal, že vzkriesený Ježiš „je odleskom [Božej] slávy a presným znázornením jeho bytosti“.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila Knjiga psalmov 97:7, ki govori o čaščenju Boga, v Pismu Hebrejcem 1:6 uporabljena za Kristusa, pa je Pavel pokazal, da je obujeni Jezus »odsvit njegovega [Božjega] veličanstva in odseva njegovo bistvo« (Hebrejcem 1:1-3).
Samoan[sm]
E ui lava o le Salamo 97:7, lea e tautala e uiga i le tapuai atu i le Atua, ae sa faatatauina ia Keriso i le Eperu 1:6, na faaalia e Paulo faapea o Iesu toe faatuina o le “pupula o lona [le Atua] mamalu ma ua matuā tusa lava ma ia.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Pisarema 97:7, iro rinotaura pamusoro pokunamata Mwari, rakashandiswa kuna Kristu pana VaHebheru 1:6, Pauro akanga aratidza kuti Jesu akamutswa ndiye “chadzera chokubwinya kwa[Mwari], nomufananidzo wake chaiye.”
Serbian[sr]
Iako je Psalam 97:7, koji govori o obožavanju Boga, primenjen u Jevrejima 1:6 na Hrista, Pavle je pokazao da je uskrsnuli Isus „odraz njegove [Božje] slave i tačna slika samog njegovog bića“ (Hebrejima 1:1-3, NW).
Southern Sotho[st]
Le hoja Pesaleme ea 97:7, e buang ka ho rapela Molimo, e ile ea sebelisoa ho Kreste ho Ba-Heberu 1:6, Pauluse o bontšitse hore Jesu ea tsositsoeng ke “lehlaseli la khanya ea oona [Molimo], le setšoantšo sa boleng ba oona.”
Swedish[sv]
Även om Psalm 97:7, där det talas om att tillbe Gud, tillämpas på Kristus i Hebréerna 1:6, hade Paulus visat att den uppståndne Jesus är ”återskenet av hans [Guds] härlighet och den exakta bilden av själva hans väsen”.
Swahili[sw]
Ingawa Zaburi 97:7, inayosema juu ya kumwabudu Mungu, ilitumiwa kwa Kristo kwenye Waebrania 1:6, Paulo alikuwa ameonyesha kwamba Yesu aliyefufuliwa “ni mng’ao wa utukufu [wa Mungu] na chapa ya nafsi yake.”
Tamil[ta]
கடவுளை வணங்குவதைப்பற்றிப் பேசும் சங்கீதம் 97:7-ஐ எபிரெயர் 1:6-ல் கிறிஸ்துவுக்குப் பொருத்திப் பயன்படுத்தின போதிலும், உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட இயேசு “அவருடைய [கடவுளுடைய] மகிமையின் பிரகாசமும், அவருடைய தன்மையின் சொரூபமுமாயிரு”க்கிறார் என்று பவுல் காட்டியிருந்தான்.
Thai[th]
แม้น บทเพลง สรรเสริญ 97:7 ซึ่ง กล่าว ถึง การ นมัสการ พระเจ้า แต่ ก็ ถูก นํา มา ใช้ กับ พระ คริสต์ ที่ เฮ็บราย 1:6 เปาโล ได้ ชี้ แจง ว่า พระ เยซู ซึ่ง ได้ ถูก ปลุก คืน พระ ชนม์ แล้ว เป็น “แสง แห่ง สง่า ราศี ของ พระองค์ นั้น [พระเจ้า] และ เป็น แบบ พระ ฉาย ของ พระองค์ นั้น เอง ที เดียว.”
Tagalog[tl]
Bagaman ang Awit 97:7, na bumabanggit ng tungkol sa pagsamba sa Diyos, ay ikinapit kay Kristo sa Hebreo 1:6, ipinakita ni Pablo na ang binuhay-muling si Jesus “ang sinag ng kaluwalhatian [ng Diyos] at ang tunay na larawan ng kaniyang sarili.”
Tswana[tn]
Lemororo Pesalema 97:7, e e bolelang kaga go obamela Modimo e ne ya dirisediwa Keresete mo go Bahebera 1:6, Paulo o ne a bontsha gore Jesu yo o tsositsweng mo baswing ke “marañ a kgalalèlō ea ōna, le sechwanō sebele sa bomodimo yoa ōna.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Song 97:7 i tok long lotuim God, tasol long Hibru 1:6 Pol i kolim dispela tok bilong makim Krais Jisas. Tasol Pol i bin helpim yumi long save, taim Jisas i kirap bek na i go i stap long heven em i “soim bikpela lait bilong God na em i lait moa yet long yumi, na em i wankain tru olsem God yet.”
Tsonga[ts]
Hambi leswi Psalma 97:7, leyi vulavulaka hi ku gandzela Xikwembu, a yi tirhisiwa eka Kriste eka Vaheveru 1:6, Pawulo u kombisile leswaku Yesu loyi a pfuxiweke “hi yena loyi ku kwetsima ka Xikwembu ku tikombaka eka yena.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua faatanohia te Salamo 97:7, e faahiti ra i te parau no te haamoriraa i te Atua, i nia i te Mesia i roto i te Hebera 1:6, ua faaite o Paulo e o Iesu tei faatiahia “te anaana . . . o to ’na ra hanahana [to te Atua], e o te hoho‘a mau ïa no ’na iho.”
Ukrainian[uk]
Хоч Павло, в Євреїв 1:6 застосовує Псалом 97:7, в якому говориться про поклоніння Богові, до Христа, то таки каже, що воскреслий Ісус є «образом [Божої] слави і сяйвом його істоти» (Євреїв 1:1 -3, НС).
Vietnamese[vi]
Mặc dầu Thi-thiên 97:7 nói về thờ phượng Đức Chúa Trời được quy cho Giê-su nơi Hê-bơ-rơ 1:6, Phao-lô đã cho thấy rõ rằng khi sống lại Giê-su là “sự chói-sáng của sự vinh-hiển Đức Chúa Trời và hình-bóng của bổn-thể Ngài” (Hê-bơ-rơ 1:1-3).
Xhosa[xh]
Nangona INdumiso 97:7, ethetha ngokunqula uThixo, yayibhekiselwe kuKristu kumaHebhere 1:6, uPawulos wayebonisile ukuba uYesu ovusiweyo ‘wayelubengezelo lobuqaqawuli bukaThixo, nombhalo wenkqu yakhe.’
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe Saamu 97:7, eyi ti o sọrọ nipa jijọsin Ọlọrun, ni a fisilo fun Kristi ni Heberu 1:6, Pọọlu ti fihan pe Jesu ti a jí dide ni “itanṣan ogo [Ọlọrun], ati aworan oun tikaraarẹ.”
Chinese[zh]
虽然保罗在希伯来书1:6把论及崇拜上帝的诗篇97:7应用在基督身上,他却表明复活了的耶稣乃“是上帝荣耀所发的光辉,是上帝本体的真像”。(
Zulu[zu]
Nakuba iHubo 97:7 elikhuluma ngokukhulekela uNkulunkulu, lasetshenziswa kuKristu kumaHeberu 1:6, uPawulu wayebonisile ukuthi uJesu ovusiwe ‘ungukubengezela kwenkazimulo kaNkulunkulu, ufuzé yena uqobo.’