Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink hoe opwindend dit sal wees om persoonlike besonderhede oor Jesus by sy neef Johannes die Doper te hoor!
Amharic[am]
የኢየሱስ የአክስት ልጅ የሆነው መጥምቁ ዮሐንስ ስለ ኢየሱስ ሕይወት ዝርዝር ታሪኮችን ሲነግረን መስማት እንዴት አስደሳች ሊሆን እንደሚችል ገምት!
Arabic[ar]
فَمَا أَرْوَعَ أَنْ نَعْرِفَ تَفَاصِيلَ شَخْصِيَّةً عَنْ يَسُوعَ مِنْ نَسِيبِهِ يُوحَنَّا ٱلْمَعْمَدَانِ!
Aymara[ay]
Amuytʼañäni, ¡wali askipunïniw Bautisir Juanampi Jesús primopat parltʼañaxa!
Azerbaijani[az]
İsanın həyatı haqqında qohumu Vəftizçi Yəhyadan öyrənmək necə də maraqlı olacaq!
Baoulé[bci]
Kɛ Zan Batɛmu yofuɛ m’ɔ nin Zezi be ti ngawangawa’n, i bɔbɔ wá kán Zezi i su ndɛ tɛkɛtɛkɛ mun klé e’n, maan e bu wafa nga e wun yó e’n i akunndan e nian.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipon kun gurano kanakakapukaw sa boot na maaraman an personal na mga detalye manongod ki Jesus hale sa pinsan niang si Juan Bautista!
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo cikawama ukumfwa Yohane Kabatisha lupwa lwa kwa Yesu aletulondolwela na fimbi pali Yesu!
Bulgarian[bg]
Помисли колко ще е вълнуващо да научиш повече неща за живота на Исус от неговия братовчед Йоан Кръстител!
Bangla[bn]
তাঁর মাসতুতো ভাই যোহন বাপ্তাইজকের কাছ থেকে যিশুর বিষয়ে ব্যক্তিগত বর্ণনা জানা কতই না রোমাঞ্চকর হবে!
Cebuano[ceb]
Hunahunaa kon unsa ka makaiikag ang pagkahibalo sa mga detalye bahin kang Jesus gikan mismo sa iyang ig-agaw nga si Juan Bawtista!
Chuukese[chk]
A ifa me emmeseikan ach sileöchü napanapen Jises seni tettelin pwiin we Jon Papatais!
Hakha Chin[cnh]
Jesuh a rualchan tipil petu Johan sinin Jesuh kong a dikthliar kan hngalh tikah zei tluk in dah lungthawh awk a si lai kha ruat ko hmanh!
Seselwa Creole French[crs]
Mazinen ki mannyer i pou eksitan pour konn pour ou menm bann detay lo Zezi par son kouzen Zan Batis!
Czech[cs]
Představ si, jaké to bude, až od Jana Křtitele „z první ruky“ uslyšíme vyprávění o jeho bratranci Ježíšovi.
Danish[da]
Tænk på de personlige oplysninger om Jesus som vi kan få kendskab til gennem hans slægtning Johannes Døber!
German[de]
Wie begeisternd wird es sein, von Johannes dem Täufer, einem Verwandten Jesu, Einzelheiten über den Messias zu erfahren!
Ewe[ee]
Wò ya bu ale si dzi adzɔ wòe, be Yohanes Amenyrɔɖetsimela, si nye Yesu nɔvi la, ŋutɔ nagblɔ nu siwo wònya tso eŋu la na wòe ŋu kpɔ!
Efik[efi]
Edinem didie ntem ndikop John Andinịm Owo Baptism, kpa eyen eyeneka eka Jesus, obụkde mme ọkpọkpọ n̄kpọ oro ẹban̄ade Jesus!
Greek[el]
Σκεφτείτε πόσο συναρπαστικό θα είναι να μάθουμε προσωπικές λεπτομέρειες για τον Ιησού από τον εξάδελφό του τον Ιωάννη τον Βαφτιστή!
English[en]
Think how thrilling it will be to learn personal details about Jesus from his cousin John the Baptist!
Spanish[es]
¡Piense en lo emocionante que será escuchar a Juan el Bautista en persona hablar de su primo Jesús!
Estonian[et]
Mõelda vaid, kui põnev on saada teada lähemaid detaile Jeesuse kohta tema sugulaselt Ristija Johanneselt!
Finnish[fi]
Ajattele, miten jännittävää on kuulla seikkaperäinen kuvaus Jeesuksesta hänen pikkuserkultaan Johannes Kastajalta.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada noda na kila e so tale na itukutuku me baleti Jisu ni talanoataka o Joni na Dauveipapitaiso, ni rau veitatacini!
French[fr]
Songez combien il sera exaltant de recueillir des détails personnels sur Jésus de la bouche de son cousin Jean le Baptiste !
Ga[gaa]
Feemɔ bɔ ni ooona miishɛɛ waa kɛ́ Yesu nyɛkwɛ bi Yohane Baptisilɔ lɛ ha ole nibii ni ba yɛ Yesu shihilɛ mli lɛ fitsofitso lɛ he mfoniri yɛ ojwɛŋmɔ mli!
Guarani[gn]
Tuichaite mbaʼéta piko ñahendúramo Juan el Bautístape oñeʼẽvo ñandéve Jesús rehe!
Gun[guw]
Pọ́n lehe e na yin ojlofọndotenamẹnu do sọ nado mọ nudọnamẹ lẹ yí gando Jesu go sọn nafẹ-vi etọn Johanu Baptizitọ lọ dè tlọlọ!
Hausa[ha]
Zai zama abin ban sha’awa mu ji labarai game da Yesu daga wurin ɗan ƙanwar mamarsa, Yohanna Mai Yin Baftisma!
Hebrew[he]
עד כמה מרגש יהיה ללמוד פרטים אישיים על ישוע מקרובו יוחנן המטביל!
Hindi[hi]
सोचिए तो सही, हम यीशु के मौसेरे भाई यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले से यीशु के बारे में कितनी सारी बातें जानेंगे!
Hiligaynon[hil]
Handurawa kon daw ano nga kalipay nga matun-an sing detalyado ang kabuhi ni Jesus gikan sa iya pakaisa nga si Juan Bautista!
Hiri Motu[ho]
Iesu ena kasin Ioane Bapatiso ese Iesu ena sivarai ma haida ia gwauraia dainai, do ita moale bada!
Croatian[hr]
Zamisli kako će biti zanimljivo saznati neke pojedinosti o Isusu od njegovog rođaka Ivana Krstitelja!
Haitian[ht]
Reflechi sou jan sa pral pasyonan pou nou tande Jan Batis k ap aprann nou yon seri detay konsènan kouzen l, Jezi !
Hungarian[hu]
Gondolj bele, milyen nagyszerű lesz személyes részleteket megtudni Jézusról az unokatestvérétől, Keresztelő Jánostól.
Armenian[hy]
Մի պահ մտածիր, թե որքա՜ն տպավորիչ կլինի Հիսուսի մասին մանրամասնություններ իմանալ նրա զարմիկից՝ Հովհաննես Մկրտչից։
Western Armenian[hyw]
Պահ մը խորհէ թէ ի՜նչ հետաքրքրական պիտի ըլլայ Յիսուսի մասին անձնական մանրամասնութիւններ գիտնալ իր զարմիկէն՝ Յովհաննէս Մկրտիչէն։
Indonesian[id]
Bayangkan betapa senangnya bisa mengetahui perincian tentang diri Yesus dari sepupunya, Yohanes Pembaptis!
Igbo[ig]
Chegodị otú ọ ga-adị ịnụ mgbe Jọn Onye Na-eme Baptizim ga-akọrọ anyị ọtụtụ ihe ndị anyị na-amaghị banyere nwa nwanne mama ya bụ́ Jizọs!
Iloko[ilo]
Panunotenyo no kasano karagsak a maammuan dagiti detalye maipapan ken Jesus manipud iti kasinsinna a ni Juan a Mammautisar!
Icelandic[is]
Hugsaðu þér hvað það verður gaman að fá að vita meira um Jesú beint frá frænda hans, Jóhannesi skírara.
Isoko[iso]
Dai roro epanọ u ti mu urirẹ te re Jọn Ọhọahwo-Ame na, ọnọ avọ Jesu a gbẹ jọ emọ-inievo, o gbiku k’omai kpahe uzuazọ Jesu!
Italian[it]
Sarà davvero emozionante conoscere tanti particolari su Gesù da suo cugino Giovanni Battista.
Japanese[ja]
イエスの親戚であったバプテストのヨハネから,イエスがどのような方であったのかについて詳しい事柄を聞くのがどれほど胸の躍ることか,考えてみてください。
Georgian[ka]
მხოლოდ დაფიქრდით, რა ამაღელვებელი იქნება, როდესაც იესოს ნათესავი, იოანე ნათლისმცემელი, დაწვრილებით მოგვიყვება იესოს შესახებ!
Kongo[kg]
Yindula kyese yina beto tavanda na yo na kulonguka mambu ya metala Yezu yina kisoni na yandi, Yoane mbotiki, tatela beto!
Kazakh[kk]
Мысалы, шомылдырушы Жоханнан бөлесі Иса жайлы кейбір жайттарды білу қандай қызықты болады десеңші!
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatigeriakkit Jiisusi pillugu paasissutissat taassuma eqqarlianit Johannesimit Kuisisumit namminermit paasisinnaasavut!
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿ: ಯೇಸುವಿನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಯಾದ ಸ್ನಾನಿಕನಾದ ಯೋಹಾನನಿಂದ ಯೇಸುವಿನ ಕುರಿತ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿವರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಷ್ಟು ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ಆಗಿರುವುದು!
Kaonde[kqn]
Akilangulukai byo kikaletapo lusekelo kufunda byavula pe Yesu kufuma ku muvyala wanji Yoano Mubatishi!
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula kiese tumona vava Yoane wa Mvubi kekutuzayisa oma ma Yesu.
Kyrgyz[ky]
Ойлоп көргүлөчү, Ыйсанын тууганы Чөмүлдүрүүчү Жакандан Ыйса жөнүндө дагы көбүрөөк билүү кандай гана кызыктуу болот!
Ganda[lg]
Lowooza ku ssanyu ly’oliwulira nga Yokaana Omubatiza, kizibwe wa Yesu, attottola ebikwata ku bulamu bwa Yesu!
Lingala[ln]
Kanisá naino esengo oyo tokozala na yango ya koyoka Yoane Mobatisi azali koyebisa biso makambo mosusu oyo ye ayebaki na ntina na ndeko na ye Yesu!
Lozi[loz]
Mu nahane fela mo ku ka tabiseza ku ituta ze ñata ka za Jesu ku Joani Mukolobezi ya na li muhabo yena!
Lithuanian[lt]
Pagalvokim, kaip nuostabu bus klausytis Jono Krikštytojo, Jėzaus pusbrolio, prisiminimų apie jį.
Luba-Katanga[lu]
Fwatakanya mukekadila nsangaji ya kuyuka twanda tuvule tutala Yesu kudi mwanabo Yoano Mubatyiji!
Luba-Lulua[lua]
Tuelayi meji muenzabi disanka dia kumvua malu makuabu avua Yezu muenze mukana mua Yone Mubatiji muana wa mamuende mukuabu!
Luvale[lue]
Achishinganyeka kuwaha natukevwa hakulinangula vyaYesu kuli musonyenyi Yowano Muka-kumbapachisa vatu!
Lunda[lun]
Toñojokenu hamuzañalu wutwakatiya hakudiza nsañu yakunama hadi Yesu kufuma kudi musonyindi Yowanu Mpapatishu!
Luo[luo]
Par ane ilo manobedie kuom puonjruok weche mang’eny e wi Yesu kokalo kuom Johana Jabatiso omin mare!
Lushai[lus]
Isua chanchin kimchang tak chu a laichîn unau Baptistu Johana hnên aṭanga hriat a phûrawm dân tûr chu ngaihtuah teh!
Latvian[lv]
Var tikai iedomāties, cik saviļņojoši būs uzzināt kaut ko vairāk par Jēzu no viņa radinieka Jāņa Kristītāja.
Morisyen[mfe]
Maziné couma li pou interessant pou aprann bann detail personnel lor Jésus grace a so cousin Jean le Baptiste!
Malagasy[mg]
Hahafaly tokoa ny hanontany an’i Jaona Mpanao Batisa momba ny tsipiriany tamin’ny fiainan’i Jesosy, zanak’olo-mpiray tam-po aminy!
Marshallese[mh]
Baj lemnak kin joñan ad naj mõnõnõ in roñjake ilo tibdikin bwebwenato ko kin Jesus jen John Ri Baptais!
Macedonian[mk]
Замисли колку ќе биде возбудливо да слушнеме лични работи за Исус од неговиот братучед Јован Крстител!
Malayalam[ml]
യേശുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങൾ അവന്റെ ബന്ധുവായ സ്നാപകയോഹന്നാൻ നമുക്കു വിശദീകരിച്ചുതരുന്നതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ!
Mongolian[mn]
Есүс чухам ямар хүн байсан тухай бүх нарийн ширийн зүйлийг түүний хаяал ах, баптисм хүртээгч Иоханаас сонсоход хэчнээн их сэтгэл хөдлөх бол оо!
Mòoré[mos]
Tags-y n ges-y-yã a Zãmbatiis sẽn kĩ ne a Zezi wã sẽn na n wilg tõnd bũmb nins fãa a Zezi zugã!
Marathi[mr]
येशूचा मावसभाऊ बाप्तिस्मा देणारा योहान याच्याकडून येशूच्या व्यक्तिमत्त्वाबद्दल बारीकसारीक गोष्टी जाणून घेणे किती रोमांचक असेल!
Maltese[mt]
Aħseb dwar kemm se jkun eċċitanti li ssir taf id- dettalji persunali dwar Ġesù mingħand il- kuġin tiegħu Ġwanni l- Għammied!
Burmese[my]
ယေရှု၏အစ်ကိုဝမ်းကွဲ နှစ်ခြင်းဆရာယောဟန်ထံမှ ကိုယ်တော်နှင့်ပတ်သက်သော အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို သိရှိနိုင်မည်မှာ မည်မျှစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းမည်ကို တွေးကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk så spennende det blir å få høre personlige opplysninger om Jesus fra hans slektning døperen Johannes!
Ndonga[ng]
Itashi ka kala tuu shitunhula okulihonga shihapu shi na sha naJesus okudja komupambele waye Johannes Omuninginifi!
Niuean[niu]
Manamanatu la ke he olioli lahi he ako fakamatafeiga hagaao ke he tau puhala fakatagata loga ha Iesu mai he kasini haana ko Ioane ko e Papatiso!
Dutch[nl]
Wat zal het geweldig zijn persoonlijke details over Jezus te horen van zijn neef Johannes de Doper!
Northern Sotho[nso]
Nagana kamoo e tla bago mo go thabišago ka gona go kwa ditaba ka botlalo mabapi le Jesu go motswala’gwe Johane Mokolobetši!
Nyanja[ny]
Taganizani mmene zidzakhalira zosangalatsa kuphunzira za moyo wa Yesu kuchokera kwa m’bale wake Yohane Mbatizi.
Nyaneka[nyk]
Soka kehambu enene liokukatehelela João Batista makahipulula nawa konthele yomuenyo wa tyepwa tyae Jesus!
Oromo[om]
Seenaa Yesus ilaachisee durbiisaa kan ta’e Yohannis Cuuphaarraa yaadawwan hedduu argachuun akkam kan nama gammachiisudha!
Ossetic[os]
Цӕй диссаг уыдзӕн, Йесойы тыххӕй нын йӕ хӕстӕг Аргъауӕг Иоанн йӕхӕдӕг куы дзура!
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚ ਕੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਜਦ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਿਨੱਜੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਰੋਮ-ਰੋਮ ਖਿੜ ਉੱਠੇਗਾ!
Pangasinan[pag]
Nonot yo pa so liket na pakaamta ed saray personal a detalye na bilay nen Jesus manlapud say kapinsan ton Juan Bautista!
Papiamento[pap]
Imaginá bo kon emoshonante lo ta pa haña sa detayenan personal tokante Hesus serka su primu Juan Boutista!
Pijin[pis]
Iumi bae hapi tumas for savve moa samting abaotem fasin bilong Jesus taem iumi story witim kasin bilong hem, John Baptaesa!
Polish[pl]
Jakże ciekawe będzie poznanie szczegółów z życia Jezusa, które przedstawi jego kuzyn Jan Chrzciciel!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen e pahn kaperen en esehda duwen oaritik kan me pid duwen en Sises mour sang rehn eh cousin Sohn Sounpapidais!
Portuguese[pt]
Pense como será emocionante ouvir de João Batista informações pessoais sobre seu primo Jesus!
Quechua[qu]
¡Tʼukuriy Juan Bautistapi, Jesuspa primonmanta uyariyqa may kusiychá kanqa!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Imaynaraq tarikusun Bautizaq Juan Jesusmanta willawaptinchik!
Cusco Quechua[quz]
Ejemplopaq, ¡imakunataraqchá Bautizaq Juanqa willawasunchis primon Jesusmanta!
Rundi[rn]
Iyumvire ukuntu bizoba biteye akamwemwe kwumva amakuru y’ido n’ido yerekeye Yezu tuyabwirwa na muvyarawe, ari we Yohani Umubatizi!
Ruund[rnd]
Tongin mutapu chikwikal chikasikeshina mud ik pa kwilej kachom pa kachom pakampwil piur pa Yesu kusutil mwanamakwend Yohan Mubabatish!
Romanian[ro]
Gândiţi-vă ce emoţionant va fi să aflăm detalii despre Isus chiar de la vărul său, Ioan Botezătorul!
Russian[ru]
Только представь, насколько захватывающим будет узнать подробности о жизни Иисуса от его двоюродного брата Иоанна Крестителя!
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ukuntu bizaba bishishikaje, igihe Yohana Umubatiza azaba adusobanurira mu magambo arambuye ibirebana na mubyara we Yesu.
Sango[sg]
Tara ti bâ ngia so e yeke duti ande na ni ti mä anzene nzene ye so Jean-Baptiste, so mama ti lo na mama ti Jésus ayeke aita, ayeke fa na ndo ti Jésus!
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ජීවිතයේ අප නොදන්නා බොහෝ තොරතුරු ගැන ඔහුගේ ඥාති සහෝදර යොහන් බව්තීස්තගෙන් අසා දැනගන්න අපට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Predstav si, aké vzrušujúce bude dozvedieť sa podrobnosti z Ježišovho osobného života od jeho bratranca Jána Krstiteľa!
Slovenian[sl]
Samo pomisli, kako vznemirljivo bo, ko bomo od Janeza Krstnika lahko izvedeli osebne značilnosti njegovega bratranca Jezusa!
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le ofoofogia o le iloa o faamatalaga patino e faatatau iā Iesu mai lona tausoga o Ioane le Papatiso!
Shona[sn]
Chimbofunga kutapirirwa kwauchaitwa uchidzidza nezvoupenyu hwaJesu kubva kuhama yake Johani Mubhabhatidzi!
Albanian[sq]
Mendoni sa bukur do të jetë të mësojmë hollësi rreth Jezuit nga kushëriri i tij, Gjon Pagëzori!
Serbian[sr]
Zamisli kako će divno biti saznati neke pojedinosti o Isusu od njegovog rođaka Jovana Krstitelja!
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa a sa gi wi prisiri fu kon sabi san Yohanes a Dopuman srefi sa abi fu fruteri fu en neef, Yesus!
Southern Sotho[st]
Nahana hore na e tla ba ntho e thabisang hakaakang ha motsoala oa Jesu Johanne Mokolobetsi a re bolella hore na Jesu e ne e le motho ea joang!
Swedish[sv]
Tänk vad spännande det kommer att bli att få höra Johannes döparen berätta personliga detaljer om sin släkting Jesus!
Swahili[sw]
Fikiria jinsi itakavyosisimua kujifunza mambo madogo-madogo ya kibinafsi kumhusu Yesu kutoka kwa binamu yake Yohana Mbatizaji!
Congo Swahili[swc]
Fikiria jinsi itakavyosisimua kujifunza mambo madogo-madogo ya kibinafsi kumhusu Yesu kutoka kwa binamu yake Yohana Mbatizaji!
Tamil[ta]
இயேசுவைப் பற்றிய தகவல்களை அவருடைய உறவினரான முழுக்காட்டுபவராகிய யோவானிடம் கேட்டுத் தெரிந்துகொள்வது எவ்வளவு உற்சாகமூட்டுவதாக இருக்கும்!
Telugu[te]
యేసు వ్యక్తిగత వివరాలను ఆయన బంధువైన బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను నుండి తెలుసుకోవడం ఎంత పులకరించేదిగా ఉంటుందో ఊహించండి!
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ดู ว่า จะ น่า ตื่นเต้น สัก เพียง ไร ที่ จะ รู้ ราย ละเอียด ใน เรื่อง ส่วน ตัว ของ พระ เยซู จาก โยฮัน ผู้ ให้ บัพติสมา ซึ่ง เป็น ลูก พี่ ลูก น้อง ของ พระองค์!
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ የሱስ ካብቲ ዘመዱ ዝነበረ ዮሃንስ መጥምቕ ዝርዝር ነገራት ምፍላጥ ክሳዕ ክንደይ ከም ዜሐጕስ እሞ ሕስብ ኣብሎ!
Tiv[tiv]
Hen er se hemba henen kwagh u Yesu hen anngô na, Yohane u Eren Batisema yô.
Turkmen[tk]
Ýahýa çokundyryjydan garyndaşy Isa barada giňişleýin bilmek, nähili tolgundyryjy bolar!
Tagalog[tl]
Talagang kapana-panabik malaman ang mga detalye tungkol kay Jesus mula sa kaniyang pinsang si Juan Bautista!
Tetela[tll]
Tokanyiya ɔngɛnɔngɛnɔ wayonga dia mbeya awui tshɛ wendana la Yeso, oma le Joani Obatizanyi y’ɔnango.
Tswana[tn]
Akanya fela gore go tla bo go kgatlha jang go utlwa dilo dingwe ka ga Jesu mo go ntsalae e bong Johane Mokolobetsi!
Tongan[to]
Fakakaukau atu ki he fakaue‘iloto ka hoko ‘i hono ‘ilo‘i e ngaahi fakaikiiki fakafo‘ituitui fekau‘aki mo Sīsuú meia Sione Papitaiso na‘á ne tokoua‘aki!
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye mbociya kubota kuziba zyakamucitikila Jesu kuzwa kumwanaakwabo Johane mubapatizi.
Tok Pisin[tpi]
Tingim amamas yumi bai kisim taim Jon Bilong Baptais, em kasen bilong Jisas, i stori long yumi long ol samting bilong Jisas.
Turkish[tr]
İsa’yla ilgili özel ayrıntıları kuzeni Vaftizci Yahya’dan öğrenmenin ne kadar heyecan verici olacağını bir düşünün.
Tsonga[ts]
Ehleketa ndlela leyi swi nga ta tsakisa ha yona loko Yohane Mukhuvuri loyi a a ri muzala wa Yesu a hi hlamusela vuxokoxoko byo tala malunghana na Yena!
Tatar[tt]
Уйлап кына кара: Гайсә тормышы турында аның туганы Чумдыручы Яхъядан белергә бик кызык булыр!
Tumbuka[tum]
Aghanaghanirani waka umo cizamuŵira cakukondweska apo Yohane Mbapatizi wazamulongosora vinandi vyakukhwaskana na mbali wake Yesu.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki te fakafiafia ke lagona atu a fakamatalaga likiliki e uiga ki a Iesu mai i tena fakataina ko Ioane te Papatiso!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ anigye sɛ yɛbɛte Yesu ho nsɛm pii afi Yesu maame nua ba Yohane Osuboni no hɔ!
Tzotzil[tzo]
¡Nopo xa noʼox avaʼi kʼu to yutsil kʼalal chalbutik stuk ta sventa sprimo Jesús li Juan J-akʼvanej ta voʼe!
Ukrainian[uk]
Подумайте, як цікаво буде дізнатися дещо про Ісуса від його двоюрідного брата Івана Хрестителя.
Umbundu[umb]
Sokolola esanju tuka kuata poku yevelela ku Yoano Upapatisi ulandu watiamẽla ku Yesu epalume liaye!
Urdu[ur]
ذرا سوچیں کہ یسوع کے رشتہدار یوحنا بپتسمہ دینے والے سے یسوع کی ذاتی زندگی کے بارے میں تفصیلات جاننا کتنی خوشی کا باعث ہوگا!
Venda[ve]
Humbulani uri zwi ḓo takadza lungafhani u vhudzwa mafhungo o engedzeaho a Yesu nga muzwala wawe Yohane Mulovhedzi!
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ xem, thật phấn khích biết bao khi được anh họ của Chúa Giê-su là Giăng Báp-tít cho biết thêm chi tiết về ngài!
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa an kalipay ha paghibaro han mga detalye mahitungod kan Jesus tikang ha iya patod nga hi Juan nga Parabaptis!
Wallisian[wls]
Kotou fakakaukau age muʼa ia te fiafia ʼaē kā tou maʼu anai ʼi tatatou ʼiloʼi te tahi ʼu faʼahi ʼo ʼuhiga mo Sesu mai tona tehina mataʼi tama ko Soane Patita!
Xhosa[xh]
Cinga nje ngendlela ekuya kubangel’ imincili ngayo ukuva ngeenkcukacha eziphathelele uYesu kumza wakhe uYohane uMbhaptizi.
Yapese[yap]
Rib gel e felfelan’ riy ni ngan nang boch ban’en u murung’agen e yafas ku Jesus rok John ni Tataufe ni fak rebi walagen e gallabthir ku Jesus!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bínú wa yóò ṣe dùn tó láti mọ̀ sí i nípa Jésù, nígbà tí Jòhánù Oníbatisí tó jẹ́ ìbátan rẹ̀ bá ń sọ kúlẹ̀kúlẹ̀ fún wa nípa rẹ̀!
Yucateco[yua]
¡Chéen tukult bukaʼaj kiʼimak óolal ken u taastoʼon k-uʼuyik u tsikbaltiktoʼon Juan Bautista yoʼolal Jesús, u primo!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Guníʼ ique pabiáʼ sicarú nga gucaadiáganu Juan ni Riguunisa que guiníʼ guiráʼ ni nanna de Jesús xprimu que!
Chinese[zh]
请想想,可以亲耳听到耶稣的表兄施浸者约翰说说耶稣的生活细节,想必非常有趣!
Zande[zne]
Oni berẽnga pa gu ngbarago ani kadu nani ka gia futufutuapai tipa Yesu ngba gu wiri unvura nako nangia Yoane Bafu Bapatiza!
Zulu[zu]
Cabanga ukuthi kuyothakazelisa kangakanani ukuthola imininingwane ethile ngoJesu kumzala wakhe, uJohane uMbhapathizi!