Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 En dít is die konings van die land wat Josua en die kinders van Israel verslaan het aan die kant van die Jordaan na die weste, van Baäl-Gad+ af in die valleivlakte van die Liʹbanon+ en tot by die berg Halak,+ wat oploop na Seïr,+ waarna Josua dit aan die stamme van Israel as ’n besitting gegee het volgens hulle dele,+ 8 in die bergstreek en in die Sjefeʹla en in die Aʹraba en teen die hange en in die wildernis en in die Negeb+—die Hetiete, die Amoriete+ en die Kanaäniete, die Perissiete, die Hewiete en die Jebusiete:+
Arabic[ar]
٧ وَهٰؤُلَاءِ هُمْ مُلُوكُ ٱلْأَرْضِ ٱلَّذِينَ هَزَمَهُمْ يَشُوعُ وَبَنُو إِسْرَائِيلَ فِي ٱلْجَانِبِ ٱلْغَرْبِيِّ مِنَ ٱلْأُرْدُنِّ، مِنْ بَعْلَ جَادَ+ فِي ٱلسَّهْلِ فِي وَادِي لُبْنَانَ+ إِلَى جَبَلِ حَلَقٍ+ ٱلصَّاعِدِ إِلَى سَعِيرَ،+ وَأَعْطَاهَا يَشُوعُ لِأَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ مُلْكًا حَسَبَ حِصَصِهِمْ،+ ٨ فِي ٱلْمِنْطَقَةِ ٱلْجَبَلِيَّةِ وَشَفِيلَةَ وَٱلْعَرَبَةِ وَٱلْمُنْحَدَرَاتِ وَٱلْبَرِّيَّةِ وَٱلنَّقَبِ،+ أَيْ أَرَاضِي ٱلْحِثِّيِّينَ وَٱلْأَمُورِيِّينَ+ وَٱلْكَنْعَانِيِّينَ وَٱلْفِرِزِّيِّينَ وَٱلْحِوِّيِّينَ وَٱلْيَبُوسِيِّينَ:+
Bemba[bem]
7 Kabili ishi e shamfumu sha mu calo isho Yoshua na bana ba kwa Israele bacimfishe bushilya bwa Yordani lwa ku masamba, ukufuma ku Baali-gadi+ mu mpanga iyabatama iya Lebanone+ ukufika fye na ku Lupili lwa Halaki,+ ulwafika ku Seiri,+ na pa numa Yoshua ayakenye ifyalo fya ishi shamfumu ukulingana ne mikowa ya kwa Israele,+ 8 mu calo ca mpili na mu Shefela na mu Araba na pa mikunkuluko na mu matololo na mu Negebu+—mu bena Hiti, abena Amore+ na bena Kanaani, abena Perisi, abena Hibi na bena Yebusi:+
Bulgarian[bg]
7 А ето царете на земята, които Исус Навиев и синовете на Израил победиха от западната страна на Йордан, от Ваал–гад+ в ливанската долина+ чак до планината Халак,+ която се простира към Сиир,+ след което Исус даде тази земя за притежание на племената на Израил според техните дялове+ 8 в планинската област, в Шефела, в Арава, по планинските склонове, в пустинята и в Негев+ — земята на хетите, аморейците,+ ханаанците, ферезейците, евейците и йевусейците:+
Cebuano[ceb]
7 Ug kini sila ang mga hari sa yuta nga gipildi ni Josue ug sa mga anak sa Israel sa kiliran sa Jordan dapit sa kasadpan, gikan sa Baal-gad+ sa patag sa walog sa Lebanon+ ug hangtod sa Bukid sa Halak,+ nga nagapadulong ngadto sa Seir,+ nga human niana gipapanag-iya kini ni Josue ngadto sa mga tribo sa Israel sumala sa ilang mga kabahinan,+ 8 sa bukirong rehiyon ug sa Sepela ug sa Araba ug sa mga bakilid ug sa kamingawan ug sa Negeb+—ang mga Hitihanon, ang mga Amorihanon+ ug ang mga Canaanhon, ang mga Perizihanon, ang mga Hivihanon ug ang mga Jebusihanon:+
Efik[efi]
7 Mmọ emi ẹdi ndidem isọn̄ oro Joshua ye nditọ Israel ẹkekande ke edem Jordan oko kpa edem usoputịn, ọtọn̄ọde ke Baalgad+ ke unaisọn̄ itịghede Lebanon+ tutu esịm Obot Halak,+ emi ọdọkde aka Seir,+ emi Joshua akayakde ọnọ mme esien Israel ete ẹda ẹnyene nte ẹkebaharede ẹnọ mmọ,+ 8 ke obot obot ikpehe ye ke Shephelah ye ke Arabah ye ke usụhọde obot ye ke wilderness ye ke Negeb+—mme Hittite, mme Amorite,+ ye mbon Canaan, ye mme Perizzite, ye mme Hivite ye mbon Jebus:+
Greek[el]
7 Και αυτοί είναι οι βασιλιάδες εκείνης της γης, τους οποίους νίκησαν ο Ιησούς και οι γιοι του Ισραήλ στην πλευρά του Ιορδάνη που είναι προς τα δυτικά, από τη Βάαλ-γαδ+ στο λεκανοπέδιο του Λιβάνου+ και μέχρι το Όρος Αλάκ,+ που ανεβαίνει προς το Σηείρ,+ την οποία ο Ιησούς έδωσε μετά στις φυλές του Ισραήλ ως κτήση κατά τα μερίδιά τους,+ 8 στην ορεινή περιοχή και στη Σεφηλά και στην Αραβά και πάνω στις πλαγιές και στην έρημο και στη Νεγκέμπ+—οι Χετταίοι, οι Αμορραίοι+ και οι Χαναναίοι, οι Φερεζαίοι, οι Ευαίοι και οι Ιεβουσαίοι:+
Croatian[hr]
7 A ovo su kraljevi zemaljski koje su Jošua i sinovi Izraelovi porazili na zapadnoj strani Jordana, od Baal-Gada+ u ravnici libanonskoj+ pa do gore Halaka,+ koja se diže prema Seiru,+ nakon čega je Jošua tu zemlju dao u posjed plemenima Izraelovim, svakome njegov dio,+ 8 u brdima, u Šefeli, u Arabi, po obroncima brda, u pustinji i u Negebu+ — zemlju Hetita, Amorejaca+ i Kanaanaca, Perižana, Hivijaca i Jebusejaca:+
Hungarian[hu]
7 Ezek annak a földnek a királyai, akiket Józsué és Izrael fiai legyőztek a Jordán nyugati oldalán, a Libanon+ völgyében* lévő Baál-Gádtól+ egészen a Hálák-hegyig+, amely Szeir+ felé emelkedik, amit ezután Józsué Izrael törzseinek adott birtokul részük szerint,+ 8 a hegyvidéken, a Sefélán, az Arabában, a lejtőkön, a pusztában és a Negebben+, vagyis a hettiták, az amoriták+ és a kánaániták, a periziták, a hivviták és a jebusziták földjét:+
Armenian[hy]
7 Սրանք են այն երկրի թագավորները, որոնց Հեսուն եւ Իսրայելի որդիները պարտության մատնեցին Հորդանանի արեւմտյան կողմում՝ Լիբանանի+ դաշտահովտում գտնվող Բաալ- Գադից+ դեպի Սեիր+ բարձրացող Քալակ+ լեռը, որից հետո Հեսուն նրանց երկիրը որպես սեփականություն տվեց Իսրայելի ցեղերին՝ բաժանելով նրանց միջեւ+ 8 լեռնային շրջանը, Շեֆելան, Արաբան, լեռների ստորոտները, անապատը եւ Նեգեւը+, այսինքն՝ քետացիների, ամորհացիների+, քանանացիների, փերեզացիների, խեւացիների ու հեբուսացիների+ երկրները.
Indonesian[id]
7 Inilah raja-raja negeri yang dikalahkan Yosua dan putra-putra Israel di sebelah barat Sungai Yordan, dari Baal-gad+ di dataran lembah Lebanon+ sampai Gunung Halak,+ yang terus naik ke Seir,+ yang setelah itu diberikan Yosua kepada suku-suku Israel sebagai milik mereka, menurut bagian masing-masing,+ 8 di wilayah pegunungan, di Syefela, di Araba, di daerah lereng, di padang belantara, dan di Negeb+—yaitu negeri orang Het, orang Amori+ dan orang Kanaan, orang Periz, orang Hewi dan orang Yebus:+
Igbo[ig]
7 Ndị a bụ ndị eze na-achị ala Jọshụa na ụmụ Izrel meriri n’akụkụ ọdịda anyanwụ nke Jọdan, malite na Bel-gad+ nke dị na ndagwurugwu* Lebanọn,+ ruo n’Ugwu Helak,+ nke dị ruo Sia,+ Jọshụa wee nye ya ebo niile nke Izrel ka ọ bụrụ ihe nketa ha n’òkè n’òkè,+ 8 n’ógbè bụ́ ugwu ugwu nakwa na Shefila nakwa n’Araba nakwa n’ebe ndị dị ná mkpọda nakwa n’ala ịkpa nakwa na Negeb+—ndị Het, ndị Amọraịt+ na ndị Kenan, ndị Perizaịt, ndị Haịvaịt na ndị Jibọs:+
Iloko[ilo]
7 Ket dagitoy ti ar-ari ti daga a pinarukma ni Josue ken ti annak ti Israel idiay bangir ti Jordan nga agpalaud, manipud Baal-gad+ iti ginget a tanap ti Libano+ ken agingga idiay Bantay Halac,+ a sumang-at idiay Seir,+ kalpasanna inted dayta ni Josue kadagiti tribu ti Israel kas pannakasanikua sigun kadagiti binglayda,+ 8 iti nakabambantay a rehion ken idiay Sefela ken idiay Araba ken kadagiti darisdis ken idiay let-ang ken idiay Negeb+—dagiti Heteo, dagiti Amoreo+ ken dagiti Canaanita, dagiti Perizeo, dagiti Heveo ken dagiti Jebuseo:+
Kyrgyz[ky]
7 Жашыя менен Ысрайыл уулдары Иордандын батыш тарабындагы падышалардын жерлерин: Лебанон өрөөнүндөгү+ Баал-Гаттан+ Халак тоосуна+ чейинки, Сеирге+ чейин созулган тоого чейинки, жерлерди басып алгандан кийин, Жашыя алардын жерлерин Ысрайыл урууларына бөлүштүрүп берген+. 8 Аларга Хеттин тукумдарынын, аморлуктардын+, канаандыктардын, периздердин, хибиликтердин жана жебустуктардын+ жерин: тоолуу аймакты, эңкейиш жерлерди, Шепеланы, Арабаны, чөлдүү талаалар менен Негепти+ бөлүштүрүп берген. Ал жерлерди башкарган падышалар булар:
Lingala[ln]
7 Mpe talá bakonzi ya mokili oyo Yosua ná bana ya Yisraele balongaki na ngámbo ya wɛsti ya Yordani, banda na Baala-gade+ na lobwaku ya patatalu ya Libá,+ tii na Ngomba Halake,+ oyo emati na Seire,+ mpe na nsima, Yosua apesaki yango mabota ya Yisraele, libota na libota na eteni na yango, mpo ezala ya bango,+ 8 na etúká ya ngombangomba mpe na Shefela mpe na Araba mpe na bisika mipanzi ya bangomba ekiti mpe na esobe mpe na Negebe,+ elingi koloba Bahiti, Baamore+ mpe Bakanana, Baperizi, Bahivi mpe Bayebusi:+
Malagasy[mg]
7 Ireto kosa ny mpanjakan’ny tany noresen’i Josoa sy ny zanak’Israely tetỳ ampita andrefan’i Jordana, hatrany Bala-gada+ eo amin’ny lemak’i* Libanona+ ka hatrany amin’ny Tendrombohitra Halaka+ izay miakatra mankany Seira+—nomen’i Josoa ho fananan’ny fokon’ny Israely araka ny anjaran’izy ireo avy+ ilay tany, 8 teny amin’ny faritra be tendrombohitra sy tany Sefela sy tany Araba sy teny amin’ireo tehezan-kavoana sy tany an-tany efitra ary tany Negeba,+ izany hoe ny tanin’ny Hetita sy ny Amorita+ sy ny Kananita sy ny Perizita sy ny Hivita ary ny Jebosita+—eny, ireto avy ireo mpanjaka ireo:
Macedonian[mk]
7 А ова се царевите на земјата кои Исус Навин и Израеловите синови ги поразија на западната страна од Јордан, од Ваал-Гад+ во ливанската рамница+ до планината Алак,+ која се издига кон Сеир,+ а потоа Исус Навин им ја даде таа земја во сопственост на Израеловите племиња, на секое племе неговиот дел,+ 8 во планините, во Шефела, во Араба, по планинските падини, во пустината и во Негев+ — земјата на Хетејците, на Аморејците,+ на Ханаанците, на Ферезејците, на Евејците и на Евусејците:+
Maltese[mt]
7 U dawn huma s- slaten taʼ l- art li għelbu Ġożwè u wlied Israel fuq in- naħa tal- Ġordan lejn il- punent, minn Bagħal-gad+ fil- pjanura fil- wied tal- Libanu+ sal- Muntanja Ħalak,+ li titlaʼ lejn is- Segħir,+ u wara dan Ġożwè ta din l- art bħala proprjetà lit- tribujiet taʼ Israel skond l- ishma tagħhom,+ 8 fir-reġjun muntanjuż u fis- Sefela u fl- Għaraba u fuq it- tlajjaʼ u fix- xagħri u fin- Negeb+—il- Ħittin, l- Amurrin+ u l- Kangħanin, il- Pereżin, il- Ħiwwin u l- Ġebusin:+
Northern Sotho[nso]
7 Tše ke dikgoši tša dinaga tšeo Joshua le bana ba Isiraele ba di fentšego ka mošola wa Noka ya Jorodane go ya ka bodikela go tloga Baali-gada+ yeo e lego molaleng wa Libanoni+ le go fihla Thabeng ya Halake+ yeo e rotogelago Seire,+ ka morago Joshua a nea meloko ya Isiraele dinaga tša dikgoši tšeo e le bohwa go ya ka meloko,+ 8 tšona di be di le nageng ya dithabeng le Shefela le Araba le metheogeng le lešokeng le Negebe. + Tše e be e le dinaga tša Bahethe, Baamore,+ Bakanana, Baperetse, Bahefe le Bajebusi. + Le gona dikgoši tša tšona e be e le tše:
Ossetic[os]
7 Иорданы ныгуылӕн фарс та Йесо ӕмӕ Израилы фырттӕ ныддӕрӕн кодтой, Ливаны+ дӕлвӕзы Ваал-Гадӕй+ суанг, Сеиры+ ’рдӕм чи кӕсы, уыцы хох Халакы+ онг цы паддзӕхтӕ уыди, уыдоны. Ӕмӕ уый фӕстӕ Йесо Израилы мыггӕгтыл байуӕрста уыцы зӕхх+: 8 хӕхбӕстӕ, Шефелӕ, Аравӕ, хӕхты фӕхстӕ, ӕдзӕрӕг быдыр ӕмӕ Негев+,– хетты, аморейты+, ханаайнӕгты, ферезейты, евейты ӕмӕ йевусейты+ зӕххытӕ. Мӕнӕ уыцы паддзӕхтӕ:
Polish[pl]
7 A oto królowie owej ziemi, których Jozue oraz synowie Izraela rozgromili po tej stronie Jordanu ku zachodowi, od Baal-Gad+ na dolinnej równinie Libanu+ aż po górę Chalak,+ która wznosi się ku Seirowi,+ po czym Jozue dał ją plemionom Izraela jako posiadłość według ich działów,+ 8 w górzystym regionie i w Szefeli, i w Arabie, i na zboczach, i na pustkowiu, i w Negebie+ — Hetyci, Amoryci+ i Kananejczycy, Peryzzyci, Chiwwici i Jebusyci:+
Rundi[rn]
7 Aba na bo ni bo bami b’igihugu Yosuwa na bene Isirayeli batsinze ku ruhande rwa Yorodani ruherereye mu burengero, kuva i Bayali-gadi+ mu kiyaya c’umubande ca Libani+ gushika ku musozi Halaki+, uwuduga werekeza i Seyiri+, hanyuma Yosuwa agiha imiryango ya Isirayeli ngo baciganzire hakurikijwe imituri yabo+, 8 mu karere k’imisozi no muri Shefela no muri Araba no ku mimanuko no mu gahinga no muri Negebu+, ni ukuvuga ibihugu vy’Abaheti, Abamori+ n’Abanyakanani, Abaperizi, Abahiwi n’Abayebusi+:
Romanian[ro]
7 Iată regii țării pe care Iosua și fiii lui Israel i-au înfrânt la vest de Iordan, de la Baal-Gad,+ în câmpia* Libanului,+ până la muntele Halac,+ ce urcă spre Seir,+ și al căror teritoriu Iosua l-a dat după aceea în stăpânire triburilor lui Israel, potrivit părții care le revenea,+ 8 în regiunea muntoasă, în Șefela, în Araba, pe povârnișuri, în pustiu și în Neghev,+ adică ținutul hetiților, al amoriților,+ al canaaniților, al fereziților, al heviților și al iebusiților:+
Russian[ru]
7 И вот цари той земли, которых Иисус и сыновья Израиля разбили на западной стороне Иордана от Ваа́л-Га́да+ в долине Лива́на+ до горы Хала́к+, поднимающейся к Сеи́ру+, после чего Иисус отдал их землю во владение племенам Израиля, разделив между ними землю+ 8 в гористой местности, в Шефе́ле, в Ара́ве, на склонах, в пустыне и в Неге́ве+,— землю хетте́ев, аморе́ев+, ханане́ев, ферезе́ев, еве́ев и иевусе́ев+:
Kinyarwanda[rw]
7 Aba ni bo bami b’ibihugu Yosuwa n’Abisirayeli batsinze mu ruhande rwa Yorodani rwerekeye mu burengerazuba, kuva i Bayali-Gadi+ mu kibaya cy’i Libani+ kugeza ku Musozi wa Halaki+ ugenda ukagera i Seyiri,+ hanyuma Yosuwa akahagabanya imiryango y’Abisirayeli akurikije gakondo yabo;+ 8 abaha akarere k’imisozi miremire na Shefela no muri Araba no mu mabanga y’imisozi no mu butayu n’i Negebu,+ kandi utwo turere twari dutuwe n’Abaheti, Abamori,+ Abanyakanani, Abaperizi, Abahivi n’Abayebusi. +
Slovak[sk]
7 A toto sú králi krajiny, ktorých Jozua a synovia Izraela porazili na západnej strane Jordána, od Baal-gádu+ v libanonskej+ údolnej rovine a až k vrchu Halak,+ dvíhajúcemu sa k Seiru+, a ktorú dal potom Jozua do dŕžavia kmeňom Izraela podľa ich podielov,+ 8 v hornatom kraji a v Šefele a v Arabe a na svahoch a v pustatine a v Negebe+ – Chetiti, Amorejci+ a Kanaančania, Perizejci, Chivejci a Jebuzejci+:
Slovenian[sl]
7 To pa so kralji dežele, ki so jih porazili Jozue in Izraelovi sinovi na zahodnem delu Jordana, od Baal Gada+ v libanonskem+ podolju pa vse tja do gore Halák,+ ki se dviga nasproti Seírju,+ dežele, ki jo je Jozue dal v posest Izraelovim sinovom, vsakemu njegov delež,+ 8 v gorskem predelu in v Šéfeli, v Arábi, na pobočjih, v pustinji in v Négebu,+ in sicer ozemlje Hetéjcev, Amoréjcev,+ Kanaáncev, Perizéjcev, Hivéjcev in Jebuséjcev. + Ti kralji torej so:
Samoan[sm]
7 O tupu nei o nuu na faatoʻilaloina e Iosua ma le fanauga a Isaraelu, i le itu i sisifo o Ioritana, e amata mai i Paalakato+ i le vanu o Lepanona+ e oo atu i le Mauga o Kalaka,+ ma alu aʻe ai i Seira,+ ia na avatu mulimuli ane e Iosua i ituaiga o Isaraelu e fai mo latou tofi e tusa ma le vaevaeina o i latou,+ 8 i le vaega maugā, i vaipanoa o Sefila ma Arapa, i malifa, i le toafa ma vaipanoa o Nekepi,+ o tagata Hetī, o tagata Amorī,+ o tagata Kanana, o tagata Perisē, o tagata Hivī, ma tagata Iepusē:+
Shona[sn]
7 Aya ndiwo madzimambo enyika yacho akakundwa naJoshua nevanakomana vaIsraeri mhiri kwaJodhani nechokumavirira, kubvira kuBhaari-gadhi+ riri mubani reRebhanoni+ kusvikira kuGomo reHaraki,+ rinokwira kuSeiri,+ Joshua achibva azoipa madzinza aIsraeri kuti ive yawo maererano nemigove yawo,+ 8 munzvimbo ine makomo nomuShefera nomuArabha nomunzvimbo dzakatenuka nomurenje nomuNegebhu+—vaHiti, vaAmori+ nevaKenani, vaPerizi, vaHivhi nevaJebhusi:+
Albanian[sq]
7 Këta janë mbretërit e vendeve që Josiu dhe bijtë e Izraelit mundën në atë anë të Jordanit që binte nga perëndimi, nga Baal-Gadi+ në luginën* e Libanit+ deri në malin e Halakut,+ që ngjitet deri në Seir,+ (më pas, vendet e tyre Josiu ua dha në zotërim fiseve të Izraelit, secilit pjesën e vet,+ 8 në rajonin malor, në Shefelah, në Arabah, në shpatet e maleve, në shkretëtirë dhe në Negeb,+ domethënë vendin e hititëve, amoritëve,+ kananitëve, perezitëve, hivitëve dhe jebusitëve):+
Serbian[sr]
7 Ovo su kraljevi koje su Isus i Izraelovi sinovi porazili zapadno od Jordana u zemlji od Val-Gada+ u livanskoj dolini+ pa do gore Alak,+ koja se prostire prema Siru. + Isus je tu zemlju razdelio Izraelovim plemenima, svakome njegov deo,+ 8 u brdovitom području, u Šefeli, u Aravi, po obroncima brda, u pustinji i u Negevu+ — dao im je zemlju Heteja, Amoreja,+ Hananaca, Ferezeja, Jeveja i Jevuseja:+
Southern Sotho[st]
7 Ana ke marena a naha ao Joshua le bara ba Iseraele ba ileng ba a hlōla lehlakoreng la Jordane nģ’a bophirimela, ho tloha Baale-gade+ thoteng ea Lebanone+ le ho ea fihla Thabeng ea Halake,+ e nyolohelang Seire,+ eaba ka mor’a moo Joshua o fana ka eona ho meloko ea Iseraele e le lefa ka likarolo tsa eona,+ 8 sebakeng se lithaba le Shefela le Araba le matsoapong le lefeelleng le Negebe+—Bahethe, Baamore+ le Bakanana, Bapereze, Baheve le Bajebuse:+
Swahili[sw]
7 Na hawa ndio wafalme wa nchi ambao Yoshua na wana wa Israeli waliwashinda ng’ambo ya Yordani kuelekea magharibi, kuanzia Baal-gadi+ katika nchi tambarare ya bondeni ya Lebanoni+ hadi Mlima Halaki,+ unaopanda hadi Seiri,+ kisha Yoshua akawapa makabila ya Israeli iwe urithi wao kulingana na mafungu yao,+ 8 katika eneo lenye milima na katika Shefela na katika Araba na kwenye miteremko na katika nyika na katika Negebu+—Wahiti, Waamori+ na Wakanaani, Waperizi, Wahivi na Wayebusi:+
Tagalog[tl]
7 At ito ang mga hari sa lupain na tinalo ni Josue at ng mga anak ni Israel sa panig ng Jordan sa dakong kanluran, mula sa Baal-gad+ sa kapatagang libis ng Lebanon+ at hanggang sa Bundok Halak,+ na paahon sa Seir,+ at pagkatapos nito ay ibinigay iyon ni Josue sa mga tribo ng Israel bilang ari-arian ayon sa kani-kanilang bahagi,+ 8 sa bulubunduking pook at sa Sepela at sa Araba at sa mga dalisdis at sa ilang at sa Negeb+—ang mga Hiteo, ang mga Amorita+ at ang mga Canaanita, ang mga Perizita, ang mga Hivita at ang mga Jebusita:+
Tswana[tn]
7 Mme tseno ke dikgosi tsa lefatshe leo tse Joshua le bomorwa Iseraele ba neng ba di fenya kafa ntlheng e nngwe ya Joredane go ela kwa bophirima, go tswa kwa Baale-gade mo lebaleng la mokgatšha wa Lebanona le go fitlha kwa Thabeng ya Halake, e e tlhatlogelang kwa Seire,+ le morago ga moo Joshua a neng a le naya ditso tsa Iseraele go nna thuo ka dikabelo tsa bone, 8 mo kgaolong e e dithaba le mo Shefela le mo Areba le mo mekgokoloseng le mo nageng le mo Negebe—Bahite, Baamore+ le Bakanana, Baperise, Bahife le Bajebuse:+
Turkish[tr]
7 Yeşu ve İsrailoğullarının Ürdün Irmağının batı tarafında Lübnan+ Ovasındaki Baal-gad’dan,+ Seir’e+ bakan Halak Dağına+ kadar uzanan bölgede yendiği krallar şunlardır: (Yeşu daha sonra bu bölgeyi İsrail kabilelerine mülk olarak paylaştırdı. + 8 Bu bölge, Hititlerin, Amorilerin,+ Kenanlıların, Perizzilerin, Hivilerin ve Yebusilerin+ yaşadığı dağlık bölgeyi, Şefela’yı, Araba’yı, yamaçları, çölü ve Necef’i+ kapsıyordu.)
Tsonga[ts]
7 Leti i tihosi ta tiko leti Yoxuwa ni vana va Israyele va ti hluleke etlhelo ka Yordani ku ya evupela-dyambu, ku suka eBali-gadi+ erivaleni ra Lebanoni+ ku ya fika eNtshaveni ya Halaka+ leyi tlhandlukelaka eSeyiri,+ lowu endzhaku Yoxuwa a wu nyikeke tinyimba ta Israyele wu va ndzhaka ya tona hi swiavelo swa tona,+ 8 endhawini ya tintshava ni le Xefela ni le Arabha ni le magiyagiyeni ni le mananga ni le Negebu+—Vaheti, Vaamori+ ni Vakanana, Vaperezi, Vahivhi ni Vayebusi:+
Twi[tw]
7 Ahene yi nso na Yosua ne Israelfo no dii wɔn so wɔ Yordan atɔe fam, fi Baal-Gad+ wɔ Lebanon+ tataw so kosi Bepɔw Halak+ so kɔ Seir. + Ɛno akyi na Yosua kyɛɛ asase no maa Israelfo mmusua no sɛ wɔn kyɛfa,+ 8 mmepɔw so nsase ne Sefela ne Araba ne mmepɔw ase ne sare so ne Negeb. + Ɛha na na Hitifo ne Amorifo+ ne Kanaanfo ne Perisifo ne Hiwifo ne Yebusifo+ no te. Ahene yi ni:
Xhosa[xh]
7 Yaye naba ookumkani belizwe uYoshuwa noonyana bakaSirayeli abaloyisayo nganeno kweYordan ukuya ngasentshona, ukususela eBhahali-gadi+ kwithafa elisentlanjeni yaseLebhanon+ nokuya kufikelela kwiNtaba iHalaki,+ eyenyukela eSehire,+ emva koko uYoshuwa walinikela kwizizwe zakwaSirayeli ukuba zilime ngokwezabelo zazo,+ 8 kummandla weentaba naseShefela naseArabha nasemathambekeni nasentlango naseNegebhi+—amaHiti, ama-Amori+ namaKanan, amaPerizi, amaHivi namaYebhusi:+
Chinese[zh]
7 以下是约书亚和以色列人在约旦河西击败的众王,他们的土地从黎巴嫩平原+的巴力迦得+,直到延伸至西珥+的哈拉克山+。 约书亚把土地分给了以色列人做产业,每个部族各得一份+,8 包括山区、萨非拉丘陵、亚拉巴谷、山坡、旷野、南地+,就是赫人、亚摩利人+、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地+。
Zulu[zu]
7 Yilawa amakhosi ezwe uJoshuwa nabantwana bakwa-Israyeli abawahlula ohlangothini lweJordani ukuya entshonalanga, kusukela eBhali-gadi+ ethafeni elisesigodini saseLebhanoni+ kuze kufike eNtabeni iHalaki,+ enyukela eSeyiri,+ okwathi ngemva kwalokho uJoshuwa walinika izizwe zakwa-Israyeli laba yifa ngezabelo zazo,+ 8 esifundeni sezintaba naseShefela nase-Araba nasemithambekeni nasehlane naseNegebhi+—amaHeti, ama-Amori+ namaKhanani, amaPherizi, amaHivi namaJebusi:+