Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በከበባው ወቅት የባቢሎን ወታደሮች ከራስ ቁሩ መፈጋፈግ የተነሣ ፀጉራቸው ‘ተመልጦና’ ለከበባው የሚያስፈልገውን ግንባታ ሲያከናውኑ ከተሸከሙት ዕቃ የተነሳ ትከሻቸው ‘ተልጦ’ ነበር።
Arabic[ar]
وخلال الحصار، ‹تقرع› رؤوس جنود بابل من كثرة ما تحفُّها الخُوَذ، و ‹تتجرَّد› اكتافهم من حمل المواد المستخدمة في بناء المتارس.
Bemba[bem]
Muli uku kushinga, imitwe ya bashilika abena Babele ‘yasebelwe amapala’ ku mulandu wa kukubululwa ku fisote fya kucingo mutwe, na mabeya yabo ‘yalisukwike’ ku kusenda ifipe fya kukuulila ifya kucandilila.
Cebuano[ceb]
Sa lakat sa pagsulong, ang mga ulo sa mga sundalo sa Babilonya “naupaw” gumikan sa pagnudnod sa ilang mga helmet ug ang ilang mga abaga “napanit” gumikan sa pagpas-an sa mga materyales nga gigamit sa pagtukod sa mga gamit sa pag-asdang.
Czech[cs]
Během obléhání babylónským vojákům ‚olysávají‘ hlavy, protože jsou rozedřeny helmami, a ramena vojáků jsou ‚odírána dohola‘ od nošení materiálu na stavbu obléhacích valů.
Danish[da]
I løbet af belejringen blev de babyloniske soldaters hoveder ’slidt skaldede’ på grund af hjelmenes tryk, og deres skuldre blev ’slidt nøgne’ når soldaterne bar materialerne der skulle bruges til belejringsværkerne.
Ewe[ee]
Le toɖeɖea me la, Babilon-srafowo ƒe tawo “bebe” le esi woƒe gakukuwo nɔ eŋu kukom ta eye woƒe abɔtawo “ɖe bo” le dɔwɔnu siwo wozã le toɖeɖea me tsɔtsɔ ta.
Efik[efi]
Ke ini edikan obio n̄kụk, ndụn ọkwọhọde ibuot mbonekọn̄ Babylon “ẹkabade ẹdi ibọ” ndien ‘afara mmọ ẹyan̄ade’ oto edibiom mme n̄kpọ oro ẹdade ẹbọp ẹkan obio ẹkụk.
Greek[el]
Στη διάρκεια της πολιορκίας, τα κεφάλια των Βαβυλώνιων στρατιωτών “γίνονται φαλακρά” καθώς τρίβονται πάνω τους οι περικεφαλαίες, και οι ώμοι τους “γδέρνονται” καθώς μεταφέρουν υλικά για την κατασκευή πολιορκητικών έργων.
English[en]
In the course of the siege, the heads of Babylon’s soldiers are “made bald” from the chafing of their helmets and their shoulders are “rubbed bare” from carrying materials used in the construction of siegeworks.
Persian[fa]
در طی این محاصره، سرهای سربازان بابلی در اثر سایش کلاهخودهایشان ‹بیمو میگردد› و شانههایشان به دلیل حمل مصالح لازم در کار بنای استحکامات محاصره، ‹پوستکنده میشود.›
Fijian[fj]
Ni toso na kaba vakaivalu, era tini “ulu cou” wale na sotia ni Papiloni ni veimasi voli nodra isala kaukamea kei na uludra qai “drakulu” na tabadra nira cola kau me tara kina na iyaya ni kabakoro.
Ga[gaa]
Yɛ káwoo be lɛ mli lɛ, Babilon asraafoi lɛ ayiteŋ “kpá” yɛ bɔ ni amɛtawuu faii lɛ shɔɔ amɛyiteŋ lɛ hewɔ, ni amɛkɔ̃ɔji anɔ ‘kpɔlɔ,’ yɛ nibii ní amɛkɛwo maŋ lɛ he ká, ní amɛtereɔ yɛ amɛkɔ̃ɔji anɔ lɛ hewɔ.
Gun[guw]
To mẹgbeyinyan lọ whenu, ota awhànfuntọ Babilọni tọn lẹ yin hinhẹn “zun pipá” gbọn pinpẹn ogàn-gbakun yetọn lẹ tọn dali bọ abọ́ yetọn lẹ sọ “kinkọ́n” na agbàn núzinzan azọ́n họgbigbá mẹgbeyinyan lọ tọn he yé bẹ wutu.
Hiligaynon[hil]
Sa kalawigon sang paglikop, ang mga ulo sang mga soldado sang Babilonia “naupaw” bangod sang pagsag-id sang ila helmet kag ang ila mga abaga “nadul-ak” bangod sang pagpas-an sing mga materyales nga gingamit sa pagpatindog sing mga torre para sa paglikop.
Indonesian[id]
Selama pengepungan itu, kepala para prajurit Babilon ”menjadi botak” karena bergesekan dengan ketopong mereka dan bahu mereka ”tergosok sampai lecet” karena memikul bahan-bahan yang digunakan untuk membangun kubu pengepungan.
Igbo[ig]
Ka ha nọchibidoro ya, isi ndị agha Babilọn ‘kwọchara’ n’ihi okpu agha na-echi ha n’isi, ubu ha ‘chihịasịkwara’ n’ihi ibu ngwongwo ndị e ji wuo ihe nnọchibido.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti pananglakub, “nagkalbo” dagiti soldado ti Babilonia gapu iti pannakaigidigid dagiti helmetda ket “narunot” dagiti abagada gapu iti panagawitda kadagiti materiales a pagbangon kadagiti panglakub.
Icelandic[is]
Í umsátrinu verða hermenn Babýlonar ‚hárlausir‘ undan hjálmunum og axlir þeirra „gnúnar“ af því að bera efni í umsátursmannvirkin.
Italian[it]
Durante l’assedio la testa dei soldati babilonesi è “resa calva” a furia di sfregare contro l’elmo e le loro spalle ‘si scorticano’ a furia di trasportare il materiale usato per la costruzione di opere d’assedio.
Kannada[kn]
ಮುತ್ತಿಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬಾಬೆಲ್ ಸೈನಿಕರ ತಲೆಗಳು ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣಗಳ ತಿಕ್ಕುವಿಕೆಯಿಂದ ‘ಬೋಳಾಗುತ್ತವೆ’ ಮತ್ತು ಬುರುಜುಗಳ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು ಹೊತ್ತು ಅವರ ಹೆಗಲುಗಳು ‘ಕಾಯಿಕಟ್ಟುತ್ತವೆ.’
Korean[ko]
포위 공격 중에, 바빌론 군사들의 머리는 투구와의 마찰로 인해 “벗어지고”, 그들의 어깨는 포위 공격 시설을 구축하는 데 사용할 자재를 운반하느라고 ‘벗겨집니다.’
Lingala[ln]
Na ntango bazingaki engumba yango, mitó ya basoda ya Babilone “ekómaki na mabandi” mpo na bikɔti na bango, mpe mapeka na bango “elongwaki mposo” mpo na komema biloko ya kotonga bisika ya etumba.
Lozi[loz]
Mwahal’a twaniso yeo, litoho za masole ba Babilona li ‘kubuha milili’ kabakala likuwani za bona mi maheta a bona a “kubuhile litalo” kabakala ku lwala lika za ku itusisa mwa ku yaha miyaho ya ndwa.
Latvian[lv]
Aplenkuma gaitā babiloniešu karavīru galvas ir ”kļuvušas plikas” no bruņucepuru trīšanās un pleci ir ”noberzti”, jo viņi nes aplenkuma konstrukcijām vajadzīgos materiālus.
Malagasy[mg]
Nandritra ilay fahirano, dia “tonga sola” ny lohan’ireo miaramila babylonianina, noho ny fikasokasohany lava tamin’ny fiarovan-dohany, ary “niendaka ny sorony”, noho ny fitondrana ireo fitaovana nanaovana ilay fahirano.
Malayalam[ml]
ഉപരോധസമയത്ത്, ശിരോകവചം തുടർച്ചയായി ധരിച്ചതിന്റെ ഫലമായി ബാബിലോണിയൻ സൈനികരുടെ തലകൾ “കഷണ്ടിയായി,” ഉപരോധ സംബന്ധമായ നിർമാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ വസ്തുക്കൾ ചുമന്ന് അവരുടെ തോളുകളിലെ “തോലുരിഞ്ഞുപോയി.”
Maltese[mt]
Matul l- assedju, l- irjus tas- suldati Babiloniżi ‘jitfartsu’ tant kemm iħokku maʼ l- elmijiet tagħhom u spallejhom isiru “ġerħa waħda” bil- ġarr taʼ materjali wżati fil- kostruzzjoni taʼ għodod tal- gwerra.
Burmese[my]
ဝိုင်းရံစဉ်ကာလအတွင်း ဗာဗုလုန်စစ်သားများ၏ခေါင်းသည် သံခမောက်ပွတ်တိုက်မှုကြောင့် “ခေါင်းတုံး” ဖြစ်ကုန်ပြီး ဝိုင်းရံပိတ်ဆို့ရာတွင်သုံးသည့် ဆောက်လုပ်ရေးပစ္စည်းများ သယ်ရထမ်းရသည့်အတွက် ပခုံးလည်း “ပွန်း” ကုန်လေသည်။
Norwegian[nb]
Under beleiringen blir de babylonske soldatenes hoder «gjort skallet» fordi hjelmene gnager dem, og skuldrene deres blir ’slitt så de blir bare’ fordi de bærer de materialene som blir brukt til å bygge beleiringsverkene med.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya thakelelo dihlogo tša mašole a Babele di a ‘hlobega’ ka baka la go gohlwa ke dikefa tša ona, gomme magetla a ona a “phumoxilê” ka baka la go rwala ditlabakelo tšeo di bego di dirišwa go agweng ga mafelo a thakelelo.
Nyanja[ny]
Pa kuzingako, mitu ya asilikali a Babulo ‘yachita dazi’ chifukwa chosupuka ndi zipeŵa ndipo mapeŵa awo ‘anyuka’ chifukwa chonyamula zinthu zomangira nsanja zomenyerapo nkhondo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਦੌਰਾਨ, ਬਾਬਲ ਦੇ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਟੋਪਾਂ ਨਾਲ ਰਗੜ-ਰਗੜ ਕੇ ‘ਗੰਜੇ ਹੋ’ ਗਏ ਅਤੇ ਜੰਗੀ ਸਾਮਾਨ ਚੁੱਕਣ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੋਢੇ ‘ਛਿੱਲੇ ਗਏ।’
Papiamento[pap]
Den transcurso dje sitiamentu, cabes dje soldánan babilonio ta “bira pelon” di nan helm cu ta feila nan i nan scoudernan ta “feila” di carga material pa construí e makinaria di sitiamentu.
Portuguese[pt]
Durante o sítio, a cabeça dos soldados de Babilônia ficou “calva” devido à fricção dos capacetes, e seus ombros ficaram ‘esfolados’ de tanto carregarem materiais para a edificação do cerco.
Sango[sg]
Na ngoi ti sengo kando ni, li ti aturugu ti Babylone “amboko” teti akpoto so ayeke kpaka ni, na ndogo ti ala “aga gi kä” teti yongo aye ti sengo na kando ni.
Sinhala[si]
වටලා සිටින කාලය තුළදී, හිස් වැසුම් පැළඳ සිටීම හේතුවෙන් හේවායන්ගේ හිස් ‘මුඩු වෙලා.’ වැටලීමට අවශ්ය ගොඩනැඟිලි ද්රව්ය කරගසාගෙන ඒම හේතුවෙන් ඔවුන්ගේ උරහිස්වල ‘හම ගිහින්.’
Slovak[sk]
Hlavy babylonských vojakov počas obliehania ‚oplešivejú‘ od neustáleho odierania sa o helmy a ich plecia budú „odrené dohola“ od nosenia materiálu na stavbu obliehacích konštrukcií.
Slovenian[sl]
Babilonskim vojakom med obleganjem od nošenja čelad ‚oplešivijo‘ glave, od prenašanja materiala za gradnjo oblegovalnih priprav pa se jim ‚ogulijo‘ ramena.
Shona[sn]
Mukati mokukomba kwacho vakuru vevarwi veBhabhironi vano“svotorwa” nokukweshwa nengowani dzavo nemapfudzi avo ano“svuuka” nokutakura zvinhu zvokuvakisa zvinoshandiswa pamabasa okukomba.
Albanian[sq]
Gjatë rrethimit, kokat e ushtarëve babilonas bëhen ‘të shogëta’ nga fërkimi i helmetave dhe shpatullat ‘u rripen’ nga transportimi i materialeve të përdorura për ndërtimin e veprave rrethuese.
Southern Sotho[st]
Ha motse o ntse o thibeletsoe, masole a Babylona a ‘etsoa lefatla’ hloohong ke ho sehloa ke lihelemete ’me a ‘phumoha’ mahetla ke ho jara thepa e sebelisetsoang ho haha litora tsa ho thibella.
Swedish[sv]
Under belägringen blir ”varje huvud” i den babyloniska hären ”skalligt” av hjälmens nötande, och ”varje skuldra” blir sönderskavd av att soldaterna får bära byggmaterial till belägringsverken.
Swahili[sw]
Mazingiwa yaendeleapo, wakuu wa majeshi ya Babiloni watiwa ‘upaa vichwani’ kutokana na mkwaruzo wa kofia zao za chuma na mabega yao ‘yaambuliwa ngozi’ kutokana na kubeba vifaa vinavyotumiwa katika ujenzi wa mazingiwa.
Congo Swahili[swc]
Mazingiwa yaendeleapo, wakuu wa majeshi ya Babiloni watiwa ‘upaa vichwani’ kutokana na mkwaruzo wa kofia zao za chuma na mabega yao ‘yaambuliwa ngozi’ kutokana na kubeba vifaa vinavyotumiwa katika ujenzi wa mazingiwa.
Tamil[ta]
முற்றுகையின் சமயத்தில், தலைச்சீரா உரசி உரசி பாபிலோனிய வீரர்களின் தலை ‘மொட்டையாகிறது.’ முற்றுகை வேலைகளுக்காக பொருட்களை சுமந்து சுமந்து, அவர்களுடைய தோள்பட்டையின் தோலும் ‘உரிந்துபோகிறது.’
Telugu[te]
ముట్టడి సమయంలో, ముట్టడి వేయడానికి అవసరమైన వాటిని నిర్మించేందుకు ఉపయోగించే సామాగ్రిని మోయడం ద్వారా, బబులోను సైనికుల తలలపైనున్న శిరస్త్రాణములు రాసుకుపోయి వారి “తలలు బోడి” అవుతాయి, వారి భుజములు “కొట్టుకొని” పోతాయి.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng pagkubkob, “nakalbo” ang mga ulo ng mga sundalo ng Babilonya dahil sa kakukuskos nito sa kanilang mga helmet at “natalupan” ang kanilang mga balikat dahil sa pagpapasan ng mga materyales na ginagamit sa paggawa ng mga istrakturang kinakailangan sa pagkubkob.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba dikanyeditswe, ditlhogo tsa masole a Babelona di ‘dirwa lefatla’ ke go gotlhiwa ke ditlhoro tsa bone tsa phemelo mme magetla a bone a “kgobotswe” ke go sikara dilwana tse di dirisiwang go aga dikago tsa phemelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukulwisya ooku, mitwe yabasikalumamba bana Babuloni yaba “zinkulu” akaambo kakucumba kwazimpoompo zyabo, alimwi makuko aabo “akalicuzukide” akaambo kakunyamuna zibelesyo nzyobakali kuyasya masena aakwiinda akulwanina.
Turkish[tr]
Kuşatma sırasında, Babil askerlerinin başlarındaki miğferlerinin sürtünmesinden ‘saçları dökülür’ ve kuşatma malzemelerini taşımaktan sırtlarının derisi ‘soyulur.’
Tsonga[ts]
Loko ku rhendzela loku ku ya emahlweni, tinhloko ta masocha ya Babilona ti “tsemetiwe mpandla” hikwalaho ka ku dyiwa misisi hi swihuku, kasi makatla ya vona ma “tshwumukile” hi ku rhwalela swilo leswi a swi tirhiseriwa ku aka swisirhelelo.
Twi[tw]
Wɔ ntua no mu no, kyɛw a ɛhyehyɛ Babilon asraafo no mu hyew ma wɔn ‘atifi popa,’ na nneɛma a wɔtwe de twa mpasua no ma wɔn mmati nyinaa ho ‘worɔworɔw.’
Venda[ve]
Nga tshifhinga tsha wonoyo mugovhelo, ṱhoho dza maswole a Babele dzi a “ṱunyea” nga u huṱwa nga magondolo nahone mahaḓa avho a “guvhuwa” nga nṱhani ha u hwala thundu i shumiswaho u fhaṱa zwifhaṱo zwa u govhela.
Vietnamese[vi]
Trong lúc cuộc vây hãm diễn ra, đầu của các binh lính Ba-by-lôn “trọc” vì chà xát với mũ che đạn và vai họ bị “mòn” vì phải gồng gánh vật liệu dùng để xây cất các công sự vây hãm.
Waray (Philippines)[war]
Durante han paglikos, ‘nadangas’ an mga ulo han mga sundalo han Babilonya tungod ha pagkuskos han ira mga helmet ngan “ginol-an” an ira mga sugbong ha pagdinara han materyales nga ginamit ha pagtukod hin mga istraktura ha paglikos.
Xhosa[xh]
Ebudeni boko kungqinga, iintloko zamajoni aseBhabhiloni ‘zichetywa inkqayi’ kukukhuthulwa zizigcina-ntloko zawo, namagxa awo “atyabukile” kukuthwala impahla yokwakha izinto zokungqinga.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìsàgatì yẹn ló mórí àwọn ọmọ ogun Bábílónì “pá” bí àṣíborí wọn ṣe ń yán irun orí wọn, tí èjìká wọn sì “di èyí tí a mú bó” látàrí ẹrù ohun èlò ìsàgatì tí wọ́n ń rù ṣáá.
Zulu[zu]
Phakathi nokuvinjezelwa, amakhanda amasosha aseBabiloni ‘aphuculwa’ ukukhuhlwa yizigqoko, namahlombe ‘aphuculwa’ ukuthwala izimpahla ezisetshenziselwa ukwakha izinto zokuvimbezela.