Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til Kommissionens beslutning 88/169/EØF af 28. januar 1988 (10) skal grupper, der beskæftiger sig med sundhedsbeskyttelse, fra det sjette finansieringsår betale 20 % af de støtteberettigede udgifter. Alligevel blev der indgået tillægskontrakter med grupperne i Macedo De Cavaleiros (Trás-os-Montes) og Oliveira de Azemeis (Beira Litoral) om finansiering af disse grupper i et sjette år indtil udgangen af 1993, og denne gang med en finansieringssats på 85 %.
German[de]
Ungeachtet der Entscheidung 88/169/EWG der Kommission vom 28. Januar 1988 (10) - die vorsieht, daß ab dem sechsten Jahr der Finanzierung der Seuchenschutzgemeinschaften 20 % der zuschußfähigen Ausgaben von den Begünstigten selbst zu tragen sind - wurden mit den Seuchenschutzgemeinschaften in Macedo de Cavaleiros (Trás-os-Montes) und Oliveira de Azeméis (Beira Litoral) Zusatzverträge geschlossen, um die Weiterfinanzierung dieser Gemeinschaften über ein sechstes Jahr, bis Ende 1993, mit einem Beihilfesatz von 85 % zu ermöglichen.
Greek[el]
Παρά την απόφαση της Επιτροπής 88/169/ΕΟΚ της 28ης Ιανουαρίου 1988 (10), η οποία προβλέπει ότι, από το έκτο έτος της χρηματοδότησης των ομάδων υγειονομικής προστασίας, οι δικαιούχοι οφείλουν να καταβάλλουν το 20 % των επιλέξιμων δαπανών, παραχωρήθηκαν συμπληρωματικές συμβάσεις στην ομάδα του Macedo De Cavaleiros (στο Trαs-os-Montes) και του Oliveira de Azemeis (στη Beira Litoral) προκειμένου να εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση των ομάδων αυτών για έκτο χρόνο, ήτοι μέχρι το τέλος του 1993, σε ποσοστό όμως 85 %.
English[en]
Despite Commission Decision 88/169/EEC of 28 January 1988 (10) which provides that, as from the sixth year of the financing of the health protection groups, the beneficiaries should pay 20 % of the eligible expenditure, supplementary contracts were granted to the groups in Macedo De Cavaleiros (Trás-os-Montes) and Oliveira de Azemeis (Beira Litoral) in order to permit the financing of these groups for a sixth year until the end of 1993, but at the rate of 85 %.
Spanish[es]
Pese a la Decisión de la Comisión 88/169/CEE (10) según la cual, a partir del sexto año de financiación de las agrupaciones de defensa sanitaria los beneficiarios debían pagar el 20 % del gasto subvencionable, se concedieron contratos suplementarios a los grupos de Macedo De Cavaleiros (Trás-os-Montes) y Oliveira de Azemeis (Beira Litoral) para permitir la financiación de estas agrupaciones durante un sexto año hasta el final de 1993, pero con un porcentaje del 85 %.
French[fr]
Malgré la décision 88/169/CEE de la Commission, du 28 janvier 1988 (10), qui prévoit qu'à partir de la sixième année de financement des groupements de défense sanitaire, les bénéficiaires supporteront 20 % des dépenses éligibles, des contrats supplémentaires ont été accordés aux groupements de Macedo De Cavaleiros (Trás-os-Montès) et de Oliveira de Azemeis (Beira Litoral) pour permettre le financement de ces groupements une sixième année, jusqu'à la fin de 1993, mais à un taux de 85 %.
Italian[it]
Malgrado la decisione 88/169/CEE della Commissione del 28 gennaio 1988 (10), secondo cui dal sesto anno di finanziamento dei gruppi di tutela sanitaria i beneficiari devono pagare il 20 % della spesa ammissibile, contratti supplementari sono stati concessi ai gruppi di Macedo de Cavaleiros (Trás-os-Montes) e di Oliveira de Azemeis (Beira Litoral), per far sì che questi gruppi fossero finanziati per un sesto anno sino alla fine del 1993, ma ad un tasso dell'85 %.
Dutch[nl]
Ondanks Beschikking 88/169/EEG van de Commissie van 28 januari 1988 (10), die bepaalt dat de begunstigden vanaf het zesde jaar van de financiering van de organisaties voor de veterinaire bescherming 20 % van de in aanmerking komende uitgaven moeten betalen, werden met de organisaties in Macedo de Cavaleiros (Trás-os-Montes) en Oliveira de Azeméis (Beira Litoral) bijkomende overeenkomsten gesloten zodat deze gedurende een zesde jaar, tot eind 1993, voor 85 % konden worden gefinancierd.
Portuguese[pt]
Apesar da Decisão 88/169/CEE da Comissão, de 28 de Janeiro de 1988 (10), que prevê que, a partir do sexto ano de financiamento dos Agrupamentos de Defesa Sanitária, os beneficiários deverão pagar 20 % das despesas elegíveis, foram concedidos contratos adicionais, com uma taxa de 85 %, aos agrupamentos de Macedo de Cavaleiros (Trás-os-Montes) e Oliveira de Azeméis (Beira Litoral), a fim de permitir o financiamento destes agrupamentos durante um sexto ano até ao final de 1993.