Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy onervare is, ‘ontbreek dit hom dalk aan hart’, soos die Bybel dit stel.
Amharic[am]
ያካበተው ተሞክሮ ውስን በመሆኑ መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚናገረው ‘ልብ የጎደለው’ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ولأنه قليل الخبرة، يمكن ان يكون «ناقص الفهم [«القلب»، عج]»، كما يظهر الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Huli ta sia daing eksperyensia, tibaad sia “kulang nin puso,” arog kan pagkasabi dian kan Biblia.
Bemba[bem]
Apantu talabelesha sana, kuti pambi ‘babulwo mutima wa mano,’ nga fintu Baibolo ilanda.
Bulgarian[bg]
Тъй като е неопитно, може да „не му достига сърце“, както се изразява Библията.
Bislama[bi]
From samting ya, maet “hem i no gat hat,” olsem Baebol i talem.
Bangla[bn]
বাইবেল যেমন বলে যে অনভিজ্ঞতার কারণে তারা হয়তো “বুদ্ধিবিহীন।”
Cebuano[ceb]
Tungod kay siya walay-kasinatian, siya mahimong “walay kasingkasing,” sumala sa pagpahayag niini sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Pokiten a wewemmang, eli epwe “osupwang lon lelukan,” ussun alon ewe Paipel.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že je nezkušený, se mu možná „nedostává srdce“, jak říká Bible.
Danish[da]
Fordi han er uerfaren, kan han ’mangle et forstandigt hjerte’, eller „et godt motiv“, som Bibelen udtrykker det.
German[de]
Weil er unerfahren ist, kann es ihm ‘an Herz mangeln’, wie die Bibel es ausdrückt.
Ewe[ee]
Esi wònye nuteƒekpɔkpɔ geɖe mele esi o ta la, anye be “ele dzi nyanu dim,” abe alesi Biblia gblɔe ene.
Efik[efi]
Ke ntak emi enye edide ọkọi, enye ekeme ‘ndinana ibuot,’ nte Bible etịn̄de.
Greek[el]
Λόγω της απειρίας του, μπορεί να «στερείται καρδιάς», όπως το εκφράζει η Αγία Γραφή.
English[en]
Because he is inexperienced, he may be “in want of heart,” as the Bible expresses it.
Spanish[es]
Por ese motivo, alguien en esa condición pudiera ser, por emplear la expresión bíblica, “falto de corazón”.
Estonian[et]
Kuna ta on kogenematu, võib tal olla ”puudulik süda”, nagu Pühakirja Uue Maailma Tõlge seda väljendab.
Persian[fa]
ج. ) در این رابطه، تأکید بر همین موضوع است.
Finnish[fi]
Koska hän on kokematon, häneltä voi ’puuttua sydäntä’, kuten Raamattu asian ilmaisee.
French[fr]
En raison de son inexpérience, il se peut qu’il “ manque de cœur ”, pour reprendre une expression biblique.
Ga[gaa]
Akɛni ebɛ niiashikpamɔ hewɔ lɛ, ekolɛ eeefee “mɔ ni bɛ yitsoŋ,” taakɛ Biblia lɛ kɛɔ lɛ.
Hebrew[he]
מפאת חוסר ניסיונו עלול הוא להיות ”חסר לב”, כלשון המקרא.
Hindi[hi]
और इस वज़ह से, जैसे बाइबल कहती है, वह शायद “नासमझ” हो।
Hiligaynon[hil]
Bangod kulang sia sing ihibalo, mahimo nga sia “nawad-an sing tagipusuon,” subong sang ginasiling sang Biblia.
Croatian[hr]
Budući da je neiskusan, možda mu, kako to Biblija opisuje, “nedostaje srca”.
Hungarian[hu]
Ahogyan a Biblia mondja, tapasztalatlansága miatt ’hiányos lehet a szíve’.
Armenian[hy]
Իր անփորձության պատճառով նա կարող է կյանքում «անմիտ» քայլեր կատարել, ինչպես զգուշացնում է Աստվածաշունչը։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ անփորձ է, ան «պարզամիտ է», ինչպէս կ’ըսէ Աստուածաշունչը։
Indonesian[id]
Karena tidak berpengalaman, ia mungkin ”tidak berakal budi”, sebagaimana yang Alkitab nyatakan.
Iloko[ilo]
Gapu ta kurang iti kapadasan, mabalin nga “awanan pannakaawat,” kas kuna ti Biblia.
Icelandic[is]
Sökum reynsluleysis getur hann verið „óvitur“ eins og Biblían orðar það.
Italian[it]
Per inesperienza può ‘mancare di cuore’, volendo usare un’espressione biblica.
Japanese[ja]
経験が浅いために,聖書の述べるとおり,「心の欠けている」ことがあります。
Georgian[ka]
ამიტომ გამოუცდელობის გამო, როგორც ბიბლია აღნიშნავს, მათ შეიძლება „გული არ ჰქონდეთ“.
Kazakh[kk]
Тәжірибесі жеткіліксіз болғандықтан, Киелі кітаптың сөзімен айтқанда, оның «ақыл-парасаты саяз».
Korean[ko]
경험이 부족하기 때문에, 성서에서 표현한 것처럼 “마음이 없는” 자가 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Тажрыйбасыз болгондуктан, Ыйык Китепте айтылгандай, ал «кемакыл» [«жүрөгүнүн кумарына берилген», ЖД] болушу ыктымал.
Lingala[ln]
Yango wana, Biblia elobi mpo na moto yango ete akoki ‘kozanga mayele.’
Lozi[loz]
Bakeñisa ku sa ba ni yeloseli, mwendi ki “ya si na ngana,” ka mo i bulelela Bibele.
Lithuanian[lt]
Jam, neturinčiam patirties, galbūt „trūksta širdies“, kaip sakoma Biblijoje.
Luvale[lue]
Mbimbiliya ngwayo, “ahona muchima” mwomwo kanda achimone vyuma vyavivulu.
Latvian[lv]
Nepietiekamas pieredzes dēļ viņiem ”trūkst sirds”, kā tas teikts Bībelē.
Malagasy[mg]
Koa satria zaza vao izy, dia mety ho “tsy manana fo”, araka ny ilazan’ny Baiboly azy.
Marshallese[mh]
Kinke ejelok iminene ibben, emaroñ “ejelok an jelalokjen,” einwõt Bible eo ej ba.
Macedonian[mk]
Бидејќи е неискусен, може да му „недостига срце“, како што тоа го изразува Библијата.
Mongolian[mn]
Тийм хүн туршлагагүйгээсээ болоод Библид бичсэнээр «ухаан мөхөс» байдаг.
Marathi[mr]
अशा व्यक्तीला इतका अनुभव नसल्यामुळे बायबलमध्ये सांगितल्याप्रमाणे ती व्यक्ती “बुद्धिहीन” असते.
Maltese[mt]
Minħabba n- nuqqas t’esperjenza, hu għandu mnejn ikun “bla moħħ [“nieqes mill- qalb,” NW],” skond kif tesprimiha l- Bibbja.
Burmese[my]
သူသည် အတွေ့အကြုံမရှိသောကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာဖော်ပြထားသကဲ့သို့ “နှလုံးလိုအပ်ချက်ရှိ” နေပေမည်။
Norwegian[nb]
Fordi han er uerfaren, kan det være at han «mangler hjerte,» som Bibelen uttrykker det.
Nepali[ne]
ती अनुभवहीन भएकाले “मूर्ख” हुनसक्छन् भनी बाइबल बताउँछ।
Niuean[niu]
Ha kua nakai la mahani lahi a ia, liga “kua nakai fai manamanatu” a ia, tuga ne fakakite he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Omdat hij onervaren is, kan het hem ’aan hart ontbreken’, zoals de bijbel het uitdrukt.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane a se na phihlelo, a ka ba a ‘hlaelelwa ke pelo,’ go etša ge Beibele e bolela.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti ndi mwana, iye angakhale “wosoŵa nzeru,” monga momwe Baibulo limanenera.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਾਤਜਰਬੇਕਾਰ ਹੈ, ਉਸ ਵਿਚ “ਦਿਲ ਦੀ ਘਾਟ” ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Dor cu e no tin muchu experencia, lo e por “falta curason,” manera Bijbel ta expres’é.
Polish[pl]
Jak to ujmuje Biblia, może mu ‛nie dostawać serca’.
Pohnpeian[pon]
Pwehki e soakoahiek, mwein e kak wia soahngen aramas me Paipel kin mahsanih, “sehse lamalam akan.”
Portuguese[pt]
Por não ter experiência, pode ser “falto de coração”, como o expressa a Bíblia.
Rundi[rn]
Kubera ko aba ataraca uruma, arashobora kuba “i[g]ipfamutima,” nk’uko Bibiliya ibivuga.
Romanian[ro]
Fiind neexperimentată, această persoană poate „duce lipsă de inimă“, după cum se spune în Biblie.
Russian[ru]
Из-за своей неопытности он, говоря словами Библии, «малосмыслен».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko aba ataraba inararibonye, ashobora kuba ‘atagira umutima’ nk’uko Bibiliya ibivuga.
Slovak[sk]
Keďže je neskúsený, možno „nemá srdce“, ako to vyjadruje Biblia.
Slovenian[sl]
In ker je neizkušen, morda »nima srca«, kot se to izrazi Biblija.
Samoan[sm]
Ona o le lē lava o lona potomasani, atonu ai e “leai sona mafaufau,” e pei ona faamatala ai e le Tusi Paia.
Shona[sn]
Nemhosva yokuti haana ruzivo rwakawanda, angava a“sina njere,” semataurire anoita Bhaibheri.
Albanian[sq]
Duke qenë pa përvojë, ai mund të ketë ‘mungesë në zemër’, siç shprehet Bibla.
Serbian[sr]
Pošto je neiskusan, možda ima ’srce kome nedostaje razboritost‘, kako to Biblija izražava.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a no abi ondrofeni, a kan „mankeri ati” soleki fa Bijbel e taki fu dati.
Southern Sotho[st]
Kaha o haelloa ke phihlelo, e ka ’na eaba ‘pelo ea hae ea haelloa,’ joalokaha Bibele e bontša.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hana uzoefu, huenda akawa ‘amepungukiwa na akili,’ kama vile Biblia isemavyo.
Telugu[te]
అతడు అనుభవరహితుడు గనుక, బైబిలు చెబుతున్నట్లుగా ఆయనకు ‘తెలివి లేకపోయి’ ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ขาด ประสบการณ์ เขา อาจ “ขาด ด้าน หัวใจ” ดัง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
Dahil sa siya’y walang karanasan, baka siya ay maging “kapos ang puso,” gaya ng pagkasabi ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ka go bo a se na maitemogelo, a ka nna a bo a le “yo o seng botlhale” jaaka Baebele e bolela.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ‘ene ta‘etaukeí, ‘okú ne “masiva loto” nai, hangē ko ia ‘oku fakamatala‘i ‘e he Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti tanazizyibila, ulakonzya kwaambwa kuti “takwe boongo,” mbubonya Bbaibbele mbolyaamba.
Tok Pisin[tpi]
Em i no gat planti save, olsem na ating em i olsem “longlong man.”
Turkish[tr]
Tecrübesiz olduğundan, Mukaddes Kitabın dediği gibi ‘anlayışı eksik’ olabilir.
Tsonga[ts]
Leswi a nga riki na ntokoto, a nga ha va a ri ni “mbilu leyi pfumalaka vutlhari,” hilaha Bibele yi swi vekaka hakona.
Twi[tw]
Esiane sɛ onni osuahu nti, obetumi ayɛ obi a “ne koma nni mũ,” sɛnea Bible ka no no.
Tahitian[ty]
No te mea e ere oia i te mea ite roa, mea “maua” ïa oia mai ta te Bibilia e parau ra.
Ukrainian[uk]
Оскільки вони недосвідчені, їм, за словами Біблії, може «бракувати серця».
Vietnamese[vi]
Vì thiếu kinh nghiệm, người trẻ ấy có thể “thiếu trí hiểu” như Kinh Thánh nói.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te faʼahi ʼaia, ʼe lagi “mole hona loto,” ohage ko tona ʼui e te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Njengoko iBhayibhile isitsho, ‘usenokuswela intliziyo,’ phofu ke ngenxa yokungabi namava.
Yapese[yap]
Bochan ndawori yoor e tin ni manang, ma dabiy siy “ni nge t’uf rok e gum’ircha’” rogon ni yog e Bible u murung’agen.
Yoruba[yo]
Nítorí pé kò nírìírí, ‘ọkàn-àyà lè kù fún un,’ gẹ́gẹ́ bí Bíbélì ti sọ ọ́.
Chinese[zh]
由于缺乏经验,他也许像圣经所说一样“全无心思”。
Zulu[zu]
Ngenxa yokungabi nolwazi, kungenzeka ‘uswele inhliziyo,’ njengoba kusho iBhayibheli.