Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመጀመሪያ ፍቅሬን ማስታወሴ እንድጸና ረድቶኛል
Arabic[ar]
محبتي الاولى تساعدني على الاحتمال
Aymara[ay]
Jehová Diosar munasiñaw aguantañatak yanaptʼawayitu
Azerbaijani[az]
Yehovaya ilk məhəbbətim dözməyə kömək etdi
Central Bikol[bcl]
An Paggirumdom sa Inot Kong Pagkamuot Nakatabang sa Sako na Magtagal
Bemba[bem]
Ukutontonkanya pa Kutemwa kwa pa Kutendeka Kulangafwa Ukushipikisha
Bulgarian[bg]
Първата ми любов все още ми дава сили
Bislama[bi]
Mi Tingbaot Faswan Taem We Mi Lavem Jehova
Bangla[bn]
প্রথম প্রেম স্মরণে রাখা আমাকে ধৈর্য ধরতে সাহায্য করেছে
Catalan[ca]
Recordar el meu primer amor m’ha ajudat a aguantar
Cebuano[ceb]
Ang Akong Unang Gugma Nakatabang Nako sa Paglahutay
Czech[cs]
Stále si připomínám svou první lásku k Jehovovi
Chuvash[cv]
Иеговӑна пӗрремӗш хут юратма пуҫлани мана чӑтӑмлӑ пулма пулӑшрӗ
Danish[da]
Min første kærlighed har hjulpet mig til at holde ud
German[de]
Ich habe meine erste Liebe bewahrt
Efik[efi]
Nditi Se Ikanamde Ntọn̄ọ Ndima Jehovah Anam Nyọ Ofụri Se Iwọrọde Mi
Greek[el]
Υπομένω Επειδή Θυμάμαι την Πρώτη μου Αγάπη
English[en]
Remembering My First Love Has Helped Me to Endure
Spanish[es]
Mi primer amor me ha dado las fuerzas para seguir adelante
Estonian[et]
Armastus Jehoova vastu on aidanud mul vastu pidada
Persian[fa]
یادآوری محبت نخستینم به من قدرت تحمّل میبخشد
Finnish[fi]
Ensi rakkauteni muistaminen on auttanut minua kestämään
Fijian[fj]
Na iMatai ni Noqu Loloma e Vukei Au Meu Vosota
French[fr]
Me rappeler mon amour du début m’aide à endurer
Gilbertese[gil]
I Nanomwaaka N Uringan Te Tangira Are E Moan Reke Irou
Guarani[gn]
Ahayhu rupi Jehovápe che pyʼaite guive, aaguantáma heta mbaʼe
Gujarati[gu]
પહેલા પ્રેમની યાદોએ મને ટકાવી રાખ્યો
Gun[guw]
Owanyi Ṣie Tintan Whenu Tọn Finflin Zọ́n bọ N’Doakọnnanu
Hausa[ha]
Na Jure Saboda Ƙaunata ta Fari
Hebrew[he]
אני זוכר את אהבתי הראשונה ומחזיק מעמד
Hindi[hi]
जो प्यार मुझमें पहले था, उसे याद रखने से मुझे धीरज धरने में मदद मिली
Hiligaynon[hil]
Ang Pagdumdom sa Akon Una nga Gugma Nagbulig sa Akon sa Pagbatas
Hiri Motu[ho]
Dirava Lau Lalokau Henia Dainai Lau Gini Goada Bona Lau Haheauka
Croatian[hr]
Razmišljanje o prvoj ljubavi prema Jehovi pomoglo mi je da ustrajem
Haitian[ht]
Lanmou mwen te gen okòmansman an te ede m andire
Hungarian[hu]
Segített kitartani, hogy megőriztem az első szeretetemet
Armenian[hy]
Առաջին սերս Աստծու հանդեպ օգնել է, որ տոկամ
Western Armenian[hyw]
Առաջին սէրս յիշելով տոկացած եմ
Indonesian[id]
Bertekun Karena Ingat Kasih kepada Yehuwa
Igbo[ig]
Icheta Ịhụnanya Mbụ M Na-enyere M Aka Ịna-atachi Obi
Iloko[ilo]
Ti Damo nga Ayatko Tinulongannak nga Agibtur
Icelandic[is]
Ég hef viðhaldið kærleikanum til Jehóva
Isoko[iso]
Uyoyou Ọsosuọ Mẹ kẹ Jihova nọ Mẹ be hae Kareghẹhọ U Fiobọhọ kẹ Omẹ Thihakọ No
Italian[it]
Il mio primo amore mi ha aiutato a perseverare
Japanese[ja]
最初の愛を忘れないことが力になりました
Georgian[ka]
ცხოვრებისეული სირთულეების ატანაში „თავდაპირველი სიყვარული“ დამეხმარა
Kamba[kam]
Kũlilikana Wendo Wakwa wa Mbee Nĩkũtumĩte Nũmĩĩsya
Kongo[kg]
Kuyindula Zola na Mono ya Luyantiku Me Sadisaka Mono na Kukanga Ntima
Kikuyu[ki]
Wendo Ũrĩa Ndaagĩire Naguo nĩ Ũndeithĩtie Gũkirĩrĩria
Kazakh[kk]
Алғашқы сүйіспеншілігім табанды болуға көмектесіп келеді
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರೀತಿಯ ನೆನಪು, ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಕೊಟ್ಟಿದೆ ನೆರವು
Korean[ko]
처음 사랑을 기억하며 인내해 온 삶
Kaonde[kqn]
Kuvuluka Butemwe Bwami Butanshi Kwankwasha Kuchinchika
Kyrgyz[ky]
Биринчи сүйүүмдү муздатпаганым туруктуу болууга жардам берип келет
Ganda[lg]
Okujjukira Okwagala Kwe Nnalina mu Kusooka Kinnyambye Nnyo
Lozi[loz]
Kuhupula Lilato la ka Lapili Kunitusize Kuzwelapili Kuitiisa
Lithuanian[lt]
Ištverti man padėjo pirmutinė meilė
Luba-Lulua[lua]
Kuvuluka dinanga dianyi dia kumpala nkungambuluishe bua kutantamena ntatu
Luvale[lue]
Kwanuka Zangi Ngwapwile Nayo Hakavanga Chinangukafwe Ngumike
Lunda[lun]
Kwanuka Kukeña Kwami Kwatachi Kwankwasha Kuumika
Luo[luo]
Paro Hera ma Nakwongo Herogo Jehova Osekonya Nano
Latvian[lv]
Paturot prātā savu pirmo mīlestību, es spēju izturēt grūtības
Morisyen[mfe]
Mo Premie Lamour Inn Ed Mwa pou Andire
Malagasy[mg]
Mbola Tia An’i Jehovah toy ny Tamin’ny Voalohany Aho ka Nahavita Niaritra
Macedonian[mk]
Ни за миг не ја заборавив мојата прва љубов кон Јехова
Malayalam[ml]
ആദ്യസ്നേ ഹത്തെക്കുറിച്ച് ഓർത്തുകൊണ്ടി രു ന്നത് സഹിച്ചു നിൽക്കാൻ എന്നെ സഹായി ച്ചു
Mongolian[mn]
Еховад яаж хайртай болсноо санаад бэрхийг давдаг
Marathi[mr]
यहोवावर असलेल्या पहिल्या प्रेमामुळे मला धीर धरण्यास मदत मिळाली
Malay[ms]
Mengingat Saatnya Saya Mula Mengasihi Yehuwa
Norwegian[nb]
Jeg har husket min første kjærlighet til Jehova
Nepali[ne]
यहोवाप्रतिको पहिलो प्रेमलाई सम्झिरहँदा स्थिर रहन सकेको छु
Dutch[nl]
Mijn eerste liefde voor Jehovah heeft me geholpen te volharden
Nyanja[ny]
Chikondi Changa cha Poyamba Chandithandiza Kupirira
Nyaneka[nyk]
Okuhinangela Oluembia Luange Luotete Tyinkhuatesako Okukoleleya
Oromo[om]
Jaalala Koo Jalqabaa Yaadachuun Koo Jabaadhee Dhaabachuuf Na Gargaareera
Ossetic[os]
Мӕ фыццаг уарзт нӕ рох кӕнын, ӕмӕ уый фӕрцы фидар лӕууын
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਸਹਿਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਮਿਲੀ
Pangasinan[pag]
Sankanonot Kon Naynay so Inmunan Panangarok
Papiamento[pap]
Mi Promé Amor A Duna Mi e Forsa pa Perseverá
Pijin[pis]
Mi Evritaem Tingim Love wea Mi Garem Long Firstaem
Polish[pl]
Pamiętanie o mojej pierwszej miłości pomaga mi trwać
Portuguese[pt]
O ‘amor que tive no princípio’ me fortalece até hoje
Quechua[qu]
Jehovata munakusqay llakiykunata aguantanaypaj yanapawan
Rundi[rn]
Kwibuka urukundo nari mfise ubwa mbere vyaramfashije kwihangana
Romanian[ro]
Amintirea iubirii pe care am avut-o la început m-a ajutat să perseverez
Russian[ru]
Моя первая любовь к Иегове помогла мне выстоять
Kinyarwanda[rw]
Kwibuka urukundo rwanjye rwa mbere byamfashije kwihangana
Sena[seh]
Kukumbuka Ufuni Wanga Wakutoma Pisandiphedza Toera Kupirira
Sango[sg]
So mbi dabe ti mbi na kozo ndoye ti mbi amû maboko na mbi ti gbu ngangu
Sinhala[si]
මගේ හිතේ ඇති වුණු මුල් ආදරේ අදටත් මතකයි
Slovak[sk]
Prvá láska k Jehovovi mi pomáha vytrvávať
Slovenian[sl]
Prvotna ljubezen mi pomaga vztrajati
Samoan[sm]
Na Fesoasoani le Manatuaina o Loʻu Uluaʻi Alofa Ou te Tumau Ai
Shona[sn]
Kuyeuka Rudo Rwangu Rwepakutanga Kunoita Kuti Nditsungirire
Albanian[sq]
Dashuria e fillimit më ka dhënë forcë të qëndroj
Serbian[sr]
Ljubav prema Jehovi ulivala mi je snagu
Sranan Tongo[srn]
A lobi di mi ben abi gi Yehovah sensi a bigin yepi mi fu horidoro
Swedish[sv]
Min första kärlek har hjälpt mig att hålla ut
Swahili[sw]
Kukumbuka Upendo Wangu wa Kwanza Kumenisaidia Kuvumilia
Congo Swahili[swc]
Kukumbuka Upendo Wangu wa Kwanza kwa Mungu Kumenisaidia Nivumilie
Tamil[ta]
சகித்திருக்க யெகோவாமீது இருந்த அன்பு எனக்கு உதவியது
Tetun Dili[tdt]
Domin uluk nian ba Jeová ajuda haʼu tahan susar sira
Telugu[te]
నా మొదటి ప్రేమను గుర్తుంచుకోవడం వల్ల సహించగలిగాను
Tajik[tg]
Ба туфайли муҳаббати аввалинам ман устувор мондам
Thai[th]
รัก ครั้ง แรก ช่วย ผม ให้ อด ทน ได้
Tigrinya[ti]
ነታ ቐዳመይቲ ፍቕረይ ምዝካረይ፡ ንኽጸንዕ ሓጊዙኒ
Tiv[tiv]
Ka Mea Umbur Dooshima U M Hii Lun a Mi sha Yehova la Nahan, I Wasem u Wan Ishima
Turkmen[tk]
Ilkinji söýgim maňa çydamly bolmaga kömek edýär
Tagalog[tl]
Nakapagbata Ako Dahil sa Aking Unang Pag-ibig
Tetela[tll]
Mbohɔ ngandji kakamokaka Jehowa ntondo akankimanyiya dia dimi mbikikɛ
Tongan[to]
Ko e Manatu ki He‘eku ‘Uluaki ‘Ofá Kuo Tokoni‘i Ai Au Ke U Kītaki
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwanja Yehova Kwandiwovya Kukunthiyapu Masuzgu
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyeeya Luyando Ndondakajisi Kumatalikilo Kwandigwasya Kuliyumya
Tok Pisin[tpi]
Mi Laikim Tru God na Mi Sanap Strong na Karim Hevi
Turkish[tr]
İlk Sevgimi Unutmamam Bana Dayanma Gücü Verdi
Tswa[tsc]
A ku alakanya a liranzo la mina lo sangula zi nzi vunile ku timisela
Tatar[tt]
Йәһвәгә карата беренче мәхәббәтем миңа нык калырга булышты
Tumbuka[tum]
Kutemwa Chomene Yehova Kwanovwira Kuti Nizizipizge
Tuvalu[tvl]
A te Mafaufau Faeloa ki te Tino ne Alofa Muamua Au ki ei ne Fesoasoani Mai ke Kufaki Au
Tzotzil[tzo]
Li kʼanelal kuʼun ta slikebal ta stojolal Jeovae jaʼ la skoltaun
Ukrainian[uk]
Перша любов додає мені сил
Urdu[ur]
مَیں نے اپنی پہلی سی محبت کو قائم رکھا
Vietnamese[vi]
Nhớ về tình yêu thương lúc ban đầu đã giúp tôi chịu đựng
Makhuwa[vmw]
Wuupuwelela Ophenta Waka Woopacerya Wookikhaliherya Ovilela
Wolaytta[wal]
Ta Koyro Siiquwaa Hassayiyoogee Taani Genccanaadan Maaddiis
Waray (Philippines)[war]
An Paghinumdom han Akon Gugma kan Jehova ha Tinikangan Nakabulig Gud ha Akon
Wallisian[wls]
Ko Taku Manatuʼi Te ʼUluaki ʼOfa Neʼe Au Maʼu Ai Te Faʼa Kataki
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ Tí Mo Ní fún Ọlọ́run Látìbẹ̀rẹ̀ Mú Kí N Lè Fara Dà Á
Yucateco[yua]
Le yaabilaj tin yáax uʼuyaj yoʼolal Jéeobaoʼ tsʼoʼok u beetik u chúukpajal in wóol
Isthmus Zapotec[zai]
Ni jma nadxieeʼ huadii stipa naa guidxagaluáʼ guiráʼ ni maʼ huadideʼ
Chinese[zh]
牢记最初为什么会爱耶和华