Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
техните желания за достъп не са могли да бъдат удовлетворени, тъй като преди това са били демонтирани стрелките и коловозите за разминаване;
Czech[cs]
že jejich přání nemohla být uspokojena, neboť předtím byly vybudovány výhybky nebo demontovány koleje pro předjíždění,
Danish[da]
deres ønsker har ikke kunnet opfyldes, fordi der forinden er sket det, at sporskifter er blevet fjernet og/eller overhalingsspor nedlagt,
German[de]
dass ihre Wünsche nicht befriedigt werden konnten, weil zuvor Weichen ausgebaut und/oder Überholgleise demontiert worden waren,
Greek[el]
ότι τα αιτήματά τους δεν μπορούσαν να ικανοποιηθούν διότι ήδη προηγουμένως είχαν ξηλωθεί σιδηροτροχιές και/ή παρακαμπτήριες γραμμές,
English[en]
their wishes could not be met since points had previously been extended and/or passing loops dismantled;
Spanish[es]
es imposible realizar los proyectos previstos porque los cambios de vías se habían ampliado y/o porque se habían desmontado las vías secundarias;
Estonian[et]
taotlusi ei rahuldatud, sest pöörangud olid juba varem ümber ehitatud ja/või haruteed lammutatud;
Finnish[fi]
niiden pyynnöt jäivät täyttämättä vaihteiden ja/tai ohitusraiteiden poistamisen vuoksi,
French[fr]
il est impossible de réaliser les projets prévus, car, au préalable, des aiguillages ont été étendus ou des voies d'évitement ont été démontées,
Hungarian[hu]
kívánságaikat nem tudták kielégíteni, mert már azt megelőzően kitérőket építettek ki és/vagy összekötő sínpárokat szereltek le;
Italian[it]
le loro richieste non hanno potuto essere soddisfatte in quanto in precedenza erano stati smontati scambi e intersezioni e/o i binari di incrocio,
Lithuanian[lt]
kad negalėjo įgyvendinti savo ketinimų, nes prieš tai buvo išmontuoti iešmai ir (arba) aplankos bėgiai;
Latvian[lv]
vēlmes nevar apmierināt, jo pirms tam demontētas pārmijas un/vai atzarojumi uz blakussliedēm;
Maltese[mt]
it-talbiet tagħhom ma setgħux jintlaqgħu minħabba li l-"points" kienu ġew estiżi qabel u/jew il-binarji li minn fuqhom ferrovija tista' taqbeż oħra kienu ġew żarmati;
Dutch[nl]
niet tegemoetgekomen kon worden aan hun wensen aangezien wissels waren verwijderd en/of inhaalsporen waren gedemonteerd,
Polish[pl]
braku możliwości spełnienia ich postulatów z powodu uprzedniego wymontowania zwrotnic lub mijanek,
Portuguese[pt]
impossibilidade de satisfação de algumas das pretensões apresentadas, dado já terem sido instalados os aparelhos de via e/ou desmontadas as vias de resguardo para cruzamento,
Romanian[ro]
nerealizarea proiectelor prevăzute deoarece au fost scoase macazurile şi/sau şinele de depăşire au fost demontate;
Slovak[sk]
nebolo možné vyhovieť ich požiadavkám, pretože body sa predtým rozšírili a/alebo prechodové slučky sa demontovali,
Slovenian[sl]
njihovim željam ni bilo mogoče ugoditi, ker so bili pred tem odstranjeni kretniški jezički in/ali demontirani izogibalni tiri,
Swedish[sv]
att deras önskemål inte har kunnat uppfyllas eftersom spårväxlar dessförinnan byggts ut och/eller omkörningsspår lagts ned,