Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእርሳቸው የሥራ ባልደረባ የሆኑት ክኑት ዲትማን በማከል “ልጆች አንድ ጊዜ ሸቀጥ የማግበስበስ ምኞት ከተጠናወታቸው ዝቅተኛ ውጤት ቢያገኙ እንዲያውም ክፍል ቢደግሙም ብዙ ቅር አይላቸውም” ብለዋል።
Arabic[ar]
ويضيف كنوت ديتمان، اداري آخر في حقل التربية: «ما ان يتشرب الاولاد عقلية المستهلِك حتى يرضوا بالعلامات المتدنية او بإعادة السنة ثمنا لما يفعلونه».
Cebuano[ceb]
Ang iyang kaubang edukador nga si Knud Dittmann midugang: “Dihang matisok sa mga bata ang pagkahilig mopalit, sila modawat nga ang mubong mga grado o bisan pagkahagbong maoy dili maayong mga resulta niini.”
Czech[cs]
Müllerův spolupracovník Knud Dittmann dodává: „Jestliže dětem začne být tento spotřební postoj vlastní, přijímají horší známky nebo opakování ročníku jako cenu, kterou za to musí zaplatit.“
Danish[da]
En anden lærer, Knud Dittmann, tilføjer: „Når først unge har fået smag for at bruge penge, accepterer de at dårlige karakterer eller det at gå et år om er den pris de må betale.“
German[de]
Sein Kollege Knud Dittmann erklärte: „Ist der Konsumgedanke den Kindern erst einmal eingepflanzt, nehmen sie auch schlechte Noten oder sogar Sitzenbleiben in Kauf.“
Greek[el]
Ένας άλλος εκπαιδευτικός, ο Νουτ Ντίτμαν, προσθέτει: «Όταν εμφυτευτεί στα παιδιά η νοοτροπία του καταναλωτή, αποδέχονται τους χαμηλούς βαθμούς ή ακόμη και το γεγονός ότι μένουν στην ίδια τάξη ως το τίμημα που πρέπει να πληρώσουν».
English[en]
Fellow educator Knud Dittmann adds: “Once children have the consumer mentality ingrained in them, they accept low grades or even having to repeat a year as the price to pay.”
Spanish[es]
Su colega Knud Dittmann añade: “Cuando la mentalidad consumista se arraiga en los chicos, están dispuestos a pagarlo con bajas calificaciones e incluso repitiendo el año”.
Estonian[et]
Pedagoog Knud Dittmann lisab: „Niipea kui lastes juurdub tarbimismentaliteet, on nad nõus maksma luksuse eest halbade hinnetega või jääma isegi kooliaastat kordama.”
Finnish[fi]
Hänen kollegansa Knud Dittmann lisää: ”Kun kulutusmentaliteetti on kerran iskostunut lapsiin, he ovat sen edestä valmiita saamaan huonoja arvosanoja tai jopa jäämään luokalle.”
French[fr]
” Knud Dittmann, un de ses collaborateurs, fait cette remarque : “ Une fois que les enfants sont gagnés par le matérialisme, ils acceptent les mauvaises notes, voire le redoublement, comme le prix à payer. ”
Croatian[hr]
Knud Dittmann, koji je također pedagog, dodaje: “Kad se u djecu usadi potrošački mentalitet, ona prihvaćaju loše ocjene, pa čak i ponavljanje godine, kao cijenu takvog načina života.”
Hungarian[hu]
Kollégája, Knud Dittmann hozzáteszi: „Azok a fiatalok, akiken elhatalmasodik a fogyasztói társadalom mentalitása, megelégednek a rosszabb osztályzatokkal, sőt még az sem zavarja őket, ha évet kell ismételniük.”
Indonesian[id]
Pendidik lain, Knud Dittmann, menambahkan, ”Segera setelah mental konsumen tertanam dalam diri anak-anak, sebagai bayarannya mereka harus menerima nilai yang anjlok atau bahkan tidak naik kelas.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti padana nga edukador a ni Knud Dittmann: “Apaman a nayugalin dagiti ubbing ti gumatang, kayatda lattan ti nababa a grado wenno agulitda pay ketdi nga ageskuela kas supapak ti pananggedda kalpasan ti klaseda.”
Italian[it]
Un altro educatore, Knud Dittmann, aggiunge: “Una volta acquisita una mentalità consumistica, i ragazzi sono disposti a pagare il prezzo di avere voti bassi o anche di ripetere l’anno”.
Japanese[ja]
同じく教育者のクヌート・ディットマンはこう付け加えている。「 子どもたちは,消費型思考に染まると,悪い成績や留年さえ当然の代償として受け入れてしまう」。
Georgian[ka]
„არცთუ იშვიათად, მოსწავლეები მერხზე თავჩამოდებულები თვლემენ იმის გამო, რომ წინა დღეს ან დილით ადრე ბევრი მუშაობით გადაიღალნენ, — ამბობს ტომას მიულერი, რომელიც განათლების სფეროში მუშაობს. — მათ ახლავე უნდათ ფუფუნებაში ცხოვრება და აღარ აინტერესებთ განათლება, რომელიც მომავალში გამოადგებათ“.
Korean[ko]
동료 교육가인 크누트 디트만은 이렇게 덧붙인다. “일단 아이들의 정신에 소비 심리가 뿌리박히게 되면, 그들은 저조한 성적이나 심지어는 일년 간의 유급마저도 치를 만한 대가로 받아들인다.”
Lithuanian[lt]
Kitas pedagogas, Knudas Ditmanas, priduria: „Kai tik vaikus užvaldo vartotojiška dvasia, jie nebebijo gauti prastesnių pažymių ar net būti palikti mokytis antrus metus.“
Latvian[lv]
Kāds cits pedagogs, Knuts Ditmans, piebilst: ”Ja jauniešus savā varā pārņem patērētāja domāšana, par to nākas maksāt ar sliktām atzīmēm vai pat ar to, ka viņiem jāpaliek uz otru gadu.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao koa ilay mpanabe atao hoe Knud Dittmann: “Rehefa masaka ao an-tsain’ny ankizy ny hividy zavatra, dia tsy mampaninona azy na dia mahazo naoty ratsy aza izy, na tsy mifindra kilasy, ho takalon’izany.”
Malayalam[ml]
വിശ്വാസികളെ നയിക്കാൻ അവിശ്വാസികൾ കയറിക്കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ സ്ഥിതി വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്.” (g03 4/08)
Burmese[my]
ကျောင်းဆရာ နောက်တစ်ဦးဖြစ်သူ ကနု ဒစ်မဲန်က ဤသို့ဆက်ပြော၏– “ဝယ်ခြမ်းသည့်ဉာဉ် သူတို့၌ အမြစ်စွဲသွားလျှင် သူတို့၏ပညာအရည်အချင်း အဆင့်ကျသွားခြင်း၊ သို့မဟုတ် စာမေးပွဲကျခြင်းကိုပင် ပေးဆပ်ရန်အသင့်ရှိကြသည်။”
Norwegian[nb]
En annen undervisningsinspektør, Knud Dittmann, tilføyer: «Når barn først har fått forbrukermentaliteten i seg, godtar de at den prisen de må betale, er dårlige karakterer eller til og med det å måtte gå et skoleår om igjen.»
Nepali[ne]
अविश्वासीले विश्वासीलाई डोऱ्याउने यो असह्य परिस्थिति हो।” (g03 4/08)
Dutch[nl]
De pedagoog Knud Dittmann voegt eraan toe: „Zodra de consumptiegeest in kinderen geworteld is, nemen ze slechte cijfers of zelfs een jaartje overdoen op de koop toe.”
Papiamento[pap]
Su kolega Knud Dittmann a agregá: “Unabes e lokura di kumpra kos drenta e muchanan, nan ta aseptá punto abou òf asta keda sinta un aña mas komo e preis pa esei.”
Polish[pl]
Inny pedagog, Knud Dittmann, dodaje: „Dzieci, które przyswoiły sobie konsumpcyjne nastawienie do życia, godzą się płacić cenę, jaką są gorsze stopnie, a nawet konieczność pozostania na drugi rok w tej samej klasie”.
Portuguese[pt]
Knud Dittmann, também educador, acrescentou: “Os jovens que pegaram o gosto pelo consumismo estão dispostos a pagar o preço por isso — notas baixas e até mesmo ter de repetir de ano.”
Romanian[ro]
Knud Dittmann, un alt director, adaugă: „Odată ce îşi însuşesc mentalitatea societăţii de consum, copiii acceptă să plătească cu note mici şi chiar cu repetenţia“.
Russian[ru]
Его коллега Кнут Диттман добавляет: «Когда в детях укореняется психология потребителя, они идут на жертвы, получая низкие оценки и даже оставаясь на второй год».
Slovak[sk]
Müllerov kolega Knud Dittmann dodáva: „Keď si už raz deti osvoja konzumné zmýšľanie, berú horšie známky alebo opakovanie ročníka ako daň, ktorú treba zaplatiť.“
Slovenian[sl]
Soupravnik Knud Dittmann dodaja: »Ko otroci osvojijo potrošniško miselnost, sprejmejo nižje ocene ali celo ponavljanje letnika kot ceno, ki jo morajo plačati.«
Albanian[sq]
Një tjetër drejtor, Knut Ditmani, shton: «Kur fëmijëve u ngulitet në mendje mentaliteti i konsumatorëve, pranojnë edhe të kenë nota më të ulëta ose edhe të përsëritin vitin, si një çmim që duhet ta paguajnë.»
Serbian[sr]
Jedan drugi pedagog Knut Ditman dodaje: „Čim razviju potrošački mentalitet, učenici prihvate loše ocene ili čak ponavljanje razreda kao normalnu pojavu.“
Swedish[sv]
Kollegan Knud Dittmann tillägger: ”När barnen väl har fått slit-och-släng-mentaliteten inpräglad, godtar de att låga betyg och till och med att få gå om en årskurs är det pris som de måste betala.”
Swahili[sw]
Mwalimu mwenzake Knud Dittman aongezea: “Mara tu watoto wanapokuwa na tabia ya kununua-nunua vitu, hawajali hata kutofanya vizuri shuleni au hata kurudia mwaka mmoja.”
Congo Swahili[swc]
Mwalimu mwenzake Knud Dittman aongezea: “Mara tu watoto wanapokuwa na tabia ya kununua-nunua vitu, hawajali hata kutofanya vizuri shuleni au hata kurudia mwaka mmoja.”
Tamil[ta]
பெருமளவில் அவிசுவாசிகளே விசுவாசிகளை வழிநடத்தும் நிலை ஏற்பட்டிருப்பது வருந்தத்தக்கது.” (g03 4/08)
Thai[th]
นัก การ ศึกษา อีก คน หนึ่ง ชื่อ คนุด ดิทท์มันน์ เสริม ว่า “เมื่อ ทัศนะ แบบ บริโภค นิยม ฝัง อยู่ ใน จิตใจ ของ เด็ก ๆ พวก เขา ก็ ยอม ได้ เกรด ต่ํา หรือ แม้ กระทั่ง เรียน ซ้ํา ชั้น เพื่อ แลก กับ สิ่ง นั้น.”
Tagalog[tl]
Dagdag pa ng kasamahang edukador na si Knud Dittmann: “Minsang naikintal nang malalim sa mga bata ang mentalidad ng pamimili, payag silang magkaroon ng mababang marka o umulit pa nga ng isang taon bilang kabayaran nito.”
Turkish[tr]
Aynı okulda çalışan başka bir eğitmen Knud Dittmann şunları ekliyor: “Tüketme arzusu çocukların yüreğine bir kez düştü mü, bunun bedeli olarak okulda düşük notlar almayı ya da sınıfta kalmayı kabul etmeleri kaçınılmaz oluyor.”
Ukrainian[uk]
Інший педагог Кнуд Діттман додає: «Коли діти просякають споживацьким духом, то за свої задоволення готові платити хорошими оцінками або ж навіть залишитись на другий рік».