Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die polisie het geweier om te luister na ons verduideliking dat die boeke nie verbied was nie.
Amharic[am]
መጽሐፎቹ አለመታገዳቸውን ለማስረዳት የሰጠነውን ማብራሪያ ፖሊሶች አልተቀበሉም።
Arabic[ar]
ورفضت الشرطة الاستماع الى توضيحنا ان الكتب لم تكن ممنوعة.
Central Bikol[bcl]
An mga pulis habong maghinanyog sa samong paliwanag na an mga libro bakong prohibido.
Bemba[bem]
Bakapokola bakeene ukukutika ku bulondoloshi bwesu ubwa kuti ifitabo tafyabindilwe.
Bislama[bi]
Ol polis oli no wantem lesin, taem mitufala i traem eksplenem long olgeta se i no gat loa we i putum tabu long ol buk ya.
Bangla[bn]
বইগুলি যে নিষিদ্ধ নয় সেই বিষয়ে আমাদের যুক্তি শুনতে পুলিশ প্রত্যাখ্যান করে।
Cebuano[ceb]
Ang polis midumili sa pagpaminaw sa among saysay nga ang mga libro wala idili.
Czech[cs]
Chtěli jsme vysvětlit, že naše knihy nejsou zakázané, ale policie nás odmítla vyslechnout.
Danish[da]
Politiet nægtede at lytte til vore forklaringer om at bøgerne ikke var forbudte.
German[de]
Die Polizei wollte nichts davon hören, daß die Bücher gar nicht verboten waren.
Ewe[ee]
Kpovitɔwo gbe be yewomase míaƒe numeɖeɖe be womede se ɖe agbalẽwo nu o la o.
Efik[efi]
Mme bodisi ẹma ẹsịn ndikpan̄ utọn̄ nnọ se iketịn̄de ite ke owo ikodorike ukpan ke mme n̄wed oro.
Greek[el]
Η αστυνομία αρνήθηκε να ακούσει την εξήγησή μας ότι τα βιβλία δεν ήταν απαγορευμένα.
English[en]
The police refused to listen to our explanation that the books were not prohibited.
Spanish[es]
La policía no quiso escucharnos cuando dijimos que los libros no estaban prohibidos.
Estonian[et]
Politseinik keeldus võtmast kuulda meie selgitust, et need ei ole keelatud raamatud.
Finnish[fi]
Poliisi ei suostunut kuuntelemaan, kun selitimme, ettei kirjojamme ollut kielletty.
French[fr]
Nous avons tenté d’expliquer que les livres n’étaient pas interdits, mais en vain.
Ga[gaa]
Polisifoi lɛ ekpɛlɛɛɛ ni amɛboɔ wɔ sane naatsɔɔmɔ ni wɔkɛhaa amɛ akɛ aguko wɔ woji lɛ toi.
Hindi[hi]
पुलिस ने हमारे स्पष्टीकरण को कि वे पुस्तकें निषिद्ध नहीं हैं सुनने से इनकार कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Namalibad ang pulis sa pagpamati sa amon paathag nga ang mga libro wala ginadumilian.
Croatian[hr]
Policajci su odbili saslušati naše objašnjenje da knjige nisu zabranjene.
Hungarian[hu]
A rendőrség nem volt hajlandó meghallgatni magyarázatunkat, hogy a könyveink nincsenek betiltva.
Indonesian[id]
Polisi menolak untuk mendengarkan penjelasan kami bahwa buku-buku tersebut tidak dilarang.
Iloko[ilo]
Saan a dimngeg dagiti polis iti panangilawlawagmi a dagiti libro ket saan a maiparit.
Italian[it]
Spiegammo che i libri non erano vietati, ma la polizia non volle sentir ragioni.
Japanese[ja]
警察当局は,書籍は発禁処分を受けていないというこちらの説明に耳を傾けようとはしませんでした。
Korean[ko]
경찰은, 그 책들은 금서가 아니라는 우리의 설명에 귀기울이려 하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Bapolisi baboyaki koyoka bandimbola oyo topesaki ete babúku epekisamaki te.
Malagasy[mg]
Ny polisy dia tsy nety nihaino ny fanazavanay hoe tsy voarara ireo boky.
Macedonian[mk]
Полицијата одби да го сослуша нашето објаснување дека книгите не се забранети.
Malayalam[ml]
പുസ്തകങ്ങളുടെമേൽ നിരോധനം ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല എന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ വിശദീകരണം പൊലീസ് ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.
Marathi[mr]
पुस्तकांवर बंदी नाही याचे स्पष्टीकरण ऐकण्यास पोलीस तयार नव्हता.
Burmese[my]
စာအုပ်တွေကို မတားမြစ်ထားဘူးဆိုတာကိုရှင်းပြတာ ရဲက လက်မခံဘူး။
Norwegian[nb]
Vi forklarte at bøkene ikke var forbudt, men politiet ville ikke høre på oss.
Dutch[nl]
De politie weigerde te luisteren naar onze verklaring dat de boeken niet verboden waren.
Northern Sotho[nso]
Maphodisa a ile a gana go theetša tlhaloso ya rena ya gore dipuku di be di sa iletšwa.
Nyanja[ny]
Apolisi anakana kuti tiwalongosolere kuti mabukuwo sanaletsedwe.
Polish[pl]
Próbowaliśmy wyjaśnić, iż te książki nie są zakazane, ale nikt nas nie słuchał.
Portuguese[pt]
A polícia negou-se a aceitar nossa explicação, de que os livros não estavam proibidos.
Romanian[ro]
Poliţia a refuzat să asculte explicaţia noastră, şi anume că aceste cărţi nu erau interzise.
Russian[ru]
Полицейские не стали слушать наши объяснения о том, что книги не были запрещены.
Slovak[sk]
Polícia odmietla vypočuť si naše vysvetlenie, že knihy nie sú zakázané.
Slovenian[sl]
Toda našega pojasnila, da knjige niso prepovedane, policija ni hotela poslušati.
Samoan[sm]
Sa lē fia faalogo mai le leoleo i la ma faamatalaga e faapea e lē o faasāina tusi.
Shona[sn]
Mapurisa akaramba kuteerera tsananguro yedu yokuti mabhuku acho akanga asina kurambidzwa.
Albanian[sq]
Policët nuk pranuan të dëgjonin shpjegimet tona se librat nuk ishin të ndaluar.
Serbian[sr]
Policija je odbila da sasluša naše objašnjenje da knjige nisu zabranjene.
Southern Sotho[st]
Mapolesa a hana ho mamela tlhaloso ea rōna ea hore libuka ha lia thibeloa.
Swedish[sv]
Polisen vägrade att lyssna till vår förklaring om att böckerna inte var förbjudna.
Swahili[sw]
Polisi wakakataa kusikiliza maelezo yetu kwamba vitabu havikuwa vimepigwa marufuku.
Tamil[ta]
நம்முடைய புத்தகங்கள் தடைசெய்யப்பட்டில்லை என்பதற்கு கொடுத்த விளக்கத்தை காவலர் செவிகொடுத்துக் கேட்க மறுத்துவிட்டனர்.
Telugu[te]
పుస్తకాలు నిషేధించబడినవి కావని మేము ఇస్తున్న వివరణను వినడానికి పోలీసు నిరాకరించాడు.
Thai[th]
ตํารวจ ไม่ ยอม ฟัง คํา ชี้ แจง ของ เรา ที่ ว่า หนังสือ พวก นั้น ไม่ ถูก ห้าม.
Tagalog[tl]
Hindi nakinig ang mga pulis sa aming paliwanag na ang mga aklat ay hindi ipinagbabawal.
Tswana[tn]
Mapodise a ne a gana go re reetsa fa re ne re tlhalosa gore dibuka di ne di sa thibelwa.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i tokim ol polis, i no gat tambu long ol buk bilong mipela. Tasol ol i no harim tok bilong mipela.
Turkish[tr]
Polis kitapların yasaklanmadığı konusundaki açıklamalarımızı dinlemeyi reddetti.
Tsonga[ts]
Maphorisa ma arile ku yingisa tinhlamuselo ta hina ta leswaku tibuku a ti yirisiwanga.
Twi[tw]
Polisifo no antie yɛn nkyerɛkyerɛmu a ɛne sɛ wɔmmaraa nhoma no.
Tahitian[ty]
Ua patoi te mau mutoi i te faaroo i ta mâua faataaraa e aita te mau buka i opanihia.
Ukrainian[uk]
У поліції відмовилися вислухати наші пояснення про те, що книжки не були заборонені.
Vietnamese[vi]
Cảnh sát không muốn nghe chúng tôi giải thích là những cuốn sách đó không bị cấm.
Wallisian[wls]
Neʼe fakafisi mai te kau polisi ʼe mole nātou fia logo ki tamā ʼui age ʼaē ʼe mole tapuʼi te tufa ʼo te ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Amapolisa akazange avume ukumamela xa sasiwacacisela ukuba ezi ncwadi zazingalelwanga.
Yoruba[yo]
Àwọn ọlọ́pàá kọ̀ láti fetí sílẹ̀ sí àlàyé wa pé àwọn ìwé náà ni a kò fòfin dè.
Chinese[zh]
虽然我们指出书刊并没有受禁止流通,警方却拒绝听我们的解释。
Zulu[zu]
Amaphoyisa enqaba ukulalela incazelo yethu yokuthi izincwadi zazingavinjelwe.