Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази практика на Съда обаче се основава на презумпцията по-конкретно, че непризнаването на приспадането на ДДС, платен върху получените доставки, би довело до нарушение на принципа на неутралитет на ДДС и до налагане на плащането на част от данъка на предприемача, вместо на крайния потребител(25).
Czech[cs]
Tato judikatura Soudního dvora však vychází z domněnky, že konkrétně neuznání odpočtu DPH zaplacené na vstupu by nakonec znamenalo porušení zásady neutrality DPH a uložení platby části této daně podnikateli místo konečného spotřebitele(25).
Danish[da]
Denne retspraksis fra Domstolen bygger imidlertid på den konkrete forudsætning, at princippet om, at afgiftsbyrden er neutral, ville ende med at blive krænket, hvis fradraget for indgående moms ikke var tilladt, idet den erhvervsdrivende i så fald i stedet for den endelige forbruger ville skulle erlægge en del af momsen (25).
German[de]
Diese Rechtsprechung des Gerichtshofs geht jedoch davon aus, dass im konkreten Fall die Versagung des Vorsteuerabzugs auf eine Verletzung der steuerlichen Neutralität und eine teilweise Belastung des Unternehmers anstelle des Endverbrauchers mit der Mehrwertsteuer hinausliefe(25).
Greek[el]
Εντούτοις, η νομολογία αυτή του Δικαστηρίου θεμελιώνεται στην παραδοχή ότι, in concreto, ο αποκλεισμός του δικαιώματος προς έκπτωση του ΦΠΑ που καταβλήθηκε επί των εισροών θα κατέληγε σε παραβίαση της ουδετερότητας του ΦΠΑ και στην επιβολή της καταβολής μέρους του ΦΠΑ από τον επιχειρηματία και όχι από τον τελικό καταναλωτή (24).
English[en]
However, that case-law is based on the premiss that, in concrete terms, if the deduction of input VAT were not permitted, the principle of the neutrality of VAT would be infringed and the trader and the final consumer liable for payment of part of the tax. (25)
French[fr]
Cette jurisprudence de la Cour part toutefois de la présomption que, concrètement, le fait de ne pas reconnaître la déduction de la TVA payée en amont finirait par violer le principe de la neutralité de la TVA et par imposer le paiement d’une partie de cette dernière à l’entrepreneur à la place du consommateur final (25).
Hungarian[hu]
Azonban a Bíróság hivatkozott ítélkezési gyakorlata valójában abból a feltételezésből indul ki, hogy gyakorlatilag az előzetesen felszámított HÉA levonásának el nem ismerése sértené a HÉA‐semlegességet, és annak egy részének befizetését a végső fogyasztó helyett a vállalkozóra hárítaná(25).
Italian[it]
Tale giurisprudenza della Corte muove però dal presupposto che, in concreto, non riconoscere la detrazione dell’IVA pagata a monte finirebbe per violare la neutralità dell’IVA e per imporre il pagamento di una parte di essa all’imprenditore anziché al consumatore finale (25).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto minėta teismo praktika paremta prielaida, kad, konkrečiai kalbant, jei atskaityti pirkimo PVM nebūtų leidžiama, PVM neutralumo principas būtų pažeistas, o verslininkas ir galutinis vartotojas privalėtų sumokėti dalį mokesčio(25).
Latvian[lv]
Tomēr šī Tiesas judikatūra konkrēti ir balstīta uz priekšnosacījumu, ka gadījumā, ja netiek atzītas tiesības atskaitīt samaksāto PVN, tiktu pārkāpts PVN neitralitātes princips un uzņēmējam, kā arī gala patērētājam tiktu uzlikts pienākums samaksāt daļu no nodokļa (25).
Maltese[mt]
Il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja titlaq mill-premessa li, fil-konkret, in-nuqqas ta’ rikonoxximent tat-tnaqqis tal-VAT imħallsa, iwassal għal ksur tan-newtralità tal-VAT u biex ikun impost il-ħlas ta’ parti minnha lill-imprenditur minflok lill-konsumatur finali (25).
Polish[pl]
To orzecznictwo Trybunału opiera się jednak na założeniu, że in concreto nieprzyznanie możliwości odliczenia naliczonego podatku VAT oznaczałoby naruszenie zasady neutralności podatku VAT i obciążenie częścią tego podatku przedsiębiorcy, a nie końcowego konsumenta(25).
Portuguese[pt]
Esta jurisprudência do Tribunal de Justiça assenta porém no pressuposto de que, na prática, recusar o direito à dedução do IVA pago a montante levaria a uma violação da neutralidade do IVA e a impor o pagamento de parte do mesmo ao empresário bem como ao consumidor final (25).
Romanian[ro]
Această jurisprudență a Curții pleacă de la ipoteza că, în mod concret, nerecunoașterea deducerii TVA‐ului aferent intrărilor plătit anterior ar echivala cu încălcarea neutralității TVA‐ului și cu impunerea plății unei părți din acesta întreprinzătorului, și nu consumatorului final(25).