Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het op die sementvloer gesit en gesels.
Amharic[am]
የሲሚንቶ ወለሉ ላይ ቁጭ ብለን ተጨዋወትን።
Arabic[ar]
فجلسنا على الارض الاسمنتية وتحدثنا.
Central Bikol[bcl]
Minatukaw kami sa salog na paril asin nag-oolay.
Bemba[bem]
Twaikele pa nshi no kulanshanya.
Bulgarian[bg]
Ние седяхме на циментовия под и си говорехме.
Bislama[bi]
Mitufala i sidaon long floa mo mitufala i storeyan.
Bangla[bn]
আমরা পাকা মেঝেতে বসে কথাবার্তা বলতাম।
Cebuano[ceb]
Nanglingkod kami sa sementadong salog ug nag-estorya.
Czech[cs]
Seděli jsme na betonové podlaze a povídali jsme si.
Danish[da]
Vi sad på cementgulvet og talte sammen.
German[de]
Wir saßen auf dem Betonfußboden und erzählten.
Ewe[ee]
Míenɔ anyigba si wode simintii henɔ dze ɖom.
Efik[efi]
Nnyịn iketie ke isọn̄ simen inyene nneme.
Greek[el]
Καθόμασταν στο τσιμεντένιο δάπεδο και κουβεντιάζαμε.
English[en]
We sat on the cement floor and talked.
Spanish[es]
Nos sentamos en el suelo de cemento y hablamos.
Estonian[et]
Istusime tsementpõrandal ja ajasime juttu.
Finnish[fi]
Istuimme betonilattialla ja juttelimme.
Fijian[fj]
Keirau dabe ena fuloa ni lokamu keirau sa qai tabaka na veitalanoa.
French[fr]
Assis sur le sol de ciment, nous nous sommes mis à parler.
Ga[gaa]
No mli lɛ sɛmɛnti nɔ wɔtaraa ni wɔgbaa sane.
Gujarati[gu]
અમે સિમેન્ટના ભોંયતળિયા પર બેસીને ઘણી વાતો કરી.
Gun[guw]
Mí nọ sinai do aigba bo nọ dọho.
Hebrew[he]
ישבנו על רצפת הבטון ושוחחנו.
Hiligaynon[hil]
Naglumpagi kami sa salog nga semento kag nagsugilanon.
Hiri Motu[ho]
Semenisi foloa dekenai ai helai bona ai kiki.
Croatian[hr]
Sjedili smo na betonskom podu i razgovarali.
Hungarian[hu]
A betonpadlón ültünk és beszélgettünk.
Indonesian[id]
Kami duduk di lantai semen dan mengobrol.
Igbo[ig]
Anyị nọdụrụ n’ala simenti ma kparịta ụka.
Iloko[ilo]
Nagdalupisakkami iti suelo a semento ket nagtungtongkami.
Italian[it]
Ci mettemmo a parlare seduti sul pavimento di cemento.
Georgian[ka]
ჩვენ ცემენტის იატაკზე დავსხედით და ლაპარაკი დავიწყეთ.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸಿಮೆಂಟ್ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
우리는 시멘트 바닥에 앉아 이야기를 나누었습니다.
Lingala[ln]
Tofandaki na nse mpe tobandaki kosolola.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tuyikila nende basombe panshi mu sima.
Latvian[lv]
Mēs sēdējām uz cementa grīdas un sarunājāmies.
Malagasy[mg]
Nipetraka teo amin’ny gorodona vita tamin’ny simenitra izahay sady niresaka.
Macedonian[mk]
Седевме на бетонскиот под и разговаравме.
Malayalam[ml]
സിമന്റിട്ട തറയിലിരുന്ന് ഞങ്ങൾ ദീർഘനേരം സംസാരിച്ചു.
Marathi[mr]
आम्ही त्या तुरुंगातील सिमेंटच्या फरशीवर बसून खूप गप्पा मारल्या.
Maltese[mt]
Qgħadna bil- qegħda fuq l- art tas- siment u bdejna nitkellmu.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ အင်္ဂတေကြမ်းပြင်ပေါ်မှာထိုင်ပြီး စကားပြောခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi satt på sementgulvet og snakket sammen.
Nepali[ne]
सिमेन्टको भुइँमा थ्याच्च बसेर हामीले कुराकानी गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Wij zaten op de cementen vloer en praatten.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra dula lebatong la samente gomme ra bolela.
Nyanja[ny]
Tinakhala pansi pasimenti n’kumacheza.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪੱਕੇ ਫ਼ਰਸ਼ ਤੇ ਬਹਿ ਕੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Inlespak mi insan kami nantongtong.
Papiamento[pap]
Nos a cai sinta papia riba e flur di beton.
Pijin[pis]
Mitufala sidaon long cement floor and story.
Polish[pl]
Siedzieliśmy na betonowej podłodze i prowadziliśmy budującą rozmowę na tematy duchowe.
Portuguese[pt]
Ficamos conversando, sentados no piso de cimento.
Romanian[ro]
Ne-am aşezat pe pardoseala de ciment şi am vorbit.
Russian[ru]
Мы сидели на цементном полу и разговаривали о духовном.
Kinyarwanda[rw]
Twicaye hasi kuri sima maze turaganira.
Sinhala[si]
අපි දෙන්න සිමෙන්ති පොළොවේ ඉඳගෙන කතා කළා.
Slovak[sk]
Sedeli sme na betónovej dlážke a rozprávali sme sa.
Slovenian[sl]
Sedela sva na betonskih tleh in se pogovarjala.
Samoan[sm]
Sa ma nonofo i luga o le fola simā ma talatalanoa.
Shona[sn]
Takagara pauriri hwesimende ndokukurukura.
Albanian[sq]
U ulëm në dyshemenë prej çimentoje dhe ia nisëm bisedës.
Serbian[sr]
Seli smo na beton i razgovarali.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben sidon na tapu a ston gron èn ben taki.
Southern Sotho[st]
Re ile ra lula fatše samenteng ’me ra qoqa.
Swedish[sv]
Vi satt på cementgolvet och samtalade.
Swahili[sw]
Tuliketi kwenye sakafu ya sementi na kuzungumza.
Congo Swahili[swc]
Tuliketi kwenye sakafu ya sementi na kuzungumza.
Tamil[ta]
நீண்டகாலமாக யெகோவாவை சேவித்து வரும் உண்மையுள்ள ஊழியர் அவர்.
Telugu[te]
మేము సిమెంట్ నేల మీద కూర్చుని మాట్లాడుకున్నాం.
Thai[th]
เรา นั่ง บน พื้น ซีเมนต์ และ คุย กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ብስሚንቶ እተሰርሐ ባይታ ኮፍ ኢልና ኣዕለልና።
Tagalog[tl]
Umupo kami sa sahig na semento at nag-usap.
Tswana[tn]
Re ne ra nna mo bodilong jwa semente mme ra tlotla.
Tongan[to]
Na‘á ma tangutu ‘i he faliki simá ‘o talanoa.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i sindaun long plua simen na toktok.
Turkish[tr]
Beton zeminde oturduk ve konuştuk.
Tsonga[ts]
Hi tshame ehansi esemendheni hi bula.
Twi[tw]
Yɛtraa fam bɔɔ nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
E parahi mâua i raro i nia i te tima e e paraparau mâua.
Ukrainian[uk]
Ми сиділи на цементній підлозі й розмовляли.
Urdu[ur]
ہم دونوں نے سیمنٹ کے فرش پر بیٹھ کر باتیں کیں۔
Venda[ve]
Ro dzula fhasi semenndeni ra amba.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi ngồi trên sàn xi-măng và nói chuyện.
Waray (Philippines)[war]
Nalingkod kami ha semento nga salog ngan nag-istorya.
Wallisian[wls]
Neʼe ma heheka ʼi te lauʼi simā pea ma fai palalau ai.
Xhosa[xh]
Sahlala kumgangatho wesamente saza sancokola.
Yoruba[yo]
La bá jókòó sórí ilẹ̀ onísìmẹ́ǹtì, a sì sọ̀rọ̀ sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Sahlala phansi kusimende saxoxa.