Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bangla[bn]
এই জন্যে আমি যেই পৃথিবীটাকে ভালোবাসি তাকে তুমি ধ্বংস করে আমার বদলা নিবে?
Danish[da]
Og nu tager du den verden, jeg elsker, som løn for dine fortrædeligheder?
German[de]
Also willst du dich an der Welt, die ich liebe, rächen, für eingebildete Kränkungen?
Greek[el]
Παίρνεις τον κόσμο που αγαπώ ως αποζημίωση για τις τάχα προσβολές;
English[en]
So you take the world I love as a recompense for your imagined slights?
Estonian[et]
Seega võtad sa hüvituseks endale planeedi, mida ma armastan?
French[fr]
Alors tu as pris le monde que j'aime en récompense d'un affront imaginaire?
Galician[gl]
Así que tóma-lo mundo que adoro como compensación polo teu desprezo inventado?
Hebrew[he]
אז אתה נוטל את העולם שאני אוהב כפיצוי על עלבונך המדומה?
Croatian[hr]
Zato si uzeo svijet koji volim kao naknadu za umišljene uvrede?
Hungarian[hu]
Hát azért vetted célba a világot, amit szeretek, hogy kompenzáld a kisebbségi komplexusod?
Indonesian[id]
Jadi kau mengambil Dunia yang kucintai sebagai ganti..,..
Italian[it]
E ti prendi il mondo che amo come ricompensa per una tua visionaria inferiorità?
Lithuanian[lt]
Todėl puoli mano mylimą pasaulį keršydamas už įsivaizduotą niekinimą?
Latvian[lv]
Tāpēc iznīcināsi pasauli, kuru mīlu, atriebjoties par pāridarījumu?
Malay[ms]
Jadi anda mengambil dunia saya suka sebagai balasan Untuk slights anda bayangkan?
Norwegian[nb]
Så du tar verden jeg elsker som en belønning for din smålige fantasi.
Dutch[nl]
Dus neem je mijn geliefde wereld om je leed te compenseren?
Portuguese[pt]
Então ataca mundo que amo como recompensa... por sua suposta rejeição?
Romanian[ro]
Şi iei lumea pe care o iubesc drept recompensă că te crezi dispretuit?
Russian[ru]
И ты решил уничтожить мир, который мне дорог, в отместку за мнимое унижение?
Slovak[sk]
Tak ako náhradu chceš môj obľúbený svet?
Swedish[sv]
Så du vill erövra den värld jag älskar som hämnd?
Turkish[tr]
Yani hayali bahanelerinin cezası olarak sevdiğim dünyayı alıyorsun.
Vietnamese[vi]
Và mi định lấy thế giới mà tao yêu quý như một sự đền bù ư?