Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но ние вярваме, и това което твърдим в книгата, е че няма множество от правила, независимо колко подробни, независимо колко специфични, независимо колко внимателно следени, и налагани, няма множество от правила, които ще ни дадат това от което се нуждаем.
Czech[cs]
Avšak jsme přesvědčeni, což popisujeme i v knize, že neexistují pravidla, jedno jak podrobná, jedno jak určitá, jedno jak pečlivě kontrolovaná a vyžadovaná, že neexistují pravidla, která toho dosáhnou.
Danish[da]
Men det vi mener, og det vi argumenterer for i bogen, er at der ikke er et sæt regler, uanset hvor detaljeret, og uanset hvor specifikt, uanset hvor omhyggeligt det bliver overvåget og håndhævet, er der ikke et sæt regler der vil give os det vi har brug for.
German[de]
Was wir jedoch glauben und was wir im Buch erörtern, ist, dass es kein Regelwerk gibt, egal wie detailliert, egal wie präzise, egal wie sorgfältig überwacht und durchgesetzt. Es gibt kein Regelwerk, das uns bringen wird, was wir brauchen.
Greek[el]
Αλλά αυτό που πιστεύουμε, κι αυτό που υποστηρίζουμε στο βιβλίο, είναι πως δεν υπάρχει σύνολο κανονισμών · δεν έχει σημασία πόσο λεπτομερείς, και ειδικοί, πόσο προσεκτικά ελεγμένοι και επιβεβλημένοι, δεν υπάρχει σύνολο κανονισμών που θα φέρει το επιθυμητό αποτέλεσμα.
English[en]
But what we believe, and what we argue in the book, is that there is no set of rules, no matter how detailed, no matter how specific, no matter how carefully monitored and enforced, there is no set of rules that will get us what we need.
Spanish[es]
Pero creemos, y lo sostenemos en el libro, que no existen normas no importa en qué nivel de detalle, ni su especificidad, ni lo minucioso que seamos en el monitoreo y en su cumplimiento, no existen normas que nos den lo que necesitamos.
French[fr]
Mais ce que nous croyons, et dont nous discutons dans le livre, est qu'il n'y a pas un ensemble de règles, aussi détaillées soient- elles, aussi précises soient- elles, aussi soigneusement surveillées et implémentées soient- elles, il n'y a pas un ensemble de règles qui nous donnera ce dont on a besoin.
Croatian[hr]
Ali ono što mi vjerujemo, i ono što argumentiramo u knjizi, jest da ne postoji niz pravila, bez obzira koliko detaljna bila, bez obzira koliko specifična, bez obzira koliko pažljivo budu praćena i nametnuta, ne postoji set pravila koji će nam dati ono što trebamo.
Hungarian[hu]
De amiben mi hiszünk, és ami mellet a könyvünkben érvelünk, az az, hogy nincs olyan köteg szabály, legyen mégoly kimerítő is, mégoly specifikus is, mégoly gondosan átvizsgált is, valamint érvényesített, nem létezik olyan szabály, ami meghozza nekünk azt, amire szükségünk van.
Indonesian[id]
Namun kami meyakini, dan apa yang kami ungkapkan dalam buku kami, adalah bahwa aturan tersebut tidak ada, sebagaimanapun detilnya, sebagaimanapun spesifiknya, sebagaimanapun cermatnya pengawasan dan penegakan, tidak ada seperangkat aturan yang membantu kita memperoleh apa yang kita butuhkan.
Italian[it]
Ma quello che crediamo, e quello che argomentiamo nel libro, è che non c'è un sistema di regole, per quanto dettagliate, per quanto specifiche, strettamente monitorate e imposte, non esistono delle regole che ci porteranno quello di cui abbiamo bisogno.
Dutch[nl]
Maar wat wij geloven, en wat we stellen in het boek, is dat er geen enkele set regels is, maakt niet uit hoe gedetailleerd, of hoe specifiek, of hoe zorgvuldig nageleefd en afgedwongen, er is geen set regels die ons zal geven wat we nodig hebben.
Polish[pl]
Jednak wierzymy i udowadniamy to w książce, że nie ma takiego zbioru zasad, nieważne jak szczegółowych, nieważne jak precyzyjnych, nieważne jak ściśle monitorowanych i egzekwowanych, nie ma takiego zbioru zasad, który da nam to, czego potrzebujemy.
Portuguese[pt]
Mas nós acreditamos — e defendemos no nosso livro — que nenhum conjunto de regras, por mais detalhadas que sejam, por mais específicas que sejam, por mais cuidadosamente controladas e reforçadas que sejam, não há nenhum conjunto de regras que nos dê o que precisamos.
Romanian[ro]
Dar noi credem, şi argumentăm asta în carte, că nu există un set de reguli, oricât de detaliat ar fi, indiferent cât de specific, nu contează cât de atent monitorizat şi aplicat ar fi, nu există un set de reguli care ne va aduce ce avem nevoie.
Russian[ru]
Но мы считаем, и доказываем в нашей книге, что нет такого списка правил, каким бы он ни был детальным, каким бы ни был конкретным, и как бы ни отслеживали его применение, и как бы ни приводили в исполнение, не существует такого списка правил, который бы нас привел туда, куда нам нужно.
Slovak[sk]
Sme presvedčení, čo uvádzame aj v knihe, že neexistujú pravidlá, a je jedno ako podrobné, špecifické, či presne kontrolované a vynucované, proste neexistujú pravidlá, ktoré by nás dostali tam kam potrebujeme.
Albanian[sq]
Por cfare besoj, dhe ai qe bejme fjale ne liber, eshte qe nuk ka nje set rregullash, sado i detajuar, sado specifik, sado i monitoruar ne menyre te kujdesshme dhe i detyruar, nuk ka nje set rregullash qe do te na jape ate qe kemi nevoje.
Serbian[sr]
Али ми верујемо, и о томе и говоримо у књизи, да не постоји систем правила, колико год био детаљан и колико год прецизан, колико год пажљиво посматран и наметнут, не постоји систем правила који ће нам обезбедити оно што нам је потребно.
Turkish[tr]
Ama inanıyoruz ki, ve kitapta bunu tartıştık, bir kurallar seti yok, ne kadar detaylı olursa olsun, ne kadar kendine özgü olursa olsun, ne kadar dikkatli takip ediliyor ve uygulanıyor olsun, ihtiyacımız olanı almamızı sağlayacak bir kurallar seti yok.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng tôi tin rằng, cũng như đã chứng minh trong sách rằng, không có một hệ thống luật lệ, cho dù cặn kẽ như thế nào, cho dù chi tiết đến đâu, cho dù cẩn thận theo dõi và thực hiện như thế nào, không có một hệ thống luật lệ có thể mang lại cho chúng ta điều chúng muốn.