Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ግን እንዲህ ያሉትን ወጎች ገሸሽ በማድረግ ዮሐና እና ሌሎች በእሱ ያመኑ ሴቶች ከቡድኑ ጋር ተቀላቅለው እንዲጓዙ ፈቅዷል።
Arabic[ar]
غير ان يسوع تجاهل هذه التقاليد، سامحا ليوَنَّا وغيرها من النساء المؤمنات بمرافقته ورسله.
Aymara[ay]
Ukampis Jesusajj janiw uka costumbrerjam sarnaqkänti, Juanasa, Diosar iyawsiri mayni warminakasa, Jesusampi apostolonakampi chikaw yatiyir sarapjjäna.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih isə bu adətlərə fikir vermirdi, Yuhənnəyə və digər imanlı qadınlara təbliğ səfərlərində onları müşayiət etməyə icazə verirdi.
Central Bikol[bcl]
Pero dai uyon si Jesus sa mga tradisyon na iyan. Tinugutan niya si Juana asin an iba pang may pagtubod na mga babayi na umiba sa sainda.
Bemba[bem]
Lelo Yesu talekonka ifi fishilano, alisuminishe abanakashi pamo nga Yoana na banakashi bambi abali ne citetekelo ukulamukonka.
Bulgarian[bg]
Противно на тези традиции Исус позволил на Йоана и другите вярващи жени да се присъединят към групата, която го придружавала.
Bangla[bn]
এই ধরনের প্রথার প্রতি মনোযোগ না দিয়ে, যিশু যোহানা ও অন্যান্য বিশ্বাসী নারীকে তাঁর দলে সঙ্গী হওয়ার সুযোগ দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Però Jesús no va fer cas d’aquelles tradicions, i va permetre que Joana i altres dones creients l’acompanyessin.
Cebuano[ceb]
Kay wala magsunod sa maong tradisyon, gitugotan ni Jesus nga mouban kanila si Juana ug ang ubang magtutuong mga babaye.
Chokwe[cjk]
Ha kulengulula ndako ja A-Yunda, Yesu yecha Joana ni mapwo akwo-afuliela hanga apwe mu chizavu chenyi.
Czech[cs]
Navzdory těmto zvyklostem Ježíš souhlasil, aby se Joana a další ženy připojily k jeho skupině.
Chuvash[cv]
Иисус ҫавнашкал йӑла-йӗркене пӑхса тӑман, ҫавӑнпа вӑл Иоаннана тата Турра шанчӑклӑ ытти хӗрарӑмсене хӑйӗн хыҫҫӑн пыма чарман.
Danish[da]
Jesus tog sig ikke af sådanne traditioner men lod Johanna og andre troende kvinder blive en del af den gruppe der fulgte ham.
German[de]
Jesus fühlte sich an solche Traditionen nicht gebunden und erlaubte Johanna und den anderen gläubigen Frauen, sich seiner Gruppe anzuschließen.
Efik[efi]
Edi Jesus iketieneke utọ ibet oro, enye ama ayak Joanna ye iban eken oro ẹkedide mbet esie ẹsisan̄a ye mmimọ.
Greek[el]
Παραβλέποντας τέτοιες παραδόσεις, ο Ιησούς επέτρεψε στην Ιωάννα και σε άλλες πιστές γυναίκες να συνοδεύουν εκείνον και όσους ήταν μαζί του.
English[en]
Disregarding such traditions, Jesus allowed Joanna and the other believing women to accompany his group.
Spanish[es]
Por eso no tuvo ningún problema en que lo acompañaran mujeres.
Estonian[et]
Jeesus aga ei järginud seda tava ning lubas Johannal ja teistel usklikel naistel ühineda tema saatjaskonnaga.
Persian[fa]
اما عیسی به این آداب و رسوم توجه نکرد و اجازه داد تا یوآنّا و زنان ایماندار همراه گروه او سفر کنند.
Finnish[fi]
Tällaisista perinteistä välittämättä Jeesus antoi Johannan ja muiden uskovien naisten kulkea ryhmänsä mukana.
Fijian[fj]
A sega ni muria o Jisu na ivakavuvuli qori, e vakatara mera tomani koya o Joana kei ira na so tale na yalewa vakabauta.
French[fr]
Rejetant ces traditions, Jésus a permis à des croyantes, dont Jeanne, d’accompagner son groupe.
Gilbertese[gil]
N aki ongei katei akanne, e kariaia Iesu Ioana ao aine riki tabeman ake taan onimaki, bwa a na ira ana kurubu.
Guarani[gn]
Upévare naiprovlemaiete voi Juana ha umi ótra kristiána omoirũ haguére chupe ha ijapostolkuérape iviáhepe.
Gun[guw]
Mahopọnna aṣa enẹlẹ, Jesu na dotẹnmẹ Joana po yọnnu yisenọ devo lẹ po nado hodo ewọ po devi etọn lẹ po.
Hausa[ha]
Yesu bai ɗaukaka waɗannan al’adun ba, kuma ya bar Yuwanna da sauran matan su yi tafiya da shi.
Hebrew[he]
ישוע התעלם ממסורות אלו והרשה ליוחנה ולנשים מאמינות אחרות להתלוות אליו.
Hindi[hi]
मगर यीशु ने इन रीति-रिवाज़ों को कोई अहमियत नहीं दी। उसने योअन्ना और बाकी विश्वासी स्त्रियों को अपनी टोली में शामिल होने दिया।
Hiligaynon[hil]
Wala ginsapak ni Jesus ini nga mga tradisyon, gani ginpaupod niya sa iya grupo si Juana kag ang iban pa nga nagatuo nga mga babayi.
Hiri Motu[ho]
To Iesu be unai kastom karana ia laloa lasi, Ioana bona abidadama hahine ma haida be ia idia bamoa.
Croatian[hr]
No Isus nije mario za takve predaje, pa je dopustio Ivani i drugim bogobojaznim ženama da putuju s njim i njegovim sljedbenicima.
Haitian[ht]
Kontrèman ak tradisyon sa yo, Jezi te pèmèt Jàn ansanm ak lòt medam ki te kwayan yo vin fè pati gwoup li a.
Hungarian[hu]
A hagyományok ellenére Jézus megengedte Johannának és más hívő asszonyoknak, hogy csatlakozzanak hozzájuk.
Armenian[hy]
Չնայած այս սովորույթներին՝ Հիսուսը թույլ էր տալիս, որ Հովհաննան եւ մյուս հավատացյալ կանայք ուղեկցեն իրենց։
Western Armenian[hyw]
Այս աւանդութիւնները մէկ կողմ դնելով, Յիսուս թոյլ տուաւ որ Յովհաննան եւ միւս հաւատացեալ կիները իր խումբին ընկերակցէին։
Indonesian[id]
Yesus tidak mengikuti tradisi itu, dan ia mengizinkan Yohana serta wanita-wanita lain yang beriman untuk ikut dalam rombongannya.
Iloko[ilo]
Impalubosna a makikuyog kenkuana ni Juana ken ti dadduma a manamati a babbai.
Icelandic[is]
Jesús skeytti engu um slíkar erfikenningar heldur leyfði Jóhönnu og öðrum konum, sem trúðu á hann, að slást í för með sér.
Isoko[iso]
Rekọ Jesu o lele iruemu ahwo Ju yena ha, ọ kuvẹ re Joana avọ eyae efa nọ i fi ẹrọwọ họ iẹe a kuomagbei avọ ikọ riẹ.
Italian[it]
A dispetto di queste tradizioni, Gesù permetteva a Giovanna e ad altre donne credenti di unirsi a loro.
Japanese[ja]
イエスはそのような伝統を気にせず,ヨハンナなど女性の弟子たちが宣教旅行に同行することを許しました。
Georgian[ka]
იუდაური ტრადიციის მიუხედავად, იესო იოანასა და სხვა მორწმუნე ქალებს მასთან ერთად ყოფნის ნებას რთავდა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ Yesũ nĩweetĩkĩlilye Yoena na aka ala angĩ mamũĩkĩĩaa maendanasye nake ateenda kũmanya ĩũlũ wa syĩthĩo isu.
Kikuyu[ki]
Jesu ndaigana gũtindanĩra na irĩra icio, na nĩ ũndũ ũcio nĩ aarekire Joana na atumia acio angĩ Akristiano matwarane nake gĩkundi-inĩ gĩake.
Kazakh[kk]
Мұндай дәстүрлерге мән бермейтін Иса Жоханна мен басқа да сенуші әйелдердің өздеріне еріп жүруіне рұқсат ететін.
Kannada[kn]
ತನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತಿದ್ದ ಯೊಹನ್ನ ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ತನ್ನ ಗುಂಪಿನ ಜೊತೆ ಬರುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 그러한 관습에 얽매이지 않으시고 요안나를 비롯한 믿는 여자들이 자신의 일행과 함께 다니도록 허락하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu walengulwile bino bisho, kabiji waswishishe Yoana ne banabakazhi bakwabo baitabijile kwendela pamo na jibumba janji.
Krio[kri]
Jizɔs nɔ bin fala di tin dɛn we di Ju Ticha dɛn bin de tich, i bin gri fɔ mek Joana ɛn ɔda uman dɛn we bin biliv, fala dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu kɛsi naamula ndalaŋ ikɛi, okoŋ, mbo chɛl Chohana a waŋ laanduaa laalaŋaa cheleŋnda le nda liilaa.
Kyrgyz[ky]
Коомдо калыптанган ошондой көз караштан коркпой, Иса Жаана менен башка ишенимдүү аялдарга өзүн коштоп жүрүүгө жол берген.
Ganda[lg]
Naye Yesu teyagoberera bulombolombo ng’obwo, bwe kityo yakkiriza Yowaana n’abakazi abalala abeesigwa okutambulanga naye awamu n’abatume be.
Lozi[loz]
Kusina taba ni lizo zeo, Jesu naalumelelize Joana ni basali babañwi bane bali balumeli kuba mwa sikwata sa balutiwa bahae.
Lithuanian[lt]
Jėzus tokių papročių nepalaikė ir leido Joanai bei kitoms dievobaimingoms moterims būti savo palydoje.
Luvale[lue]
Oloze Yesu etavilile Yowana namapwevo veka vamukavangizenga, ngocho akanyine kwitavila vishinganyeka vyavaYuleya.
Lunda[lun]
Muloña wadiwili ichi chisemwa, Yesu wamwitejeli Yowana niambanda amakwawu amukuhweleli kwendela hamukanka windi.
Luo[luo]
Nikech Yesu nodagi chikego, noyie ne Joana kod mon mamoko ma noyie kuome mondo owuoth kode gi jopuonjrene.
Latvian[lv]
Jēzus noraidīja šādas mācības un ļāva Joannai un citām dievbijīgām sievietēm pievienoties viņa sekotāju pulkam.
Morisyen[mfe]
Me Zezi ti met sa bann tradision-la enn kote, ek li ti les Zann ek lezot madam akonpagn li ek so bann zapot.
Malagasy[mg]
Navelan’i Jesosy hiaraka taminy anefa i Johana sy ireo vehivavy hafa nino azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba nandi icakuti kwali intambi zii, Yesu wene wazumilizye Yoana na anaci yauze ataile, ukuti yangaombela pamwi nawe.
Marshallese[mh]
Jijej ear jab l̦oore m̦anit in, ak ear kõtl̦o̦k bwe Joanna im kõrã ro jet ren l̦oore e im rijjilõk ro an.
Macedonian[mk]
Исус ги отфрлил таквите обичаи, и им дозволил на Јоана и на други богобојазливи жени да го придружуваат.
Mongolian[mn]
Харин Есүс энэ ёс заншлыг дагалгүй Иоанна болон бусад эмэгтэйг аяллын багтаа оруулсан.
Marathi[mr]
पण येशूनं मात्र अशा व्यर्थ शिकवणींकडे लक्ष दिलं नाही. याउलट, त्यानं योहान्ना आणि इतर विश्वासू स्त्रियांना त्याच्यासोबत येऊ दिलं.
Malay[ms]
Tetapi Yesus tidak mengikut tradisi ini kerana dia telah membenarkan Yohana dan para wanita untuk menyertai kumpulannya.
Norwegian[nb]
Jesus tok ikke hensyn til slike tradisjoner, men lot Johanna og de andre troende kvinnene bli med i den gruppen som fulgte ham.
Nepali[ne]
समाजमा यस्तो सोचाइ व्याप्त भए तापनि येशूले योअन्ना र अरू विश्वासी स्त्रीलाई आफूसितै प्रचारकार्यमा लानुभयो।
Dutch[nl]
Jezus trok zich niets van zulke tradities aan en liet Johanna en andere gelovige vrouwen gewoon met zijn groep meereizen.
Nyanja[ny]
Koma Yesu sankatsatira miyamboyi ndipo ankalola kuti akazi okhulupirika ngati Jowana azitumikira limodzi ndi gulu lake.
Oromo[om]
Yesus aadaa kanaaf iddoo kennuu dhiisuudhaan, Yoʼanaanii fi dubartoonni isatti amanan kaan isaan faana akka taʼan heyyameera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕм кӕд ахӕм ӕгъдӕуттӕ уыд, уӕддӕр Йесо Иоаннӕйӕн ӕмӕ иннӕ иузӕрдион сылгоймӕгтӕн бар радта, цӕмӕй иннӕ ахуыргӕнинӕгтау йемӕ уыдаиккой.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਯੋਆਨਾ ਤੇ ਹੋਰ ਨਿਹਚਾਵਾਨ ਤੀਵੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet anggano wala ray ontan ya tradisyon, inmabuloy si Jesus ya milad sikato si Juana tan arum nin bibii.
Papiamento[pap]
P’esei, el a permití Huana i otro hende muhé ku a pone fe den dje kompañá su grupo.
Pijin[pis]
Bat Jesus no olsem olketa bigman hia, dastawe hem letem Joanna and olketa nara woman for travel witim olketa.
Polish[pl]
Jezus wbrew takim tradycjom pozwolił Joannie i innym wierzącym kobietom dołączyć do jego grupy.
Portuguese[pt]
Jesus não seguia essas tradições e permitia que Joana e outras mulheres crentes acompanhassem seu grupo.
Quechua[qu]
Jesusqa mana chay costumbresman jinachu ruwarqa, astawanpis saqerqa Juana, waj creeyniyoj warmis ima paywan rinankuta.
Rundi[rn]
Kubera ko Yezu aterekwa iyo migenzo, yararetse Yohana n’abandi bagore bemera, baramuherekeza n’umugwi wari kumwe na we.
Romanian[ro]
Însă Isus nu a ţinut cont de aceste tradiţii, ci le-a permis Ioanei şi altor femei credincioase să se alăture grupului său.
Russian[ru]
Вопреки подобным традициям, Иисус не возражал, чтобы Иоанна и другие верные Богу женщины следовали за ним.
Kinyarwanda[rw]
Yesu we yirengagije iyo migenzo maze yemera ko Yowana n’abandi bagore bizerwa bajya bajyana na we n’intumwa ze.
Sena[seh]
Yezu nee abvera miyambo ineyi, mbatawirisa Jwana na akazi anango akukhulupira toera kupita mu nsoka wace.
Sango[sg]
Jésus asara sanka ti atënë ti akotara so, lo yeda ti tene Jeanne nga na ambeni wali so amä na bê aduti na popo ti azo so amû peko ti lo.
Slovak[sk]
No Ježiš napriek týmto zvykom súhlasil, aby sa Joana a ďalšie ženy pripojili k jeho skupine.
Slovenian[sl]
Jezus pa je kljub takšnim običajem dovolil Ivani in drugim vernim ženskam, da so se pridružile njegovi skupini učencev.
Samoan[sm]
E leʻi mulimuli Iesu i lenā faiga, ae na ia faataga Ioana ma isi fafine e latou te faimalaga faatasi.
Shona[sn]
Jesu haana kutevedzera tsika idzodzo, asi akabvumira Joana nevamwe vakadzi vaiva nokutenda kuti vave muboka revanhu vaaifamba navo.
Albanian[sq]
Por Jezui i la Joanën dhe gratë e tjera besimtare të udhëtonin me grupin e tij, pa ua vënë veshin atyre traditave.
Serbian[sr]
Međutim, Isus se nije obazirao na takve običaje i dopustio je da se Jovana i druge pobožne žene pridruže njemu i njegovim učenicima.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yesus no ben e wroko nanga den sortu gwenti dati, meki Yohana nanga den tra uma di ben abi bribi ben kan waka makandra nanga a grupu fu en.
Swedish[sv]
Men Jesus brydde sig inte om sådana traditioner, utan lät Johanna och andra troende kvinnor följa med honom.
Swahili[sw]
Yesu hakufuata desturi hizo, badala yake alimruhusu Yoana na wanawake wengine waliomwamini wafuatane naye.
Tetun Dili[tdt]
Nia husik Joana no feto fiar-naʼin seluk atu tuir sira.
Telugu[te]
కానీ యేసు వీటన్నిటినీ పట్టించుకోకుండా, యోహన్నతోపాటు తనపై విశ్వాసముంచిన ఇతర స్త్రీలు తనతో ప్రయాణించడానికి ఒప్పుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Бархилофи ин урфу одат Исо мегузошт, ки Юҳона ва дигар занони имондор ҳамроҳаш сафар кунанд.
Tigrinya[ti]
የሱስ ግና ነዚ ልምድታት እዚ ግዲ ብዘይምግባር፡ ንዮሃናን ንኻልኦት ኣመንቲ ዝዀና ኣንስትን ምስ ደቀ መዛሙርቱ ዀይነን ኬሰንያኦ ፈቒዱለን እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa Yesu yô, yange kwagh gba un sha atesen a ve la ga, a de Yohana kua kasev mbajighjigh mbagenev ve zenden a na imôngo.
Turkmen[tk]
Ýöne Isa Ýuhana we beýleki aýallar bilen wagyz edip, şeýle däp-dessurlara eýermeýändigini görkezdi.
Tagalog[tl]
Pinayagan niyang sumama sa kaniyang grupo si Juana at ang iba pang nananampalatayang babae.
Tongan[to]
‘I hono tukunoa‘i ‘a e ngaahi talatukufakaholo ko iá, na‘e faka‘atā ‘e Sīsū ‘a Sōana mo e kau fefine tui ‘e ni‘ihi ke nau fononga fakataha holo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukukazya zilengwa zyamusyobo ooyu, Jesu wakazumizya Joana alimwi abamakaintu bamwi ibakali kusyomeka kuti kabeenda limwi akabunga ka Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no bihainim ol dispela tingting kranki, olsem na em i larim Joana na ol narapela bilipmeri i raun wantaim em na ol aposel.
Turkish[tr]
İsa böyle gelenekleri dikkate almayarak Yoanna ve diğer imanlı kadınların kendisine ve elçilerine eşlik etmesine izin verdi.
Tswa[tsc]
Na a nga khatali hi mikhuwo leyo, Jesu i lo vumelela Johana ni vanwani vavasati va kukholwa lezaku va famba ni ntlawa wakwe.
Tatar[tt]
Андый гореф-гадәтләргә карамастан Гайсә Яһнәгә һәм башка иман итүче хатыннарга үзләре белән йөрергә рөхсәт иткән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakalondezganga maluso agha yayi, wakazomerezga kuti Yohana na ŵanakazi ŵanyake ŵendenge nayo.
Tuvalu[tvl]
Mai te fakaseaoga ne ia a vaegā tuu konā, ne talia ne Iesu ke olo fakatasi latou mo Ioana mo nisi fafine tali‵tonu.
Tzotzil[tzo]
Pe li Jesuse muʼyuk la xchanbe ti vaʼ yelan stalelalike, jech oxal, mu chopoluk laj yaʼi ti xchiʼinat batel yuʼun antsetike.
Ukrainian[uk]
Ісус не зважав на такі традиції і дозволяв Іванні та іншим віруючим жінкам супроводжувати його з учнями.
Vietnamese[vi]
Không bị ảnh hưởng bởi những truyền thống đó, Chúa Giê-su cho phép Gian-nơ và các phụ nữ tin kính khác đi cùng với nhóm của ngài.
Makhuwa[vmw]
Moohicalela soolema iyo, Yesu aahimweemererya Yohana ni athiyana akina yaamwaamini wira amutthareke.
Wolaytta[wal]
He wogay deˈishinkka, Yesuusi Yohaananne ammaniya hara maccaasati banaara baanaadan paqqadiis.
Waray (Philippines)[war]
Pero waray ito sunda ni Jesus. Gintugotan niya nga umupod ha ira hi Juana ngan an iba pa nga disipulo nga kababayin-an.
Yoruba[yo]
Láìka gbogbo òfin àtọwọ́dọ́wọ́ yìí sí, Jésù gbà kí Jòánà àti àwọn obìnrin onígbàgbọ́ míì máa bá òun àti àwọn ọmọlẹ́yìn òun rìnrìn-àjò.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ Jesuseʼ maʼ bey u tuukul kaʼachiʼ, le oʼolal tu chaʼaj u láakʼintaʼaloʼob tumen Juana yéetel uláakʼ koʼoleloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué ninanda Jesús costumbre riʼ, ngue runi bidii lugar chuʼ gunaa lade ca xpinni.