Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ограничаване на щетите върху рибните ресурси в рибарници, причинени от наводненията в периода от 28 май до 2 юли 2006 г.
Czech[cs]
Zmírnění následků škod způsobených povodněmi v období od 28. května do 2. července 2006 na rybích obsádkách v rybnících (prodloužení předchozího režimu)
Danish[da]
At udbedre de beskadigelser af fiskebestande i fiskedamme, som oversvømmelserne fra 28. maj til 2. juli 2006 medførte (videreførelse af en tidligere ordning)
German[de]
Ausgleich der Schäden, die durch die Überschwemmungen zwischen dem 28. Mai und dem 2. Juli 2006 an Fischteichen entstanden sind (Verlängerung einer früheren Regelung)
Greek[el]
Μετριασμός των επιπτώσεων των ζημιών στα αποθέματα ιχθύων των δεξαμενών, οι οποίες προκλήθηκαν από τις πλημμύρες κατά την περίοδο 28 Μαΐου-2 Ιουλίου 2006 (παράταση προηγούμενου καθεστώτος)
English[en]
Mitigation of damages to fish stocks in fishponds caused by floods in the period from 28 May to 2 July 2006 (extension of a previous scheme)
Spanish[es]
Paliar los daños sufridos por las poblaciones de peces de los viveros debido a las inundaciones ocurridas entre el 28 de mayo y el 2 de julio de 2006 (prórroga de un régimen anterior)
Estonian[et]
Kalatiikide kalavarule ajavahemikus 28. mai kuni 2. juuli 2006 üleujutuste tekitatud kahju hüvitamine (eelmise abikava pikendamine)
Finnish[fi]
Kalalammikoiden kalavaroille 28. toukokuuta — 2. heinäkuuta 2006 olleista tulvista aiheutuneiden vahinkojen lieventäminen (edellisen ohjelman laajentaminen)
French[fr]
Compensation des dommages causés aux stocks halieutiques dans les étangs à poissons par les inondations au cours de la période comprise entre le 28 mai et le 2 juillet 2006 (prolongation d'un régime d'aide antérieur)
Hungarian[hu]
A 2006. május 28-tól július 2-ig tartó időszakban az áradások miatt a halastavak halállományaiban bekövetkezett károk enyhítése (korábbi támogatási program kiterjesztése)
Italian[it]
Mitigazione dei danni cagionati agli stock ittici lacustri dalle inondazioni verificatesi nel periodo dal 28 maggio al 2 luglio 2006 (proroga di un regime precedente)
Lithuanian[lt]
Kompensuoti 2006 m. gegužės 28 d. – liepos 2 d. kilusių potvynių padarytą žalą tvenkinių žuvų ištekliams (ankstesnės schemos pratęsimas)
Latvian[lv]
Kaitējuma mazināšana, ko zivju krājumiem zivju dīķos radījuši plūdi laikā no 2006. gada 28. maija līdz 2. jūlijam (iepriekšējas shēmas pagarināšana)
Maltese[mt]
Mitigazzjoni tal-ħsarat lill-istokkijiet tal-ħut ta' l-għadajjar minħabba għargħar fil-perjodu ta' bejn it-28 ta' Mejju u t-2 ta' Lulju 2006 (estensjoni ta' skema ta' qabel)
Dutch[nl]
Vergoeding van de schade aan visbestanden in kweekvijvers als gevolg van de overstromingen in de periode 28 mei-2 juli 2006 (verlenging van een bestaande regeling)
Polish[pl]
Złagodzenie szkód w zasobach rybnych stawów hodowlanych, powstałych w wyniku powodzi, które wystąpiły w okresie od 28 maja do 2 lipca 2006 r. (przedłużenie poprzedniego programu)
Portuguese[pt]
Limitação dos danos causados, entre 28 de Maio e 2 de Julho de 2006, pelas inundações nas populações de peixes cultivadas em tanques de piscicultura (prorrogação de um regime anterior)
Romanian[ro]
Combaterea pagubelor suferite de stocurile de pește din iazuri din cauza inundațiilor care au avut loc în perioada 28 mai-2 iulie 2006 (prelungirea unui sistem de ajutoare)
Slovak[sk]
Zmiernenie škôd na určitých populáciách rýb v rybníkoch, ktoré boli spôsobené záplavami v období od 28. mája do 2. júla 2006 (predĺženie predchádzajúcej schémy pomoci)
Slovenian[sl]
Ublažitev škode na staležih rib v vzrejnih ribnikih, nastale zaradi poplav v obdobju od 28. maja do 2. julija 2006 (podaljšanje predhodne sheme)
Swedish[sv]
Lindring av skador på fiskbestånd i dammar förorsakade av översvämning under perioden 28 maj–2 juli 2006 (förlängning av tidigare ordning)