Besonderhede van voorbeeld: -6288319869180661371

Danish

N. der henviser til, at et standardformat for elektroniske penge og for elektroniske pengekort i form af smart cards ved at saenke omkostningerne for adgang til det elektroniske marked af samme grund i omfattende grad vil gavne smaa og mellemstore virksomheder og derfor paa dramatisk vis vil kunne fremskynde Europas overgang til et informationssamfund,

German

N. in der Erwägung, daß gleichzeitig eine Standardisierung des elektronischen Geldes und der elektronischen Geldbörsen in Form von Smartcards die Kosten für den Eintritt in den elektronischen Markt senken würde, wovon die KMU erheblich profitieren würden, was die Geschwindigkeit, mit der sich Europa zu einer Informationsgesellschaft entwickelt, dramatisch beschleunigen könnte,

Greek

ΙΔ. επισημαίνοντας απ'την άλλη πλευρά ότι ένα γενικής εφαρμογής πρότυπο για το ηλεκτρονικό χρήμα και τα ηλεκτρονικά πορτοφόλια με ευφυή κάρτα θα μειώσει το κόστος εισόδου στην ηλεκτρονική αγορά και συνεπώς θα ωφελήσει δυσανάλογα τις ΜΜΕ, με αποτέλεσμα ίσως να επιταχύνει εντονότατα τον ρυθμό με τον οποίο η Ευρώπη εξελίσσεται σε κοινωνία της πληροφορίας,

English

N. whereas by the same token, a standard format for electronic money and for smart card electronic purses, by lowering the entry costs to the electronic market-place, would disproportionately benefit SMEs and might therefore dramatically accelerate the pace at which Europe becomes an information society,

Spanish

N. Considerando, por otra parte, que un modelo normalizado de dinero electrónico y de monederos electrónicos inteligentes, al reducir los costes de acceso al mercado electrónico, beneficiaría enormemente a las PYME y, por ello, podría acelerar drásticamente el ritmo de transformación de Europa en una sociedad de la información,

Finnish

N. katsoo samoin, että elektronisen rahan ja elektronisten maksukorttien standardoiminen alentaisi sähköisille markkinoille pääsyyn liittyviä kustannuksia ja hyödyttäisi siten nimenomaisesti pk-yrityksiä ja voisi sen vuoksi suuresti nopeuttaa Euroopan siirtymistä tietoyhteiskuntaan,

French

N. considérant dans le même temps qu'une normalisation de la monnaie électronique et des porte-monnaie électroniques à puce, en abaissant le coût d'entrée sur le marché électronique, serait largement à l'avantage des PME et qu'elle pourrait accélérer spectaculairement la transformation de l'Europe en une société de l'information,

Italian

N. considerando inoltre che un formato standard della moneta elettronica e delle carte di pagamento elettroniche intelligenti, abbassando i costi di ingresso al mercato elettronico e andrebbe a sostanziale beneficio delle PMI e potrebbe quindi accelerare notevolmente il ritmo al quale l'Europa diventerà una società dell'informazione,

Dutch

N. overwegende dat bovendien een standaardformaat voor elektronisch geld en voor de elektronische betaalkaart door verlaging van de invoeringskosten voor de elektronische sector het MKB onevenredig zou bevoordelen en derhalve het tempo waarin Europa uitgroeit tot een informatiemaatschappij dramatisch zou kunnen versnellen,

Portuguese

N. Considerando que, de igual modo, a existência de formatos normalizados de dinheiro electrónico e de porta-moedas electrónicos inteligentes, ao reduzir os custos no mercado de pagamentos electrónicos, seria largamente vantajosa para as PME e poderia acelerar significativamente a transformação da Europa numa sociedade da informação,

Swedish

N. På samma sätt skulle standardiserade format på elektroniska pengar och den elektroniska plånboken i form av ett aktivt kort genom att sänka etableringskostnaderna på den elektroniska marknaden i oproportionerlig utsträckning skulle gynna de små och medelstora företagen och därigenom skulle dessa företag eventuellt kunna bidra till att öka den takt med vilken Europa blir ett informationssamhälle.