Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die woud tot die kuiper se vuur
Arabic[ar]
من الغابة الى نيران المصنع
Cebuano[ceb]
Gikan sa Lasang Ngadto sa Pugon sa Tiggamag Baril
Czech[cs]
Z lesa do bednářova ohně
Danish[da]
Fra skoven til bødkerens ildbækken
German[de]
Vom Wald bis zum Feuer des Küfers
Greek[el]
Από το Δάσος στη Φωτιά του Βαρελοποιού
English[en]
From the Forest to the Cooper’s Fire
Spanish[es]
Del bosque al fuego del tonelero
Estonian[et]
Metsast aamissepa tuleaseme kohale
Finnish[fi]
Metsästä tynnyrintekijän tulelle
French[fr]
De la forêt au brasero
Croatian[hr]
Od šume do paljenja
Hungarian[hu]
Az erdőtől a kádár tüzelőkosaráig
Indonesian[id]
Dari Hutan ke Perapian
Iloko[ilo]
Naaramid a Bariles ti Dati nga Adda iti Kabakiran
Italian[it]
Dalla foresta al fuoco del bottaio
Japanese[ja]
伐採から加熱まで
Georgian[ka]
ტყიდან მეკასრის ხელამდე
Korean[ko]
숲에서부터 통 만드는 화로에 이르기까지
Lithuanian[lt]
Iš miško — ant ugnies
Latvian[lv]
No meža līdz mucinieka darbnīcai
Norwegian[nb]
Fra skogen til bøkkerens fyrjern
Dutch[nl]
Van het bos naar het vuur van de kuiper
Polish[pl]
Z lasu w ręce bednarza
Portuguese[pt]
Da floresta para o fogo do tanoeiro
Romanian[ro]
Din pădure pe focul dogarului
Russian[ru]
Процесс изготовления бочек
Slovak[sk]
Z lesa k ohňu debnára
Slovenian[sl]
Iz gozda na sodarjev ogenj
Albanian[sq]
Nga pylli në zjarrin e zanatçiut
Serbian[sr]
Od šume do bačvarske vatre
Swedish[sv]
Från skogen till tunnbindarens eld
Swahili[sw]
Utengenezaji wa Mapipa ya Mbao
Congo Swahili[swc]
Utengenezaji wa Mapipa ya Mbao
Thai[th]
จาก ป่า สู่ โรง อบ
Tagalog[tl]
Mula sa Kagubatan Tungo sa Apoy ng Cooper
Ukrainian[uk]
З лісу на вогонь
Chinese[zh]
从森林到烘烤的过程